Arterio en la mano artère|dans|la|main artery||| Eine Arterie in der Hand An artery in the hand Una arteria en la mano. Uma artéria na mão Artère dans la main

Vojrompa scienca malkovro pruvas la daŭrigon de la evolucio: La homoj havas ion en la mano kion ili antaŭ kelkaj jaroj ne havis. rupture de chemin|scientifique|découverte|prouve|la|continuité|de|l'|évolution|les|humains|ont|quelque chose|dans|la|main|ce que|ils|avant|quelques|années|ne|avaient Vojrompa||discovery|proves||continuation|||||||something|||||||||| Breakthrough scientific discovery proves the continuation of evolution: Humans have something in their hands that they did not have several years ago. Une découverte scientifique révolutionnaire prouve la continuité de l'évolution : Les humains ont quelque chose dans la main qu'ils n'avaient pas il y a quelques années.

Ŝajnas ke la homa evolucio finiĝis en sia nuntempa stadio kaj ke la homo kiel tia ne plu evoluos. il semble|que|l'|humaine|évolution|a pris fin|dans|son|contemporain|stade|et|que|l'|homme|comme|tel|ne|plus|évoluera |||||has finished|||contemporary|stage|||||||||will evolve It seems that human evolution has ended in its current stage and that humans as such will no longer evolve. Il semble que l'évolution humaine ait pris fin à son stade actuel et que l'homme en tant que tel n'évoluera plus. Sed ŝajnas esti nur mensogo por ni mem ke ni estas atingintaj la plej altan staton de evoluo, kio estas vaste kredata trompo de ĉiu civilizacio. mais|il semble|être|seulement|mensonge|pour|nous|même|que|nous|sommes|atteints|le|plus|haut|état|de|évolution|ce qui|est|largement|cru|tromperie|de|chaque|civilisation ||||lie|||||||reaching|||||||||widely|believed|deception||| But it seems to be just a lie to ourselves that we have reached the highest state of evolution, which is a widely believed deception of every civilization. Mais il semble que ce ne soit qu'un mensonge pour nous-mêmes que nous avons atteint le plus haut état d'évolution, ce qui est largement cru comme une tromperie de chaque civilisation. Sed sciencistoj havas iom alian opinion kaj nun ili povis finfine pruvi ĝin per surpriza rezulto: En ĵurnalo pri anatomio estis publikigita studaĵo kiu pruvas ke la homa evolucio ankoraŭ ne estas finita, tute male. mais|les scientifiques|ont|un peu|autre|opinion|et|maintenant|ils|ont pu|enfin|prouver|cela|par|surprenant|résultat|dans|journal|sur|anatomie|a été|publié|étude|qui|prouve|que|la|humaine|évolution|encore|ne|est|finie|tout|au contraire |||||opinion|||||||||surprising||||||||||||||||||finished|| But scientists have a somewhat different opinion and now they were finally able to prove it with a surprising result: In a journal on anatomy a study was published that proves that human evolution is still not finished, quite the opposite. Mais les scientifiques ont une opinion légèrement différente et maintenant ils ont enfin pu le prouver par un résultat surprenant : Dans une revue d'anatomie, une étude a été publiée qui prouve que l'évolution humaine n'est pas encore terminée, bien au contraire.

