4. Το Μυστήριο της Κοιλάδας Μπόσκομπ (2) |||Valley| 4. The Mystery of Boscombe Valley (2)

Ήταν αργά όταν επέστρεψε ο Σέρλοκ Χολμς. Ήρθε πίσω μόνος, γιατί ο Λεστρέιντ έμενε στο διαμέρισμα του στην πόλη. ||||||||apartment|||

«Το βαρόμετρο κρατιέται ακόμη πολύ ψηλά,» σχολίασε καθώς κάθισε κάτω. |barometer|is holding||||||| «Έχει σημασία να μη βρέξει πριν κατορθώσουμε να εξετάσουμε το έδαφος. ||||||nous parvenions||examiner|| |importance|||||we manage||examine||ground "It's important that it doesn't rain before we manage to examine the ground." Από την άλλη, κάποιος πρέπει να βρίσκεται στην καλύτερη του και οξύτερη διάθεση για μια τέτοια δουλίτσα σαν κι αυτή, και δεν ήθελα να την κάνω αποκαμωμένος από ένα μακρύ ταξίδι. |||someone|||||best|||sharper|mood||||little job||||||||||exhausted|||| "On the other hand, someone must be in their best and sharpest mood for such a little job like this, and I didn't want to do it worn out from a long journey." Είδα το νεαρό ΜακΚάρθυ.» "I saw the young McCarthy."

«Και τι έμαθες από εκείνον;» ||did you learn|| And what did you learn from him?

«Τίποτα.» Nothing.

«Δεν έριξε διόλου φως;» ||at all| Did it not shed any light at all?

«Καθόλου. At all. Συλλογίστηκα κάποια στιγμή πως γνώριζε ποιος ή ποια το είχε κάνει και πως τον κάλυπτε, όμως είμαι πλέον πεπεισμένος πως είναι τόσο προβληματισμένος όσο κάθε άλλος. I considered|||||who||who|||||||was covering||||convinced||||troubled||| I reasoned at one point that he knew who had done it and that she was covering for him, but I am now convinced that he is as troubled as anyone else. Δεν είναι πολύ εύστροφος νεαρός, μολονότι ελκυστικός στην εμφάνιση και, θα έλεγα, καλόκαρδος.» |||smart|||attractive||||||kind-hearted "He is not very bright, although he is attractive in appearance and, I would say, kind-hearted."

«Δε θαυμάζω το γούστο του,» σχολίασα, «αν όντως αποτελεί γεγονός πως υπήρξε ενάντιος σε ένα γάμο με μια τόσο χαριτωμένη νεαρή κυρία όπως η Δεσποινίδα Τέρνερ.» |I will admire||taste|||||||||opposed|||||||charming|||||| "I do not admire his taste," I commented, "if it is indeed a fact that he was opposed to a marriage with such a graceful young lady as Miss Turner."

«Αχ, έπ' αυτού κρέμεται μια μάλλον θλιβερή ιστορία. ||||||triste| |||hangs|||sad| Ο τύπος είναι παράφορα, τρελά, ερωτευμένος μαζί της, αλλά κάπου δυο χρόνια πριν, όταν ήταν παιδί ακόμη, και πριν πραγματικά τη γνωρίσει, γιατί έλειπε για πέντε χρόνια σε κάποιο εσωτερικό σχολείο, τι κάνει ο κουτός άλλο εκ του να πιαστεί στην αρπάγη μιας γκαρσόνας στο Μπρίστολ και να την παντρευτεί σε κάποιο ληξιαρχικό γραφείο; Κανείς δε γνωρίζει ούτε λέξη περί του ζητήματος, όμως φαντάζεσαι πόσο εξοργιστικό θα πρέπει να είναι για εκείνον να επιπλήττεται για δεν κάνει αυτό για το οποίο θα έδινε και τα ίδια του τα μάτια για να κάνει, αλλά το οποίο γνωρίζει πως είναι απολύτως αδύνατον. |||madly|crazy|in love||||||||||||||||||was away|||||||||||foolish|||||get caught||||waiter|||||||||<registry>|||||||||||do you imagine||exasperating||||||||is reprimanded|||||||||||||||||||||||||| The guy is madly, madly, in love with her, but a couple of years ago, when he was still a kid, and before he really knew her, because he was away for five years at some boarding school, what does the fool do but get caught in the grip of a Bristol waitress and marry her in some registry office? No one knows a word of the matter, but you can imagine how infuriating it must be for him to be scolded for not doing what he would give his own eyes to do, but which he knows is absolutely impossible. Επρόκειτο για καθαρή μανία τέτοιου είδους, η οποία τον έκανε να σηκώσει τα χέρια του στον αέρα όταν ο πατέρας του, κατά την τελευταία τους συνάντηση, τον τσίγκλησε να κάνει πρόταση στη δεσποινίδα Τέρνερ. it was about||pure|mania||of this kind||||||raise||||||||||||||||poked|||proposal||| It was pure mania of the kind that made him throw up his hands in the air when his father, at their last meeting, bullied him into proposing to Miss Turner. Αφετέρου, δεν είχε τα μέσα να συντηρηθεί, και ο πατέρας του, ο οποίος ήταν από κάθε άποψη ένας σκληρός άνθρωπος, θα τον είχε ξεκόψει εντελώς αν γνώριζε την αλήθεια. on the other hand||||||support himself||||||||||||hard|||||||||| On the other hand, he had no means to support himself, and his father, who was in every way a hard man, would have cut him off completely if he had known the truth. Ήταν με τη γκαρσόνα σύζυγο του που είχε περάσει τις τελευταίες τρεις ημέρες στο Μπρίστολ, και ο πατέρας του δε γνώριζε που βρισκόταν. |||waitress||||||||||||||||||| He was with his waitress wife who had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was. Θυμήσου αυτό το θέμα. Remember this issue. Έχει σημασία. It matters. Καλό προήλθε μέσα από το κακό, εντούτοις, γιατί η γκαρσόνα, μαθαίνοντας από τις εφημερίδες πως είχε σοβαρά μπλεξίματα και πιθανόν να κρεμαστεί, ξέκοψε εντελώς μαζί του και του έγραψε για να πει πως έχει ήδη σύζυγο στο Ναυπηγείο Bermuda, έτσι ώστε στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμία δέσμευση μεταξύ τους. ||||||nevertheless|||waitress||||||||troubles||||hang|cut off|||||||||||||||Shipyard|Bermuda||||||||commitment|| Good came out of evil, however, for the waitress, learning from the newspapers that he was in serious trouble and likely to hang himself, broke off with him altogether and wrote to him to say that he already had a wife in the Bermuda Shipyard, so that in fact there was no commitment between them. Πιστεύω πως αυτό το νέο παρηγόρησε το νεαρό ΜακΚάρθυ για όλα όσα υπέμεινε.» |||||a réconforté||||||| ||||||||||||endured I believe this news has comforted young McCarthy for all he has endured."

«Όμως αν είναι αθώος, ποιος το έκανε;» |||innocent||| "But if he's innocent, who did it?"

«Αχ! Ποιος; Θα σου εφιστούσα την προσοχή συγκεκριμένα σε δυο σημεία. |||I would draw your attention|||||| Who?I would draw your attention to two points in particular. Το ένα είναι πως ο δολοφονηθείς είχε ραντεβού με κάποιον στη λίμνη, και πως αυτός ο κάποιος δε μπορεί να ήταν ο γιος του, επειδή ο γιος του έλειπε, και δε γνώριζε πότε θα επέστρεφε. |||||murdered|||||||||||||||||||||||was absent|||||| One is that the murdered man had a date with someone at the lake, and that someone couldn't have been his son, because his son was away, and he didn't know when he was coming back. Το δεύτερο είναι πως ο δολοφονηθείς ακούστηκε να φωνάξει ‘Κόϊ!' |||||murdered||||Koi The second is that the murdered man was heard to shout 'Coy!' πριν μάθει πως ο γιος του είχε επιστρέψει. before he knew his son had returned. Αυτά είναι σημεία υψίστης σημασίας εκ των οποίων η υπόθεση εξαρτάται. |||of utmost|||||||depends These are points of paramount importance on which the hypothesis depends. Και τώρα ας μιλήσουμε σχετικά με τον Τζωρτζ Μέρεντιθ , αν δε σε πειράζει, και θα αφήσουμε όλα τα δευτερεύοντα ζητήματα μέχρι αύριο.» ||||||||Meredith||||mind||||||secondary||| And now let's talk about George Meredith , if you don't mind, and we'll leave all minor matters till to-morrow."

Δεν έβρεξε, όπως ο Χολμς είχε προβλέψει, και το πρωινό χάραξε λαμπρό και ασυννέφιαστο. ||||||predicted||||dawned|bright||cloudless It didn't rain, as Holmes had predicted, and the morning dawned bright and cloudless. Στις εννέα ο Λεστρέιντ πέρασε να μας πάρει με μια άμαξα, και ξεκινήσαμε για την αγροικία Χάθερλυ και το Μπόσκομπ Πούλ. ||||||||||||||||||||Pool At nine o'clock, Lestrade came to pick us up with a carriage, and we set off for the Heatherly farmhouse and Boscombe Pool.

«Είχαμε σοβαρά νέα σήμερα,» παρατήρησε ο Λεστρέιντ. "We had serious news today," Lestrade remarked. «Λέγεται πως ο κ. Τέρνερ, εκ της Έπαυλης, είναι τόσο άρρωστος που η ζωή του έχει καταστεί απέλπιδη.» |||||||Mansion|||||||||become|hopeless It is said that Mr. Turner, from the Manor, is so ill that his life has become desperate.

