Hellenic American Union PodCast, 01. Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά

Αυτοσυστάσεις

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας!

Είμαι ο Ξενοφών και μαζί θα μαθαίνουμε Ελληνικά! Οι φίλοι μας κάνουν πολλά πράγματα μαζί: Πάνε για καφέ, για ψώνια, βλέπουν τηλεόραση, μιλάνε στο τηλέφωνο και λένε όλα τους τα νέα. Πάμε να τους γνωρίσουμε; Δημήτρης: Γεια σας!

Με λένε Δημήτρη και είμαι από τη Θεσσαλονίκη. Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία και να βλέπω τους φίλους μου συχνά. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωραίο πράγμα οι φίλοι..!

Μαρία: Εγώ είμαι η Μαρία και είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο.

Μου αρέσει να ακούω μουσική και να χορεύω. Γιώργος: Γεια χαρά!

Λέγομαι Γιώργος και είμαι από την Αθήνα. Θέλω να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο. ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ!

Κι εγώ!

Αλλά δεν έχω χρόνο..! Ελένη: Το όνομά μου είναι Ελένη.

Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω και να βλέπω παλιές ταινίες στο σπίτι με τους φίλους μου. ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το : Με λένε Δημήτρη.

Είμαι η Μαρία.

Λέγομαι Γιώργος.

Το όνομά μου είναι Ελένη.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας αρέσει να κάνετε κάτι, τι λετε;

Το όνομά μου είναι Ελένη.

Γεια χαρά!

Λέγομαι Γιώργος.

Μου αρέσει να ακούω μουσική.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μου αρέσει να ακούω μουσική!

Μου αρέσει να ακούω μουσική!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε από πού είστε, ΤΙ ΛΕΤΕ;

Εγώ είμαι η Μαρία.

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο.

Θέλω να ταξιδέψω σε όλον τον κόσμο.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο.

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο . ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλουμε να συστηθούμε, λέμε:

Γεια, με λένε Δημήτρη.

Όταν θέλουμε να είμαστε πιο επίσημοι, λέμε:

Χαίρετε, λέγομαι Δημήτρης Γεωργίου.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι μας θέλουν να μας πουν και άλλα.Για ακούστε ..

Δημήτρης: Γεια σας, ο Δημήτρης είμαι πάλι.

Ξέχασα να σας πω ότι είμαι φοιτητής! Μένω σε ένα μικρό σπίτι δίπλα στο Πανεπιστήμιο.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κουράζεται το παιδί πήγαινε-έλα!

Μαρία: Εγώ είμαι η Μαρία. Είμαι πωλήτρια και δουλεύω σε ένα κατάστημα ρούχων.

Μένω στη Δάφνη, κοντά στο κέντρο.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ! Είναι ωραία στη Δάφνη..!

Γιώργος: Γεια! Λέγομαι Γιώργος. Με θυμάστε;

Είμαι υπάλληλος σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο. Μένω στο κέντρο της Αθήνας. ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν αργείς και στη δουλειά..!

Ελένη: Το όνομά μου είναι Ελένη. Το επάγγελμά μου είναι νοσοκόμα.

Μένω στο κέντρο και πάω στη δουλειά μου με το μετρό. ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το μετρό, έχει σώσει πολύ κόσμο..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το : Είμαι φοιτητής.

Είμαι πωλήτρια και δουλεύω σε ένα κατάστημα.

Είμαι υπάλληλος.

Το επάγγελμά μου είναι νοσοκόμα.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτούν τι δουλειά κάνετε, ΤΙ ΛΕΤΕ;

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο.

Είμαι υπάλληλος.

Ο Γιώργος μένει στο κέντρο

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είμαι υπάλληλος.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτούν πού μένετε, ΤΙ ΛΕΤΕ;

Πάω στη δουλειά μου με το μετρό.

Μένω στη Δάφνη, κοντά στο κέντρο.