La pruvo laŭ tio estas speco de arterio en la mano kiun oni normalkaze ne rimarkus. la|preuve|selon|cela|est|sorte|d'|artère|dans|la|main|que|on|normalement|ne|remarquerait |||||||||||||normally|| la||||||||||||||| The proof for this is a kind of artery in the hand that one wouldn't normally notice. La preuve à cet égard est une sorte d'artère dans la main que l'on ne remarquerait normalement pas. La tiel nomata arteria mediana (meza arterio) tamen aperis nur en la 19-a jarcento unuafoje ĉe plenkreskuloj. la|ainsi|appelée|artère|médiane|moyenne|artère|cependant|est apparue|seulement|dans|le|19e|siècle|pour la première fois|chez|adultes ||||||||||||||for the first time||adults The so-called median artery, however, first appeared in the 19th century in adults. La soi-disant artère médiane (artère centrale) n'est cependant apparue pour la première fois chez les adultes qu'au 19ème siècle. Dum la evoluo de embrio tiu arterio estas tre grava. pendant|le|développement|de|embryon|cette|artère|est|très|importante ||||embryo||||| ||||embrión||||| During the development of the embryo, this artery is very important. Pendant le développement de l'embryon, cette artère est très importante. Ĝi prizorgas la transporton de sango al la antaŭbrakoj kaj manoj. cela|elle s'occupe de|le|transport|de|sang|vers|les|avant-bras|et|mains |takes care of|||||||forearms|| It takes care of the transportation of blood to the forearms and hands. Il s'occupe du transport du sang vers les avant-bras et les mains. Iom post iom tiu funkcio estas anstataŭata per aliaj arterioj kaj la arteria mediana malaperas. peu|après|peu|cette|fonction|elle est|remplacée|par|d'autres|artères|et|l'|artère|médiane|elle disparaît ||||||replaced||||||arterial|median| Gradually, this function is replaced by other arteries and the median artery disappears. Peu à peu, cette fonction est remplacée par d'autres artères et l'artère médiane disparaît. Dum la pasintaj jaroj tamen esploristoj eltrovis ke pli kaj pli da homoj havas tiun arterion en plenkreska aĝo. pendant|les|dernières|années|cependant|chercheurs|ils ont découvert|que|plus|et|plus|de|personnes|ils ont|cette|artère|à|adulte|âge |||||||||||||||artery||| Cependant, au cours des dernières années, des chercheurs ont découvert que de plus en plus de personnes ont cette artère à l'âge adulte.

La studaĵo montras ke proksimume ĉiu tria homo havas tian arterion kvankam eble estas ankoraŭ pli. l'|étude|elle montre|que|environ|chaque|troisième|personne|il a|une telle|artère|bien que|peut-être|il y a|encore|plus |||||every||||||although|||still|more The study shows that approximately one in three people has such an artery, although there may be even more. L'étude montre qu'environ une personne sur trois possède une telle artère, bien qu'il puisse y en avoir encore plus. La esploristoj volas daŭrigi tiun studoprojekton ankoraŭ dum almenaŭ 80 jaroj. les|chercheurs|veulent|continuer|ce|projet d'étude|encore|pendant|au moins|années |||||study project|||| The researchers want to continue this study project for at least another 80 years. Les chercheurs souhaitent poursuivre ce projet d'étude pendant au moins 80 ans. Nuntempe la arteria mediana estas konsiderata de medicinistoj kiel anomalio en la plenkreska korpo. actuellement|l'|artère|médiane|est|considérée|par|médecins|comme|anomalie|dans|le|adulte|corps |||||||||anomaly|||| Currently, the median artery is considered by medical professionals to be an anomaly in the adult body. Actuellement, l'artère médiane est considérée par les médecins comme une anomalie dans le corps adulte. Sed se pli ol la duono de la homoj havos ĝin, tiam ĝi tute ne plu estos malnormala, sed male, ĝi fariĝos parto de la homa anatomio. mais|si|plus|que|la|moitié|des|les|gens|auront|cela|alors|elle|complètement|ne|plus|sera|anormale|mais|au contraire|elle|deviendra|partie|de|l'|humaine|anatomie |||||||||||||||||abnormal|but|on the contrary|||||||anatomy Mais si plus de la moitié des gens l'ont, alors elle ne sera plus anormale, mais au contraire, elle fera partie de l'anatomie humaine.