«Ηλικιωμένος, υποθέτω;» είπε ο Χολμς. Elderly|I suppose||| Elderly, I suppose? said Holmes.

«Περί τα εξήντα· όμως ο οργανισμός του έχει διαλυθεί από τη ζωή του στο εξωτερικό, και η υγεία του δεν υπήρξε καλή εδώ και καιρό. ||||||||deteriorated|||||||||||||||| Around sixty; however, his body has been weakened by his life abroad, and his health has not been good for some time. Αυτή η υπόθεση είχε ιδιαίτερα άσχημη επίδραση πάνω του. |||||bad|effect|| This case had a particularly bad effect on him. Ήταν παλιός φίλος του ΜακΚάρθυ, και, θα προσέθετα, μεγάλος ευεργέτης του, γιατί έχω μάθει πως του έδωσε τιμής ένεκεν την αγροικία Χάθερλυ.» |old|friend|||||I would add||benefactor||||||||for the sake of honor|for the sake of honor||farmhouse| He was an old friend of McCarthy, and, I would add, a great benefactor of his, because I have learned that he gave him the Heatherly farm as an honor.

«Όντως! Indeed! Ενδιαφέρον,» είπε ο Χολμς.

«Ω, μάλιστα! Με εκατοντάδες άλλους τρόπους του έχει συμπαρασταθεί. ||||||a soutenu |hundreds|||||supported He has been supported in hundreds of other ways. Ο καθένας εδώ γύρω μιλά για την καλοσύνη του προς αυτόν.» |||||||gentillesse||| |everyone||||||||| Everyone around here talks about his kindness towards him.

«Αλήθεια! Indeed! Δε σου φαίνεται λιγάκι περίεργο που αυτός ο ΜακΚάρθυ, ο οποίος εμφανίζεται να έχει ελάχιστα δικά του, και που ζούσε υπό τέτοιας υποχρέωσης προς τον Τέρνερ, μιλούσε ακόμη για γάμο του γιου του προς την κόρη του Τέρνερ, η οποία είναι, προφανώς, κληρονόμος της περιουσίας, και μάλιστα κατά έναν τόσο πολύ αυτάρεσκο τρόπο, σα να επρόκειτο απλά για μια περίπτωση πρότασης και όλα τα άλλα θα ακολουθούσαν; Είναι το πλέον περίεργο, αφότου γνωρίζουμε πως ο Τέρνερ ο ίδιος ήταν ενάντιος στην ιδέα. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||propriété|||||||||||||||||||||||||||après|||||||||| ||||||||||||||||||||||obligation||||||||||||||||||||heir||property|||||||||||||||||||||||||||after||||||||opposite|| Does it not strike you as a little strange that this McCarthy, who appears to have very little of his own, and who lived under such obligation to Turner, should still be talking about his son's marriage to Turner's daughter, who is, apparently, heir to the estate, and in so very complacent a manner, as if it were simply a case of a proposal and everything else would follow? It is most curious, after we know that Turner himself was opposed to the idea. Η κόρη αυτά τουλάχιστον μας είπε. Δε συμπεραίνεις τίποτα εξ αυτού;» |you conclude||| Don't you conclude anything from this?"

«Φτάσαμε στις επαγωγές και τους συμπερασμούς,» είπε ο Λεστρέιντ, κλείνοντας μου το μάτι. |||||conclusions||||||| "We've reached the inductions and the conclusions," said Lestrade, winking at me. «Το βρίσκω αρκετά δύσκολο να αντιμετωπίσω τα γεγονότα, Χολμς, δίχως να παρασυρθώ σε θεωρίες και φαντασιώσεις.» |||||face||||without||||||fantasies "I find it quite difficult to deal with the facts, Holmes, without being swayed into theories and fantasies."

«Έχεις δίκιο,» είπε ο Χολμς, μαζεμένα· «όντως συναντάς δυσκολία στην αντιμετώπιση των γεγονότων.» |||||gathered||you encounter|||dealing with|| You are right," Holmes said, collectedly; "indeed, you encounter difficulty in dealing with the facts."

«Παραταύτα, Αντιλήφθηκα ένα γεγονός το οποίο φαίνεται πως εσύ συναντάς δυσκολίες να κατανοήσεις,» αποκρίθηκε ο Λεστρέιντ με κάποια ένταση. nevertheless|I realized|||||||||||understand|replied|||||intensity "Nevertheless, I noticed a fact that it seems you have difficulty understanding," Lestrade replied with some intensity.

«Κι αυτό είναι—» "And that is—"

«Πως ο πρεσβύτερος ΜακΚάρθυ βρήκε το θάνατο του από τον νεώτερο ΜακΚάρθυ και πως όλες οι θεωρίες περί του αντιθέτου αποτελούν απλούστατα φαντασιώσεις .» ||elder||||death||||younger|||||||||opposite|are|simply|fantasies "That the elder McCarthy met his death at the hands of the younger McCarthy, and that all theories to the contrary are mere fantasies."

«Μάλιστα, και οι φαντασιώσεις είναι καλύτερες από τις ομίχλες,» είπε ο Χολμς γελώντας. ||||||||brumes|||| ||||||||mist|||| "Indeed, fantasies are better than fogs," Holmes said, laughing. «Εντούτοις θα κάνω μεγάλο λάθος αν αυτή στα αριστερά μας δεν είναι η αγροικία Χάθερλυ.» |||||||||||||maison de campagne| nevertheless|||||||||||||farmhouse| "However, I would be making a big mistake if that on our left is not the Heatherly farmhouse."

«Ναι, αυτή είναι.» "Yes, that is it."

Επρόκειτο περί ενός μακριού, φαινομενικά ευρύχωρο κτίσμα, δύο ορόφων, κεραμιδένιας σκεπής, με μεγάλες κίτρινες πιτσιλιές λειχήνων επί των γκρίζων τοίχων του. |||long|seemingly|spacious|building|||tiled|roof||||splashes|lichens|||gray|walls| It was a long, seemingly spacious, two-storey, tiled-roofed building, with large yellow lichen splashes on its grey walls. Οι τραβηγμένες κουρτίνες και οι άκαπνες καμινάδες του, ωστόσο, του προσέδιδαν μια αρρωστημένη εμφάνιση, λες και το βάρος της φρίκης το κάλυπτε ακόμη βαριά. |drawn|||||chimneys||||gave him||sickly|||||weight||horror||was covering|| The drawn curtains and the smoke-free chimneys, however, gave it a sickly appearance, as if the weight of horror was still heavily upon it. Χτυπήσαμε την πόρτα, όταν η υπηρέτρια, κατόπιν αιτήματος του Χολμς, μας έδειξε τις μπότες τις οποίες ο αφέντης της φορούσε κατά την ώρα του θανάτου του, και επίσης ένα ζευγάρι του γιου, μολονότι όχι το ζευγάρι εκείνο το οποίο φορούσε τότε. |||||||demande||||||||||||||||||||||||||||||||| we knocked|||||maid||request||||||||||master||||||||||||||||||||||| We knocked on the door when the maid, at Holmes's request, showed us the boots that her master had worn at the time of his death, as well as a pair of his son's, although not the pair that he had been wearing then. Έχοντας τις μετρήσει προσεκτικά από εφτά με οχτώ διαφορετικές μεριές, ο Χολμς, ζήτησε να οδηγηθεί στην αυλή, από την οποία όλοι μας ακολουθήσαμε το φιδιστό μονοπάτι που οδηγούσε στο Μπόσκομπ Πουλ. ||measured|||||||sides|||||||||||||followed||snaky|path||||| Having measured them carefully from seven to eight different angles, Holmes asked to be led to the yard, from which we all followed the serpentine path that led to Boscombe Pool.

Ο Σέρλοκ Χολμς μεταμορφωνόταν όταν βρισκόταν επί μιας οσμής όπως αυτή. ||||||||odeur|| |||was transforming|||||scent||it Sherlock Holmes was transformed when he stood on a smell like that. Άνθρωποι που τον είχαν γνωρίσει μονάχα ως το σιωπηλό στοχαστή και άνθρωπο της λογικής στην οδό Μπέϊκερ δε θα τον αναγνώριζαν. |||||||||thinker||||logic|||||||would recognize People who had known him only as the silent thinker and man of reason on Baker Street would not have recognized him. Το πρόσωπο του αναψοκοκκίνισε και σκυθρώπιασε. |||flushed||frowned His face flushed and he frowned. Τα φρύδια του τραβήχτηκαν σε δυο κοφτές μαύρες γραμμές, ενώ τα μάτια του έλαμψαν από κάτω τους με μια ατσαλένια λάμψη. |eyebrows||were drawn|||sharp|||||||shone||||||steel-like|shine His eyebrows were drawn in two sharp black lines, while his eyes gleamed from beneath them with a steel-like shine. Το πρόσωπο του σκυφτό, οι ώμοι του χαμηλωμένοι, τα χείλη του σφιγμένα, και οι φλέβες του ξεχώριζαν σα σκοινί στο μακρύ, μυώδη λαιμό του. |||||shoulders||lowered||lips||tight|||veins||stood out||a rope|||muscular|neck| His face was hunched, his shoulders lowered, his lips were tight, and the veins stood out like ropes on his long, muscular neck. Τα ρουθούνια του έμοιαζαν να διαστέλλονται από μια καθαρή ζωώδη λαχτάρα για κυνήγι, και το μυαλό του ήταν τόσο απόλυτα συγκεντρωμένο επί του ζητήματος ενώπιον του ώστε μια ερώτηση ή κάποιο σχόλιο θα έπεφτε στο κενό, ή, στην καλύτερη περίπτωση, θα προκαλούσε μονάχα ένα κοφτό, ανυπόμονο γρύλισμα προς απάντηση. |||||||||animal|longing||hunting||the|||||absolutely|concentrated||||before|||||||||||empty||||||would provoke|||be|impatient|grumbling|| His nostrils seemed to dilate with a pure animal lust for the hunt, and his mind was so completely concentrated on the matter before him that a question or comment would fall on deaf ears, or, at best, would only elicit a sharp, impatient growl in reply. Γοργά και αθόρυβα άνοιξε δρόμο μες το μονοπάτι το οποίο διέτρεχε τα λιβάδια, και έτσι προς τη μεριά του δάσους και του Μπόσκομπ Πουλ. ||||||||||||prairies||ainsi||||||||| Gorgo||quietly|||||path|||was traversing||meadows|||||side|||||| Quickly and silently, he opened a path through the trail that ran through the meadows, thus heading towards the forest and the Boscoomb Pool. Επρόκειτο για ένα πνιγηρό, βαλτώδες μέρος, όπως κι όλη η περιοχή, και υπήρχαν ίχνη πολλών ποδιών, τόσο επί του μονοπατιού όσο και καταμεσής των κοντών χόρτων τα οποία το πλαισίωναν από κάθε μεριά. ||||swampy|||||||||traces||||||of the path|||in the middle of||short|grass||||framed||| It was a suffocating, marshy place, like the rest of the area, and there were traces of many footprints, both on the path and in the short grasses that framed it on every side. Μερικές φορές ο Χολμς θα επιτάχυνε, μερικές θα στεκόταν επιτόπου, και σε μια περίσταση έκανε μια καλούτσικη παράκαμψη μέσα στο λιβάδι. |||||would speed up|||stood|on the spot||||occasion|||nice|detour|||meadow Sometimes Holmes would quicken his pace, sometimes he would stand still, and on one occasion he made a decent detour into the meadow. Ο Λεστρέιντ κι εγώ περπατούσαμε πίσω του, ο ντετέκτιβ απαθής και όλο περιφρόνηση, ενώ εγώ παρακολουθούσα το φίλο μου με το ενδιαφέρον που ξεπηδούσε εκ της πεποίθησης πως κάθε μια από τις ενέργειες του ήταν προσανατολισμένη προς κάποιο συγκεκριμένο σκοπό. ||||||||||||mépris|||||||||||||||||||||||projetée|||<spécifique>| |||||||||apathetic|||contempt|||was watching|||||||||||belief|||||||||was oriented|||| Lestrade and I were walking behind him, the detective indifferent and full of scorn, while I watched my friend with the interest that sprang from the conviction that each of his actions was directed towards some specific purpose.

Το Μπόσκομπ Πουλ, το οποίο είναι μια μικρή λιμνούλα τριγυρισμένη από καλαμιές κάπου πενήντα μέτρα απ' άκρη σ' άκρη, και βρίσκεται στο όριο μεταξύ της αγροικίας Χάθερλι και του ιδιωτικού πάρκου του πλουσίου κ. Τέρνερ. ||||||||pond|surrounded||reeds|||||||||||border||||Hatherly|||private|||of the rich|| Boscombe Pool, which is a small pond surrounded by reeds, about fifty meters from end to end, and is located on the boundary between the Heatherly cottage and the private park of the wealthy Mr. Turner. Πέρα από τα δάση που την πλαισίωναν από την αντικρινή μεριά διακρίναμε τις κόκκινες, υπερυψωμένες κορυφές που επισήμαιναν την τοποθεσία της κατοικίας του γαιοκτήμονα. |||forests|||framed|||opposite|||||elevated|||indicated||location||residence||landowner Beyond the forests that framed it on the opposite side, we discerned the red, elevated peaks that marked the location of the landowner's residence. Από την μεριά του Χάθερλι τα δάση πύκνωναν γύρω από τη λιμνούλα, και υπήρχε μια στενή ζώνη από μουλιασμένο χορτάρι είκοσι βήματα μεταξύ της άκρης των δέντρων και των καλαμιών που πλαισίωναν τη λίμνη. |||||||||||small lake||||narrow|strip|||grass|||||edge|||||reeds||framed|| On the side of Heatherly, the forests thickened around the little pond, and there was a narrow strip of soaked grass twenty paces between the edge of the trees and the reeds that framed the lake. Ο Λεστρέιντ μας έδειξε το ακριβές σημείο στο οποίο το σώμα είχε ανακαλυφθεί, και, όντως, τόσο υγρό ήταν το έδαφος, που διέκρινα σαφέστατα τα ίχνη τα οποία είχαν αφεθεί από την πτώση του χτυπημένου άντρα. ||||||||||||découvert|||||||||||||les||||||||| |||||exact|||||||been discovered||||wet|||ground||I discerned|very clearly||tracks||||been left|||fall||beaten| Lestrade showed us the exact spot where the body had been discovered, and indeed, the ground was so wet that I could clearly make out the traces left by the fall of the struck man. Για τον Χολμς, όπως έβλεπα από το ανυπόμονο πρόσωπο και τα διαπεραστικά μάτια, πάρα πολλά άλλα πράγματα υπήρχαν επί του πατημένου χορταριού. ||||||le||||||||||||||| |||||||impatient||||||||||||||grass For Holmes, as I could see from his impatient face and piercing eyes, there were far too many other things on the trodden grass. Έτρεξε κάνοντας το γύρο, σα σκύλος που πιάνει κάποια οσμή, και κατόπιν στράφηκε επί του συντρόφου μας. |||||||catches||scent|||turned|||our companion| He ran in circles, like a dog catching a scent, and then turned to our companion.

«Γιατί μπήκατε μέσα στη λιμνούλα;» ρώτησε. |you entered|||pond| "Why did you go into the pond?" he asked.

«Έψαξα ολόγυρα με μια τσουγκράνα. ||||râteau I searched|all around|||rake "I searched all around with a rake." Σκέφτηκα πως πιθανόν να υπήρχαν κάποια όπλα ή άλλα ίχνη. ||||||weapons|||traces I thought there might be some weapons or other traces. Μα πως στο καλό—» But how on earth—»

«Όχου, τσκ τσκ! Oh|tsk| «Oh dear, tsk tsk!" Δεν έχω χρόνο! I don't have time! Εκείνο το αριστερό σου πόδι με την εσωστρεφή καμπή βρίσκεται παντού. |||||||inwardly curved|bend|| That left leg of yours with the inward curve is everywhere. Κι ένας τυφλοπόντικας θα το ‘βρισκε, και εκεί εξαφανίζεται ανάμεσα στα καλάμια. ||mole|||would find|||it disappears|||reeds Even a mole would find it, and there it disappears among the reeds. Ω, πόσο απλά θα ήταν όλα αν είχα έρθει εδώ πριν έρθουν σα κοπάδι από βουβάλια και τσαλαπατήσουν τα πάντα. |||||||||||||||bubales|||| |||||||||||||herd||||trample|| Oh, how simple everything would have been if I had come here before they arrived like a herd of buffalo and trampled everything. Ορίστε εδώ είναι η ομάδα που ήταν με τον φύλακα, και έχουν καλύψει όλα τα ίχνη για δυο με τρία μέτρα γύρω από το σώμα. There, here is the team that was with the guard, and they have covered all the tracks for two to three meters around the body. Όμως υπάρχουν τρία ξεχωριστά ίχνη των ίδιων ποδιών.» Τράβηξε έξω το φακό του και γονάτισε πάνω στο αδιάβροχο του για να δει καλύτερα, μιλώντας διαρκώς πιότερο στον εαυτό του παρά σε εμάς. |||||||||||||||||imperméable|||||||||||||| |||separate|tracks|||||||flashlight|||kneeled|||raincoat|||||||constantly|more|||||| However, there are three distinct tracks of the same feet.” He pulled out his flashlight and knelt on his waterproof to see better, speaking more to himself than to us. «Αυτά είναι τα πόδια του νεαρού ΜκΚάρθυ. These are the feet of the young McCarthy. Τις δυο φορές περπατούσε, και τη μία έτρεξε βιαστικά, έτσι ώστε οι σόλες των παπουτσιών του έχουν εντυπωθεί βαθύτερα ενώ τα τακούνια είναι μόλις ορατά. ||||||||||||semelles|||||||||talons|||visibles |||was walking|||||||||soles||shoes|||impressed|deeper|||heels|||visible Twice he walked, and once he hurriedly ran, so that the soles of his shoes are deeply impressed while the heels are barely visible. Αυτό στηρίζει την ιστορία του. This supports his story. Έτρεξε μόλις είδε τον πατέρα του στο έδαφος. |||||||ground He ran as soon as he saw his father on the ground. Κατόπιν εδώ έχουμε τα πόδια του πατέρα καθώς βημάτιζε πέρα δώθε. ||||||||was walking|| Then here we have the feet of the father as he paced back and forth. Τι είναι αυτά, τότε; Ακροπατήματα! ||||Acropatima ||||acrobatics What are these, then? Tiptoes! Ακροπατήματα! Acropatima Τετράγωνα, επίσης, εντελώς ασυνήθιστες μπότες! |||unusual| Squares, too, completely unusual boots! Έρχονται, απομακρύνονται, κι έρχονται ξανά —φυσικά αυτή τη φορά για το μανδύα. |they move away||||||||||mantle They come, they move away, and they come again — this time naturally for the cloak. Όμως από πού ήρθαν;» Έτρεξε πέρα δώθε, κάποιες φορές χάνοντας, άλλες πάλι εντοπίζοντας τα ίχνη μέχρι που βρισκόμασταν για τα καλά στην άκρη του δάσους και κάτω από την σκιά μιας μεγάλης οξιάς, του μεγαλύτερου δέντρου της περιοχής. ||||||||||||||||||||||||||||||||chêne||||| |||||||||losing|||||tracks|||we were||||||||||||shade|||beech||of the larger||| But where did they come from?" He ran back and forth, sometimes losing, other times locating the tracks until we found ourselves right at the edge of the forest and under the shade of a large beech tree, the largest tree in the area. Ο Χολμς προχώρησε ερευνητικά προς την άλλη μεριά της και έπεσε ξανά κάτω με τα μούτρα βγάζοντας μια κραυγή ικανοποίησης. ||proceeded|investigatively||||||||||||face|||cry|of satisfaction Holmes moved investigatively to the other side and fell down again with his face, letting out a cry of satisfaction. Για μεγάλο διάστημα παρέμεινε εκεί, αναποδογυρίζοντας τα φύλα και τα ξερόκλαδα, μαζεύοντας ότι μου φάνηκε σα χώμα μέσα σε ένα φάκελο και εξετάζοντας με το φακό του όχι μόνο το έδαφος αλλά ακόμη και τον κορμό του δέντρου ως εκεί που έφτανε. ||period|remained||upturning||leaves|||dry branches|collecting|||||soil||||envelope||examining|||magnifying glass|||||soil|||||trunk||||||it was reaching For a long time, he stayed there, flipping through the leaves and the dry branches, collecting anything that seemed to me like dirt into an envelope and examining with his flashlight not only the ground but also the trunk of the tree as far as he could reach. Μια αιχμηρή πέτρα ήταν πεσμένη μέσα στα βρύα, και την οποία εξέτασε επίσης προσεκτικά και μάζεψε. |sharp|||fallen|||moss||||examined||carefully||picked up A sharp stone was lying in the moss, which he also examined carefully and collected. Κατόπιν ακολούθησε ένα μονοπάτι μέσω από το δάσος ώσπου έφτασε στον κεντρικό δρόμο, όπου όλα τα ίχνη χάνονταν. |||path|||||until||||||||tracks|were lost Then he followed a path through the forest until he reached the main road, where all traces disappeared.