Ĉe similaj ŝanĝiĝoj en la scienca komunumo oni parolas pri mikroevolucio. dans|similaires|changements|dans|la|scientifique|communauté|on|parle|de|microévolution ||||||||||microevolution Pour des changements similaires dans la communauté scientifique, on parle de microévolution. Malgraŭ tiu malgranda ŝanĝo ekspertoj kredas ke la evolucio nun progresas pli rapide ol ekzemple antaŭ 250 jaroj. malgré|ce|petit|changement|experts|croient|que|l'|évolution|maintenant|progresse|plus|rapidement|que|par exemple|il y a|ans ||||experts|||||||||||| Malgré ce petit changement, les experts croient que l'évolution progresse maintenant plus rapidement que, par exemple, il y a 250 ans. Estus ekzemple signifa ŝanĝo se homoj disvolvus membranon inter manoj kaj trunko danke al kiuj ni kapablus flugi. ce serait|par exemple|significatif|changement|si|les gens|développaient|membrane|entre|mains|et|tronc|grâce|à|qui|nous|pourrions|voler ||||||developed|a membrane||||trunk|||||would be able| Ce serait par exemple un changement significatif si les gens développaient une membrane entre les mains et le tronc grâce à laquelle nous pourrions voler. Ĝis nun tamen ne ŝajnas ke tio okazos en proksima estonteco. jusqu'à|maintenant|cependant|ne|semble|que|cela|se produira|dans|proche|avenir Jusqu'à présent, cependant, il ne semble pas que cela se produira dans un avenir proche.

La menciitan arterion posedis laŭ studaĵo en la jaro 1880 nur 10 procentoj de la homoj en plenkreska aĝo, ĉe homoj kiuj naskiĝis en la dudeka jarcento estis jam 30 procentoj. l'|mentionnée|artère|possédait|selon|étude|dans|l'|année|seulement|pourcentages|de|l'|gens|en|adulte|âge|chez|gens|qui|sont nés|dans|le|vingtième|siècle|étaient|déjà|pourcentages |mentioned||owned||||||||||||||||||||twentieth|||| L'artère mentionnée était possédée, selon une étude de l'année 1880, par seulement 10 pour cent des personnes en âge adulte, tandis que chez les personnes nées au vingtième siècle, elle était déjà présente chez 30 pour cent. Laŭ sciencistoj tio povus esti ŝanĝo de la genetika informo, kaj ĝis la jaro 2100 ĉiuj novnaskitoj verŝajne havos tian arterion. selon|scientifiques|cela|pourrait|être|changement|de|l'|génétique|information|et|jusqu'à|l'|année|tous|nouveau-nés|probablement|auront|une telle|artère ||||||||genetic|||||||newborns|||| Selon les scientifiques, cela pourrait être un changement de l'information génétique, et d'ici l'année 2100, tous les nouveau-nés auront probablement une telle artère.

Estas ankoraŭ nekonate kiun avantaĝon la arterio prezentu. il y a|encore|inconnu|quel|avantage|l'|artère|présente ||unknown||||| On ne sait toujours pas quel avantage présente l'artère. Sed verŝajne neniu plendos se la manoj sangos iom pli. mais|probablement|personne|se plaindra|si|les|mains|saigneront|un peu|plus |||||||bleed|| Mais probablement personne ne se plaindra si les mains saignent un peu plus.

Apud tiu ŝanĝo sciencistoj observis ankaŭ aliajn deviojn  for de la pasinteco. en plus de|ce|changement|scientifiques|ont observé|aussi|d'autres|déviations|loin|de|le|passé |||||||deviations|||| En plus de ce changement, les scientifiques ont également observé d'autres déviations par rapport au passé. Pli kaj pli da homoj estas naskitaj sen saĝodentoj, aliaj havas ankaŭ etajn ostojn en la genuo aŭ en la spino. plus|et|plus|de|gens|sont|nés|sans|dents de sagesse|d'autres|ont|aussi|petites|os|dans|le|genou|ou|dans|la|colonne vertébrale ||||||||wisdom teeth||||small||||knee||||spine De plus en plus de personnes naissent sans dents de sagesse, d'autres ont aussi de petits os dans le genou ou dans le dos.