«Υπήρξε υπόθεση εξαιρετικού ενδιαφέροντος,» σχολίασε, επιστρέφοντας στη φυσιολογική του συμπεριφορά. ||of exceptional|||returning|||| «It was a case of exceptional interest,» he commented, returning to his normal behavior. «Φαντάζομαι πως αυτό το γκρίζο σπίτι στα αριστερά μας πρέπει να είναι το περίπτερο. |||||||||||||kiosk «I imagine that this gray house to our left must be the booth. Νομίζω πως θα πάω να πω δυο κουβέντες με τον Μοράν, και ίσως να γράψω ένα σημειωματάκι. ||||||||||||||||note I think I'll go have a chat with Moran, and maybe I'll write a note. Έχοντας το ολοκληρώσει, ίσως να επιστρέψουμε πίσω στο γεύμα μας. ||completed||||||meal| Having completed this, we may return back to our meal. Μπορείτε να πάτε στην άμαξα, και θα είμαι μαζί μας σε λίγο.» You can go to the carriage, and I will be with us shortly.

Είχαν περάσει κάπου δέκα λεπτά πριν φτάσουμε στην άμαξα και επιστρέψουμε πίσω στο Ρος, με τον Χολμς να μεταφέρει ακόμη μαζί του την πέτρα που είχε μαζέψει στο δάσος. ||||||||||||||||||||||||||picked up|| About ten minutes had passed before we reached the carriage and returned back to Ross, with Holmes still carrying the stone he had picked up in the forest.

«Ίσως να σε ενδιαφέρει, Λεστρέιντ,» σχολίασε, παραδίδοντας τού τη. |||interests|||delivering|| "You might be interested, Lestrade," he commented, handing it to him. «Ο φόνος διεπράχθη με αυτή.» |murder|was committed|| "The murder was committed with this."

«Δεν βλέπω καθόλου σημάδια.» "I don't see any signs at all."

«Δεν υπάρχουν.» "There are none."

«Πως το γνωρίζεις, τότε;»

«Το χορτάρι μεγάλωνε από κάτω της. ||was growing||| The grass was growing beneath her. Είχε παραμείνει εκεί μόλις για λίγες μέρες. She had only stayed there for a few days. Δεν υπήρχε ίχνος κάποιου σημείου εκ του οποίου να είχε παρθεί. ||trace||point||||||taken There was no trace of any point from which it had been taken. Ανταποκρίνεται στα τραύματα. responds|| It responds to the wounds. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος κάποιου άλλου όπλου.» |||trace|||weapon There is no trace of any other weapon.

«Και ο δολοφόνος;» ||murderer And the murderer?

«Πρόκειται περί ενός ψηλού άντρα, ο οποίος κουτσαίνει από το αριστερό πόδι, φορά χοντρόσολες κυνηγετικές μπότες και γκρίζο μανδύα, καπνίζει ινδικά τσιγάρα, χρησιμοποιεί πίπα, και κουβαλάει ένα στομωμένο στιλέτο στην τσέπη του. |||tall||||limps||||||thick-soled|hunting||||cloak|smokes|Indian|cigars||||carries||dull|stiletto||| Υπάρχουν αρκετές άλλες ενδείξεις, όμως αυτές ενδεχομένως να αρκούν στο να συμβάλλουν στην έρευνα μας.» |||indications|||possibly||are sufficient|||contribute||| There are several other indications, but these may be sufficient to contribute to our research.

Ο Λεστρέιντ γέλασε. Lestrade laughed. «Φοβάμαι πως είμαι ακόμη κάπως δύσπιστος,» είπε. |||||suspicious| "I'm afraid I'm still somewhat skeptical," he said. «Οι θεωρίες είναι πολύ καλές, όμως έχουμε να διαπραγματευθούμε με ένα πραγματιστικό Βρετανικό σώμα ενόρκων.» ||||||||||||||de jurés ||||||||negotiate|||pragmatic|British||of jurors "The theories are very good, but we have to negotiate with a pragmatic British jury."

«Nous verrons,» απάντησε γαλήνια ο Χολμς. we|will see||calmly|| "Nous verrons," replied Holmes serenely. «Εργάσου με το δικό σου τρόπο, κι εγώ θα εργαστώ με το δικό μου. work|||||||||will work|||| Θα είμαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα, και ενδεχομένως να επιστρέψω στο Λονδίνο με το βραδινό τραίνο.» |||||||||return|||||evening| I will be busy this afternoon, and I may return to London on the evening train.

«Και να αφήσεις την υπόθεση σου ανολοκλήρωτη;» ||||||unfinished And leave your case unfinished?

«Όχι, τελειωμένη.» |finished No, finished.

«Μα το μυστήριο;» «But the mystery?»

«Λύθηκε.» It was solved «It was solved.»

«Ποιος ήταν ο εγκληματίας, τότε;» |||criminal| «Who was the criminal, then?»

«Ο κύριος που περιγράφω.» |||I describe

«Μα ποιος είναι;»

«Σίγουρα δε θα σου είναι δύσκολο να ανακαλύψεις. Surely it won't be difficult for you to discover. Δεν είναι δα και τόσο πυκνοκατοικημένη η περιοχή.» ||after all|||densely populated|| The area is not that densely populated after all.

Ο Λεστρέιντ ανασήκωσε τους ώμους του. ||raised||| Lestrade shrugged his shoulders. «Είμαι πρακτικός άνθρωπος,» είπε, «και ειλικρινά δε μπορώ να αναλάβω να τριγυρνάω ολόγυρα ψάχνοντας για έναν αριστερόχειρα κύριο με χωλό πόδι. |a practical||||honestly||||take on||wander|||||left-handed|||lame| Θα γινόμουν ο περίγελος της Σκότλαντ Γιάρντ.» |||laughingstock|||

«Εντάξει,» είπε ο Χολμς ήρεμα. "Alright," said Holmes calmly. «Σου έδωσα την ευκαιρία. Ορίστε το διαμέρισμα σου. ||apartment| Αντίο. Θα σου στείλω μήνυμα πριν φύγω.»

Έχοντας αφήσει τον Λεστρέιντ στο δωμάτιο του, πήγαμε με την άμαξα στο ξενοδοχείο μας, όπου και βρήκαμε το φαγητό στο τραπέζι. Having left Lestrade in his room, we went by carriage to our hotel, where we found the food on the table. Ο Χολμς ήταν σιωπηλός και βυθισμένος στις σκέψεις με μια πονεμένη έκφραση επί του προσώπου του, σα κάποιον που βρίσκει εαυτώ σε δύσκολη θέση.» |||silent||deep in thought|||||painful||||||||||himself||| Holmes was silent and lost in thought, with a pained expression on his face, like someone who finds himself in a difficult position.

«Κοίτα δω, Γουώτσον,» είπε όταν το τραπεζομάντιλο είχε καθαριστεί, «κάτσε απλά κάτω σε ετούτη την καρέκλα και άσε να σου τα πω λιγάκι. ||||||tablecloth|||sit||||this||||let||||| "Look here, Watson," he said when the tablecloth had been cleared, "just sit down in this chair and let me tell you a little about it." Δεν ξέρω τι ακριβώς να κάνω, και θα εκτιμούσα τη συμβουλή σου. ||||||||I would appreciate||advice| Άναψε ένα τσιγάρο και επέτρεψε μου να το αναλύσω.» lighted||||allowed||||analyze

«Παρακαλώ κάνε το.»

«Λοιπόν, τώρα, λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση υπάρχουν δυο σημεία σχετικά με την κατάθεση του νεαρού ΜκΚάρθυ τα οποία μας έκαναν εντύπωση αμέσως, μολονότι εμένα μου έδωσαν μια θετική εντύπωση ενώ σε εσένα αρνητική. ||taking|consideration|||||points||||deposit||||||||impression||||||||impression||||negative Well, now, considering the case there are two points regarding the testimony of young McCarthy that struck us immediately, although it gave me a positive impression while to you a negative one. Το ένα υπήρξε το γεγονός πως ο πατέρας του φώναξε, σύμφωνα με την κατάθεση του, ‘Κοόιιι!' |||||||||||||testimony||Koooiii One was the fact that his father shouted, according to his testimony, 'Cooyii!' πριν τον δει. before seeing him. Το άλλο υπήρξε η μοναδική επιθανάτια αναφορά σε έναν rat. |||||dying|||| The other was the only fatal reference to a rat. Μουρμούρισε αρκετές λέξεις, καταλαβαίνεις, όμως αυτό ήταν το μόνο που έπιασε το αυτί του γιου. murmured||||||||||caught|||| He mumbled several words, you understand, but that was the only thing that caught the son's ear. Τώρα από αυτό το διπλό σημείο η έρευνα μας πρέπει να ξεκινήσει, και θα την αρχίσουμε υποθέτοντας πως ότι λέει το παλικάρι είναι απόλυτα ειλικρινές.» ||||double||||||||||||assuming|||||boy||absolutely|honest Now from this double point, our research must start, and we will begin by assuming that everything the young man says is absolutely sincere.

«Και τι με αυτό το ‘Κοόιιι!' |||||Kooii "And what about that 'Kooii!' τότε;»

«Λοιπόν, προφανώς δεν προοριζόταν για το γιο. |||was intended||| «Well, obviously it was not intended for the son. Ο γιος, από όσο γνώριζε, βρισκόταν στο Μπρίστολ. The son, as far as he knew, was in Bristol. Από απλή τύχη βρέθηκε σε απόσταση ακοής. ||luck||||hearing By sheer luck, he found himself within hearing distance. Το ‘Κοόιιι!' προοριζόταν για να προσελκύσει τη προσοχή αυτού με τον οποίο είχε ραντεβού. |||attract|||||||| Όμως το ‘Κοόιιι' αποτελεί μια σαφώς Αυστραλιανή κραυγή, και η οποία χρησιμοποιείται μεταξύ Αυστραλών. |||||clearly|||||||| Υπάρχει το ισχυρό τεκμήριο πως το πρόσωπο που ο ΜκΚάρθυ ανέμενε να τον συναντήσει στο Μπόσκομπ Πουλ ήταν κάποιος που είχε ζήσει στην Αυστραλία.» ||strong|evidence|||||||was expecting|||meet|||||||||| There is a strong presumption that the person McCarthy expected to meet him at Boscombe Poole was someone who had lived in Australia."

«Και με τον rat, τότε;» And with the rat, then?

Ο Σέρλοκ Χολμς έβγαλε ένα διπλωμένο χαρτί από την τσέπη του και το ίσιωσε πάνω στο τραπέζι. |||||folded||||||||smoothed||| Sherlock Holmes took out a folded piece of paper from his pocket and laid it flat on the table. «Αυτός είναι ένας χάρτης της Αποικίας της Βικτόρια,» είπε. |||map||Colony||| This is a map of the Colony of Victoria, he said. «Τηλεγράφησα στο Μπρίστολ για αυτόν χθες το βράδυ.» Ακούμπησε το χέρι του σε ένα μέρος του χάρτη. I telegraphed||||||||He rested|||||||| I telegrammed Bristol for him last night. He placed his hand on a part of the map. «Τι διαβάζεις;» What are you reading?

«ARAT,» διάβασα. ARAT| ARAT, I read.

«Και τώρα;» Ανασήκωσε το χέρι του. ||he raised|||

«ΜΠΑΛΛΑΡΑΤ.» BALLARAT

Ακριβώς. Αυτή ήταν η λέξη που έβγαλε ο άνθρωπος, και από την οποία ο γιος έπιασε μόνο τις τελευταίες δυο συλλαβές. ||||||||||||||caught|||||syllables Προσπαθούσε να πει το όνομα του δολοφόνου του. ||||||murderer| He was trying to say the name of his murderer. Έτσι και έτσι, από το Μπάλλαρατ.» |||||Ballarat So-so, from Ballarat.

«Είναι υπέροχο!» αναφώνησα. |wonderful|I exclaimed "It's wonderful!" I exclaimed.

“Είναι προφανές. It is obvious. Και τώρα, βλέπεις, περιόρισα το πεδίο υπερβολικά. |||I limited||field|too much And now, you see, I limited the field too much. Η κατοχή ενός γκρίζου ενδύματος υπήρξε ένα τρίτο σημείο το οποίο, με δεδομένη ως ορθή την δήλωση του γιου, αποτελούσε βεβαιότητα. ||||garment||||||||||correct||statement||||certainty The possession of a gray garment was a third point which, given the son's statement as correct, constituted certainty. Φτάσαμε πλέον εκτός της απλής ασάφειας στην προσδιορισμένη σύλληψη ενός Αυστραλού από το Μπάλλαρατ με γκρίζο μανδύα.» ||||||||conception|||||||| ||||simple|of ambiguity||determined|||Australian||||||cloak

«Βεβαίως.» Certainly.

«Και κάποιος ο οποίος ζούσε στην περιοχή, γιατί η λίμνη μπορεί μόνο να προσεγγισθεί από το αγρόκτημα ή από την έπαυλη, όπου ξένοι δύσκολα θα πλησίαζαν.» ||||||||||||||||||||villa||||| |||||||||||||be approached|||||||villa|||||would approach And someone who lived in the area, because the lake can only be accessed from the farm or from the mansion, where strangers would hardly approach.

«Ακριβώς.» Exactly.

«Έτσι λοιπόν φτάνουμε στη σημερινή μας αποστολή. «So we arrive at our mission today. Από εξέταση του εδάφους αποκόμισα τις στοιχειώδεις λεπτομέρειες τις οποίες έδωσα σε εκείνον το βλάκα, τον Λεστρέιντ, όσον αφορά την ταυτότητα του εγκληματία.» |examination|||I obtained||elementary||||||||fool||||||||criminal From the examination of the ground, I gleaned the basic details which I provided to that fool, Lestrade, regarding the identity of the criminal.»

«Όμως πως τις αντιλήφθηκες;» |||you realized «But how did you perceive them?»

«Γνωρίζεις την μέθοδο μου. Do you know my method? Βασίζεται επί της παρατήρησης των λεπτομερειών.» |||observation||details It is based on the observation of details.

«Το ύψος του γνωρίζω πως πιθανόν χονδρικά το έκρινες από το μήκος του διασκελισμού του. |height|||||roughly||you judged|||length||| I know that you probably judged its height roughly by the length of its stride. Οι μπότες, επίσης, ίσως να φανερώνονται από τα ίχνη τους.» |||||are revealed|||tracks| The boots may also be revealed by their traces.

«Ναι, επρόκειτο για περίεργες μπότες.» |||strange| Yes, they were strange boots.

«Μα η χωλότητα του;» ||boiterie| ||lameness| But his lameness?

«Το αποτύπωμα του δεξιού του ποδιού ήταν λιγότερο έντονο από του αριστερού του. |imprint||||foot|||intense|||| Έβαζε λιγότερο βάρος πάνω του. ||weight|| He put less weight on it. Γιατί; Επειδή χώλαινε —ήταν χωλός.» ||was limping|| Why? Because he was limping — he was lame.

«Μα η αριστεροχειρία του.» ||left-handedness| But his left-handedness.

«Έμεινες κι ο ίδιος έκπληκτος από τη φύση του τραύματος όπως κατεγράφη από το χειρούργο κατά την προανακριτική έρευνα. you stayed|||||||||of the injury|||||surgeon|||preliminary| You were surprised yourself by the nature of the wound as recorded by the surgeon during the preliminary investigation. Το χτύπημα προήρθε άμεσα από πίσω, και όμως ήταν επί της αριστερής πλευράς. ||came|||behind||||||left| The blow came directly from behind, and yet it was on the left side. Τώρα, πως γίνεται αυτό εκτός κι αν επρόκειτο για κάποιον αριστερόχειρα; Είχε σταθεί πίσω από εκείνο το δέντρο κατά τη διάρκεια της κουβέντας μεταξύ πατέρα και γιου. ||||||||||left-handed||stood||||||||||conversation|||| Now, how does this happen unless it was a left-handed person? He had stood behind that tree during the conversation between father and son. Είχε ακόμη καπνίσει εκεί. ||smoked| He had still smoked there. Βρήκα τη στάχτη ενός πούρου, η οποία με την εξειδικευμένη γνώση μου για τις στάχτες του καπνού μου επιτρέπει να αποφανθώ πως ήταν ένα Ινδικό πούρο. ||cendre||||||||||||||||||||||| ||ash||cigar|||||specialized|||||ashes||tobacco||allows||determine||||Indian|cigar I found the ash of a cigar, which with my specialized knowledge of tobacco ashes allows me to conclude that it was an Indian cigar. Έχω, όπως γνωρίζεις, αφιερώσει κάποιο χρόνο επί αυτού, και γράψει μια μικρή μονογραφία στις στάχτες 140 διαφορετικών ποικιλιών καπνού πίπας, πούρου και τσιγάρου. |||dedicated|||||||||monograph||the ashes of|of different||tobacco|pipe|of cigar||cigar As you know, I have dedicated some time to this, and have written a small monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe tobacco, cigars, and cigarettes. Έχοντας ανακαλύψει τη στάχτη, κατόπιν κοίταξα τριγύρω και ανακάλυψα τη γόπα μέσα στα βρύα όπου την είχε ρίξει. ||||||autour||||||||||| |discovered||ash|||||||butt|||moss|||| Επρόκειτο για ένα Ινδικό πούρο, της ποικιλίας που παράγεται στο Ρότερνταμ.» ||||||variété|||| ||||||variety||is produced||Rotterdam

«Και η πίπα;»

«Διέκρινα πως η άκρη δε βρισκόταν στο στόμα του. je discernais|||||||| I discerned|||||||| I discerned that the tip was not located at his mouth. Συνεπώς χρησιμοποίησε πίπα. donc|| therefore|| Therefore, he used a pipe. Η άκρη είχε κοπεί, δεν είχε δαγκωθεί, όμως το κόψιμο δεν ήταν καθαρό, έτσι συμπέρανα ένα στομωμένο στιλέτο τσέπης.» ||||||bitten||||||||I concluded||dull|stiletto|pocket The tip had been cut, it had not been bitten, but the cut was not clean, thus I concluded a dull pocket knife.

«Χολμς,» είπα, «έστησες ένα δίχτυ γύρω από αυτόν τον άνθρωπο από το οποίο δε μπορεί να διαφύγει, και έσωσες μια αθώα ανθρώπινη ζωή τόσο λες κι έκοψες το σκοινί από το οποίο κρεμόταν. ||you set up||net||||||||||||escape||you saved||innocent||||||you cut||rope||||was hanging «Holmes,» I said, «you have set a net around this man from which he cannot escape, and you saved an innocent human life as if you cut the rope from which he was hanging. Αντιλαμβάνομαι την κατεύθυνση στην οποία όλα αυτά δείχνουν. I understand the direction in which all of this points. Ο δράστης είναι —» |the perpetrator| The perpetrator is —»

«Ο κ. Τζων Τέρνερ,» φώναξε ο σερβιτόρος του ξενοδοχείου, ανοίγοντας την πόρτα του καθιστικού μας, και οδηγώντας εντός έναν επισκέπτη. ||||||waiter|||opening||||living room||||||visitor

Ο άντρας ο οποίος είχε εισέλθει αποτελούσε μια περίεργη και εντυπωσιακή μορφή. |||||entered|||strange||impressive|figure The man who had entered was a curious and striking figure. Το αργό, χωλό βήμα του και οι κυρτοί ώμοι του προσέδιδαν την εμφάνιση της γεροντικής εξασθένισης, και όμως τα σκληρά, βαθιά χαραγμένα, τραχιά χαρακτηριστικά του, και τα πελώρια άκρα του έδειχναν πως κατείχε ασυνήθιστη δύναμη αντοχής και χαρακτήρα. |slow|lame|||||curved|shoulders||gave (to)|||||weakness||||hard|deeply|carved|rough|||||huge|limbs||||he possessed|unusual||of endurance|| His slow, limping gait and curved shoulders gave him the appearance of senile frailty, yet his hard, deeply etched, rugged features and enormous limbs displayed that he possessed unusual strength of endurance and character. Η πλεγμένη γενειάδα του, τα γκριζαρισμένα μαλλιά, και τα προεξέχοντα, βαριά φρύδια συνδυάζονταν για να προσδώσουν έναν αέρα αξιοπρέπειας και δύναμης στην εμφάνιση του, όμως το πρόσωπο του ήταν κάτωχρο, ενώ τα χείλη του και οι γωνίες των ρουθουνιών του χρωματίζονταν από μια γαλαζωπή απόχρωση. |||||grisonnants|||||||||||||de dignité|||||||||||||||||||||||||| ||beard|||grizzled|||||heavy|eyebrows|were combined|||give (to)|||of dignity|||||||||||dark|||||||||of nostrils||were colored|||blue|hue His braided beard, graying hair, and prominent, heavy eyebrows combined to lend an air of dignity and power to his appearance, yet his face was dark, while his lips and the corners of his nostrils were colored with a bluish hue. Μου ήταν σαφές με μια ματιά πως βρισκόταν στην αρπάγη κάποιας θανάσιμης και χρόνιας ασθένειας. ||||||||||||||maladie ||clear|||||||clutches||deadly||chronic| It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic illness.

«Παρακαλώ καθίστε στον καναπέ,» είπε ο Χολμς ευγενικά. |sit||||||politely «Λάβατε το μήνυμα μου;» Did you receive||| Did you receive my message?

«Μάλιστα, ο φύλακας του καταφυγίου το ανέβασε. ||guard||shelter|| Yes, the keeper of the shelter uploaded it. Είπατε πως θέλετε να με δείτε εδώ για να αποφευχθεί το σκάνδαλο.» |||||||||avoid|| You said you wanted to see me here to avoid the scandal.

«Σκέφτηκα πως ο κόσμος μπορεί να το κουβέντιαζε αν ερχόμουν στην Έπαυλη.» |||||||was discussing|||| "I thought that people might talk about it if I came to the Mansion."

«Και γιατί θέλατε να με δείτε;» Κοίταξε προς τον σύντροφο μου με απόγνωση στα κουρασμένα του μάτια, λες κι η ερώτηση του είχε ήδη απαντηθεί. |||||||||partenaire||||||||||||||| |||||||||friend|||despair||tired||||||||||answered "And why did you want to see me?" He looked at my companion with despair in his tired eyes, as if his question had already been answered.

«Μάλιστα,» είπε ο Χολμς, απαντώντας περισσότερο στο βλέμμα παρά στις λέξεις. ||||answering|||||| "Indeed," Holmes said, responding more to the glance than to the words. «Έτσι είναι. "That's how it is." Τα γνωρίζω όλα σχετικά με τον ΜκΚάρθυ.» I know everything about McCarthy.

Ο ηλικιωμένος βύθισε το πρόσωπο στα χέρια του. |the elderly|plunged||||| The elderly man buried his face in his hands. «Ο Θεός να με βοηθήσει!» φώναξε. "God help me!" he shouted. «Μα δε θα άφηνα το νεαρό να πάθει κακό. |||would leave||||suffer| "But I wouldn't let the young man get hurt. Σας δίνω το λόγο μου πως θα είχα μιλήσει αν κατέληγε εις βάρος του στο εποχιακό δικαστήριο.» ||||||||||it ended|to|harm|||seasonal| I give you my word that I would have spoken up if it ended up against him in seasonal court."

«Χαίρομαι που ακούω να το λέτε,» είπε ο Χολμς αυστηρά. |||||||||strictly I'm glad to hear you say that," Holmes said sternly.

«Θα είχα μιλήσει αν δεν ήταν για το αγαπημένο μου κορίτσι. "I would have spoken if it weren't for my beloved girl. Θα της έσπαγε την καρδιά —θα της κομματιάσει την καρδιά όταν μάθει πως συνελήφθηκα.» |||||||||||||j'ai été arrêté ||would break|||||piece together||||||I was arrested It would break her heart — it would tear her heart apart when she finds out that I was arrested."

«Ενδέχεται να μη φτάσουμε εκεί,» είπε ο Χολμς. it may||||||| "We may not get there," Holmes said.

«Πως;» «How?»

«Δεν είμαι επίσημος πράκτορας. ||official|agent «I am not an official agent. Αντιλαμβάνομαι πως επρόκειτο για την κόρη σας η οποία απαίτησε την παρουσία μου εδώ, και δρω υπέρ των συμφερόντων της. |||||||||||||||agis|||| I understand|||||||||demanded||||||I act|||interests| I understand that this was about your daughter who demanded my presence here, and I act in her interests.» Ο νεαρός ΜκΚάρθυ οφείλεται να απελευθερωθεί ωστόσο.» |||is obliged||be freed| "The young McCarthy is to be released, however."

«Είμαι ετοιμοθάνατος,» είπε ο γέρο-Τέρνερ. |à l'agonie|||| |ready to die|||| "I am near death," said old Turner. «Είχα διαβήτη εδώ και χρόνια. |diabetes||| "I have had diabetes for years. Ο γιατρός μου λέει πως ζήτημα είναι να βγάλω το μήνα. My doctor says it's a matter of whether I will make it through the month. Όμως θα προτιμούσα να πεθάνω κάτω από τη στέγη μου παρά στη φυλακή.» However, I would prefer to die under my own roof rather than in prison.

Ο Χολμς σηκώθηκε και κάθισε στο τραπέζι με την πένα του στο χέρι και μερικές σελίδες χαρτιού μπροστά του. |||||||||stylo||||||||| |||||||||pen||||||||| Holmes stood up and sat at the table with his pen in hand and some pages of paper in front of him. «Απλώς πείτε μας την αλήθεια,» είπε. "Just tell us the truth," he said. «Θα καταγράψω απλώς τα γεγονότα. |I will record||| Εσείς θα τα υπογράψετε, και ο Γουώτσον από εδώ μπορεί να παρασταθεί ως μάρτυρας. |||sign||||||||appear||witness Κατόπιν θα μπορέσω να το παρουσιάσω στην τελευταία δικάσιμο για να σώσω το νεαρό ΜκΚάρθυ. ||I will be able|||present|||hearing|||save||| Then I will be able to present it at the last hearing to save the young McCarthy. Σας υπόσχομαι πως δε θα το χρησιμοποιήσω εκτός κι αν καταστεί απολύτως αναγκαίο.» |I promise|||||||||becomes||necessary I promise you that I will not use it unless it becomes absolutely necessary.

«Το ίδιο κάνει,» είπε ο γέρος· «ζήτημα είναι αν θα ζήσω μέχρι τη δικάσιμο, έτσι ελάχιστη σημασία έχει για μένα, όμως θα επιθυμούσα να γλιτώσω την Άλις από το σοκ. |||||||||||||trial|||||||||I would wish||save||Alice||| "It's the same thing," said the old man; "the question is whether I will live until the hearing, so it has little significance for me, but I would like to spare Alice from the shock. Και τώρα θα αποσαφηνίσω την κατάσταση· διήρκεσε πολύ καιρό, μα δε θα μου πάρει πολύ να σας τα πω. |||clarify||situation|it lasted|||||||||||| And now I will clarify the situation; it lasted a long time, but it won't take me long to tell you.

«Δε γνωρίζατε το νεκρό, τον ΜκΚάρθυ. |you knew|||| You did not know the deceased, McCarthy. Ήταν ο διάβολος, προσωποποιημένος. ||devil|embodied He was the devil, personified. Σας το λέω. I tell you. Ο θεός να σας φυλάξει από τα χέρια ενός τέτοιου ανθρώπου σα κι αυτόν. ||||protect||||||||| God protect you from the hands of a man like him. Το κράτημα του πάνω μου διήρκεσε αυτά τα είκοσι χρόνια, και μου κατέστρεψε τη ζωή. |grip||||lasted|||||||ruined|| His hold over me lasted these twenty years, and it ruined my life. Θα σας πω πως έφτασα να βρεθώ υπό την εξουσία του. |||||||||pouvoir| ||||||find myself|||power| I will tell you how I came to be under his authority.

«Ήταν κάπου στις αρχές του '60 στα σκαψίματα. ||||||diggings It was sometime in the early '60s during the diggings. Ήμουν νεώτερος τότε, θερμόαιμος και απερίσκεπτος, έτοιμος να απλώσω το χέρι μου προς καθετί· βρέθηκα μεταξύ κακών συντρόφων, άρχισα να πίνω, δεν είχα καθόλου τύχη με το τίτλο μου, (took to the bush), και με μια λέξη έγινα ότι εδώ πέρα θα αποκαλούσατε παράνομο . |||hot-blooded||reckless|||extend|||||everything|||bad|companions|||||||luck|||title|||||bush||||||||||you were calling|illegal I was younger then, hot-blooded and reckless, ready to reach out for anything; I found myself among bad companions, I started drinking, I had no luck with my title, (took to the bush), and in a word, I became what you would call illegal around here. Ήμασταν έξι, και ζούσαμε μια βίαιη, ασύδοτη ζωή, ληστεύοντας κάποιο σταθμό από καιρό σε καιρό, ή σταματώντας τις άμαξες στο δρόμο προς τα ορυχεία. |||||violent|unrestrained||robbing||||||||stopping||carriages|||||mines We were six, and we lived a violent, lawless life, robbing a station from time to time, or stopping the carriages on the way to the mines. Ο Μαύρος Τζακ του Μπάλλαρατ ήταν το όνομα με το οποίο με γνώριζαν, και η παρέα μας είναι ακόμη αξέχαστη στην αποικία σα Συμμορία του Μπάλλαρατ. |||||||||||||||company||||unforgettable||colony||Gang|| Black Jack of Ballarat was the name I was known by, and our gang is still unforgettable in the colony as the Ballarat Gang.

«Μια μέρα ένα καραβάνι χρυσού κατέβηκε από το Μπάλλαρατ προς τη Μελβούρνη, του στήσαμε καρτέρι και επιτεθήκαμε. |||caravan|of gold|descended||||||Melbourne||we set up|ambush||we attacked One day, a caravan of gold came down from Ballarat to Melbourne, we set up an ambush and attacked. Υπήρχαν έξι στρατιώτες και έξι από εμάς, έτσι ήταν ζόρικη κατάσταση, όμως αδειάσαμε τέσσερις από τις σέλλες τους με την πρώτη ριξιά. |||||||||tough|||we emptied||||saddles|||||throw There were six soldiers and six of us, so it was a tough situation, but we emptied four of their saddles with the first throw. Τρία από τα αγόρια μας σκοτώθηκαν, ωστόσο, πριν να πάρουμε τη λεία μας. Three of our boys were killed, however, before we could take our loot. Έβαλα το πιστόλι μου στο κεφάλι ενός οδηγού άμαξας, ο οποίος ήταν ο ίδιος ο ΜκΚάρθυ. ||pistol|||||driver|of a carriage||||||| I put my gun to the head of a wagon driver, who was none other than McCarthy. Εύχομαι μα τον Κύριο να τον είχα πυροβολήσει τότε, όμως τον άφησα να ζήσει, παρότι είδα τα κακόβουλα μάτια του καρφωμένα στο πρόσωπο μου, λες και προσπαθούσε να απομνημονεύσει κάθε χαρακτηριστικό. |||||||shot|||||||although|||malicious|||fixed||||||||memorize|| I wish to the Lord I had shot him then, but I let him live, even though I saw his malevolent eyes fixed on my face, as if he were trying to memorize every feature. Φύγαμε με το χρυσάφι, γίναμε πλούσιοι, και επιστρέψαμε στην Αγγλία δίχως να μας υποπτεύονται. ||||we became|rich||||||||suspect We left with the gold, became rich, and returned to England without any suspicion against us. Εκεί χώρισα με τα παλιά φιλαράκια μου και αποφάσισα να νοικοκυρευτώ σε μια ήρεμη και αξιοσέβαστη ζωή. |I parted|||||||||settle down|||quiet||respectable| There I separated from my old friends and decided to settle down to a quiet and respectable life. Αγόρασα αυτή την έκταση, η οποία έτυχε να πουλιέται, και στρώθηκα να κάνω λίγο καλό με τα χρήματα μου, να εξιλεωθώ για τον τρόπο με τον οποίο τα είχα κερδίσει. ||||||||||||||||||||me racheter||||||||| I bought|||land|||happened||was for sale||I set about||||||||||atone||||||||| Παντρεύτηκα, μάλιστα, και παρότι η σύζυγος μου πέθανε νέα μου άφησε την αγαπημένη μου Άλις. I married|||although|||||||||beloved|| Ακόμη και όταν ήταν μόλις μωρό το χεράκι της έμοιαζε να με οδηγεί στο σωστό δρόμο όσο τίποτα άλλο ποτέ. |||||baby||hand|||||||||||| Even when she was just a baby, her little hand seemed to guide me on the right path more than anything else ever could. Με μια λέξη, γύρισα νέα σελίδα και έκανα ότι καλύτερο για να αναπληρώσω για το παρελθόν. |||||page|||||||make up for||| In a word, I turned a new page and did my best to make up for the past. Όλα πήγαιναν καλά όταν ο ΜκΚάρθυ με έβαλε στο χέρι του. Everything was going well when McCarthy took me under his wing.

«Είχε πάει στην πόλη σχετικά με μια επένδυση, και τον συνάντησα στην οδό Ρήτζεντ με μόλις ένα παλτό στη ράχη του ή μια μπότα στο πόδι του. |||||||investissement||||||||||||||||||| |||||||investment|||I met|||||||||back||||boot||| He had gone to the city regarding an investment, and I met him on Regent Street with just a coat on his back or a boot on his foot.

«'Να ‘μαστε, Τζακ,' λέει εκείνος, ακουμπώντας το χέρι μου· ‘θα μας έχεις σαν οικογένεια σου. |we are||||leaning||||||||| 'Here we are, Jack,' he says, resting my hand; 'you will have us as your family. Είμαστε δυο, εγώ κι ο γιος μου, και θα μας φροντίζεις. ||||||||||take care of There are two of us, me and my son, and you will take care of us. Αν δε το κάνεις —είναι μια υπέροχη, έννομη επαρχία της Αγγλίας, και υπάρχει πάντοτε ένας αστυνόμος σε απόσταση φωνής.' ||||||wonderful|lawful|province|||||||police officer||| If you don't - it's a lovely, law-abiding province of England, and there's always a policeman within shouting distance.

«Λοιπόν, κατέβηκαν στη δυτική επαρχία, δεν υπήρχε τρόπος να τους διώξω, και εκεί ζούσαν δίχως νοίκι στην καλύτερη μου γη έκτοτε. |they went down||western|province||||||drive away||||without|rent|||||since then "Well, they came down to the western province, there was no way to turn them out, and there they have been living rent-free on my best land ever since. Δεν υπήρχε ανάπαυση για μένα, γαλήνη, λησμονιά· όπου κι αν στρεφόμουν, νάσου το πανούργο, χαμογελαστό πρόσωπο του πίσω μου. ||rest|||serenity|forgetfulness||||I turned|there||cunning|smiling|||| There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; wherever I turned, there was his cunning, smiling face behind me. Χειροτέρεψε καθώς η Άλις μεγάλωσε, γιατί σύντομα είδε πως φοβόμουν περισσότερο μη μάθει εκείνη το παρελθόν μου από όσο η αστυνομία. a empiré|||||||||||||||||||| got worse||||grew|||||I was afraid||||||||||| It got worse as Alice grew up, because soon she saw that I was more afraid of her learning my past than the police. Ότι κι αν ζητούσε έπρεπε να το παίρνει, και οτιδήποτε κι αν ήταν του το έδινα δίχως κουβέντα, γη, χρήματα, σπίτια, μέχρι που τελικά ζήτησε κάτι που δε μπορούσα να του δώσω. |||asked||||||||||||I gave|without||||||||||||||| Whatever she asked for, she had to get it, and whatever it was I gave it to her without a word, land, money, houses, until finally she asked for something I could not give her. Ζήτησε την Άλις. She asked for Alice.

«Ο γιος του, βλέπετε, είχε μεγαλώσει, και το ίδιο και το κορίτσι μου, και καθώς ήταν γνωστό πως η υγεία μου δεν ήταν καλή, του φάνηκε σα μια καλή κίνηση ο γιος του να χωθεί σε ολόκληρη την περιουσία. |||||||||||||||||||||||||||||move|||||get involved||||property His son, you see, had grown up, and so had my girl, and since it was known that my health was not good, it seemed like a good move for his son to get involved in the entire estate. Όμως σ' αυτό υπήρξα ανένδοτος. |||was|unyielding However, I was adamant about this. Δε θα είχα την καταραμένη του γενιά να ανακατευθεί με τη δική μου όχι πως είχα κάποια αντιπάθεια για το παλικάρι, όμως το αίμα του ήταν μέσα του, και αυτό αρκούσε. ||||||||||||||||||||||||||||||suffisait ||||cursed||||mixing|||||||||dislike|||boy||||||||||was enough I wouldn't have his damned lineage mingling with mine, not that I had any aversion to the young man, but his blood was in him, and that was enough. Παρέμεινα ανυποχώρητος. |inflexible I remained|uncompromising I remained unyielding. Ο ΜκΚάρθυ απείλησε. ||threatened McCarthy threatened. Τον προκάλεσα να κάνει ότι χειρότερο μπορούσε. |I challenged||||| I challenged him to do his worst. Θα συναντιόμασταν στη λίμνη μεταξύ των σπιτιών μας για να το κουβεντιάσουμε. |we would meet||||||||||discuss it We would meet at the lake between our houses to discuss it.

«Όταν κατεβήκαμε εκεί κάτω τον βρήκα να μιλάει με το γιο του, έτσι κάπνισα ένα πούρο και περίμενα πίσω από ένα δέντρο ώσπου να έμενε μόνος. |we went down||||||||||||smoked||cigar||I waited||||tree|until||| When we went down there, I found him talking to his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he was alone. Όμως καθώς άκουσα την κουβέντα όλα όσα ήταν μαύρα και πικρά μέσα μου φάνηκαν να βγαίνουν στην επιφάνεια. ||||conversation||||||bitter|||||||surface But as I listened to the conversation, everything that was dark and bitter inside me seemed to come to the surface. Πίεζε το γιο του να παντρευτεί την κόρη μου με τόσο λίγο σεβασμό σαν να πίστευε πως ήταν μια πόρνη του δρόμου. he was pushing||||||||||||respect|||||||prostitute|| He pressured his son to marry my daughter with so little respect as if he believed she was a street whore. Με εξόργισε η σκέψη πως εγώ και όλα όσα αγαπούσα πιότερο θα βρίσκονταν υπό την εξουσία ενός τέτοιου ανθρώπου. |angered||thought|||||||more|||||power||| The thought that I and everything I loved most would be under the power of such a man infuriated me. Μπορούσα να σπάσω το δεσμό; Ήμουν ήδη ένας ετοιμοθάνατος και απελπισμένος άνθρωπος. ||break||bond||||dying||desperate| Could I break the bond? I was already a dying and desperate man. Μολονότι έχοντας σαφήνεια σκέψης και αρκετή σωματική δύναμη, ήξερα πως η μοίρα μου είχε σφραγισθεί. ||clarity|of thought|||physical|||||fate|||sealed Despite having clarity of thought and enough physical strength, I knew my fate was sealed. Όμως η μνήμη μου και το κορίτσι μου· και τα δυο θα σώζονταν αν μπορούσα να σιγάσω τη βρωμερή του γλώσσα. ||||||||||||would be saved||||||dirty|| But my memory and my girl; both would be saved if I could silence his filthy tongue. Το έκανα, κ. Χολμς. I did it, Mr. Holmes. Θα το έκανα ξανά. I would do it again. Βαθιά όσο κι αν αμάρτησα, έζησα μια ζωή μαρτυρική για να εξιλεωθώ για αυτή. |||||I lived|||martyring|||atone|| Deeply as I may have sinned, I lived a life of suffering to atone for it. Όμως πως το κορίτσι μου θα μπλεκόταν στα ίδια πράγματα τα οποία με κρατούσαν ήταν κάτι περισσότερο από ότι μπορούσα να υπομείνω. ||||||s'impliquerait|||||||||||||||supporter ||||||would get involved||||||||||||||| Τον χτύπησα με τόσο ενδοιασμό όσο αν επρόκειτο περί ενός βρωμερού και δηλητηριώδους πλάσματος. |I hit||||||it was a matter of|||filthy|||creature I struck him with as much scruple as if it were a foul and poisonous creature. Η κραυγή του έφερε πίσω το γιο του· όμως είχα επιστρέψει στην κάλυψη του δάσους, μολονότι αναγκάστηκα να πάω πίσω για να πάρω το μανδύα μου τον οποίο είχα ρίξει κατά τη φυγή μου. ||||||||||||||||je me suis obligé||||||||||||||||| |cry|||||||||||shelter||||I was forced||||||||cloak||||||||flight| The cry brought back his son; however, I had returned to the cover of the forest, although I was forced to go back to get my cloak that I had thrown during my escape. Αυτή είναι η αληθινή ιστορία, κύριοι, όλων όσων συνέβησαν.» |||true|||||happened This is the true story, gentlemen, of all that happened.

«Μάλιστα, δεν είμαι εγώ εκείνος που θα σας κρίνει,» είπε ο Χολμς μόλις ο γέρος υπέγραψε την κατάθεση του την οποία είχε καταγράψει. ||||||||will judge|||||||signed||testimony||||| "Indeed, I am not the one who will judge you," said Holmes as soon as the old man signed his statement that he had recorded. «Εύχομαι ποτέ να μη χρειαστεί εκτεθούμε σε μια τέτοια πρόκληση.» |||||to be exposed||||challenge "I hope we never have to be exposed to such a challenge."

«Εύχομαι όχι, κύριε. "I hope not, sir. Και τι προτίθεστε να κάνετε;» ||are you planning||

«Εν όψει της υγείας σας, τίποτα. |in view of|||| In view of your health, nothing. Έχετε κι ο ίδιος επίγνωση πως σύντομα θα λογοδοτήσετε για τις πράξεις σας σε ένα ανώτερο δικαστήριο από το εποχικό. ||||awareness||||answer for your actions|||actions||||higher||||seasonal You yourself are aware that soon you will be held accountable for your actions in a higher court than the seasonal one. Θα κρατήσω την ομολογία σας, και αν ο ΜκΚάρθυ καταδικαστεί θα εξαναγκαστώ να τη χρησιμοποιήσω. |||testimony||||||is convicted||I will be forced||| I will keep your confession, and if McCarthy is convicted, I will be forced to use it. Αν όχι, δε θα ειδωθεί ποτέ από ανθρώπινο μάτι· και το μυστικό σας είτε είστε ζωντανός είτε νεκρός θα είναι ασφαλές με εμάς.» ||||be seen||||||||||||||||safe|| "If not, it will never be seen by human eyes; and your secret, whether you are alive or dead, will be safe with us."

«Σας αποχαιρετώ, λοιπόν,» είπε ο γέρος με επισημότητα. |I bid farewell||||||formality «Τα δικά σας νεκροκρέβατα, όταν έρθουν, θα είναι ευκολότερα στη σκέψη της γαλήνης την οποία προσφέρατε στο δικό μου.» Κλονισμένα και τρεμάμενα στη γιγάντια κορμοστασιά του, βγήκε διστακτικά από το δωμάτιο. |||||||||||||||||||||||||||hésitamment||| |||"deathbeds"|||||||||of tranquility|||you offered||||Shaken||||giant|stature|||hesitantly||| "Your own deathbeds, when they come, will be easier in the thought of the peace you have brought to mine." Shaken and trembling in his giant frame, he reluctantly left the room.

«Ο Θεός να μας βοηθήσει!» είπε ο Χολμς κατόπιν μακράς σιγής. |||||||||long|silence «Γιατί η μοίρα παίζει τέτοια παιχνίδια με τα φτωχά, αβοήθητα σκουλήκια; Ποτέ μου δεν ακούω υπόθεση σα κι αυτή δίχως να σκεφθώ τα λόγια του Μπάξτερ, και να πω, «'Ορίστε, έτσι με τη χάρη του Θεού, απέρχεται ο Σέρλοκ Χολμς. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||s'en va||| ||fate||||||poor|helpless||||||||||without||think||||Baxter|||||||||||departing||| "Why does fate play such games with poor, helpless worms? I never hear a case like this without thinking of Baxter's words, and saying, 'There, so by the grace of God, Sherlock Holmes passes away. '»

Ο Τζέιμς ΜκΚάρθυ απαλλάχθηκε στο εποχικό δικαστήριο υπό το έρεισμα του αριθμού των ενστάσεων οι οποίες είχαν προέλθει από τον Χολμς και κατατεθεί στο δικηγόρο υπεράσπισης. |||was acquitted||seasonal||||influence||number||objections|||||||||submitted||lawyer|of defense James McCarthy was acquitted in seasonal court on the basis of the number of objections which had come from Holmes and filed with defense counsel. Ο γέρο-Τέρνερ έζησε για επτά μήνες κατόπιν της συζήτησης μας, μα πλέον είναι νεκρός· και κατά πάσα πιθανότητα ο γιος κι η θυγατέρα ενδέχεται να ζήσουν ευτυχισμένα μαζί εν αγνοία του σκοτεινού σύννεφου το οποίο αναπαύεται επί του παρελθόντος τους. |||lived||||||discussion|||no longer||||||||||||may||||||ignorance||dark|cloud|||rests|||of the past| Old Turner lived for seven months after our conversation, but he is now dead; and in all probability the son and daughter may live happily together in ignorance of the dark cloud which rests upon their past.