Δουλεύω σε ένα κατάστημα ρούχων.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μένω στη Δάφνη κοντά στο κέντρο!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στα ελληνικά λέμε «γεια» όταν συναντάμε κάποιον αλλά και όταν φεύγουμε αντί για «αντίο».

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Ο(1)|Ξενοφών||| |Xénophon||enseigne| The|Xenophon|you|teaches|Greek language |Xenofonte|vocês|ensina|grego |Ксенофонт||учит|греческий Der|Xenophon|Ihnen|lernt|Griechisch lernen |Jenofonte||| ה|כסנופון||| Xenophon lernt Griechisch Xenophon is learning Greek Jenofonte te enseña griego Xénophon vous apprend le grec Xenophon sta imparando il greco Xenophonがギリシャ語を教えてくれます Xenophon leert je Grieks Xenofonte lhe ensina grego Xenofon te învață greacă Ксенофонт изучает греческий Xenophon lär dig grekiska Ksenophon size Yunanca öğretiyor 色诺芬教你希腊语

Αυτοσυστάσεις Автосистемы Auto-recommandations Self-recommendations Auto-recomendações Self-recommendations Kendine öneriler Selbstempfehlungen Reconstruction Autoclaves Aytosystaseis 自己推薦 Autoclave Aytosystaseis

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Ксенофонт||вас Xénophon|| Xenophon|Hallo|Hallo Ihnen! Xenophon: Hello!|Hello|"you" or "you all" Xenofonte: Olá!|| XENOFON: Hallo! XENOFON: Hello! XENOPHON : Bonjour ! KSENOFON: Cześć! XENOPHON: Bună ziua!

Είμαι ο Ξενοφών και μαζί θα μαθαίνουμε Ελληνικά! I am||||||| ||||||nous apprendrons| "I am"|the|Xenophon|"and"|together|will|will learn|Greek language Sou||||juntos||Vamos aprender|Grego ||Ксенофонт||||учим| Ich bin|der|||zusammen||lernen| Ich bin Xenophon und zusammen werden wir Griechisch lernen! I am Xenophon and together we will learn Greek! Je suis Xénophon et ensemble nous allons apprendre le grec ! Ik ben Xenophon en samen zullen we Grieks leren! Eu sunt Xenofon și împreună vom învăța greacă! Я - Ксенофонт, и вместе мы будем учить греческий! Οι φίλοι μας κάνουν πολλά πράγματα μαζί: Πάνε για καφέ, για ψώνια, βλέπουν τηλεόραση, μιλάνε στο τηλέφωνο και λένε όλα τους τα νέα. |друзья||делают|много|вещи||||||покупки|смотрят||говорят||телефон||говорят|||их|новости Les|les amis||font|beaucoup|choses||ils vont||un café||shopping|regardent|la télévision|||||||||nouvelles The|Friends|our|do|many|things|together|"Go"|"for"|coffee|for|shopping|watch|television|talk on the phone|in|phone|and|"say"|all of|their|their|news |||machen|viele|Dinge|zusammen|gehen|für||für|Einkaufen gehen|sehen|Fernsehen|sprechen|zu|Telefon||sagen|alles|ihre|ihre|Neuigkeiten Os|amigos|nossos|fazem|muitas|coisas||Vão|para|café||compras|assistem a|televisão|Falam no telefone||telefone||contam|todas as|seus|| Unsere Freunde machen eine Menge Dinge zusammen: Sie gehen Kaffee trinken, einkaufen, fernsehen, telefonieren und erzählen ihnen alle Neuigkeiten. Our friends do many things together: They go for coffee, shopping, watch TV, talk on the phone, and share all their news. Nos amis font beaucoup de choses ensemble : Ils vont prendre un café, font du shopping, regardent la télévision, parlent au téléphone et se donnent des nouvelles. Nasi przyjaciele robią wiele rzeczy razem: idą na kawę, idą na zakupy, oglądają telewizję, rozmawiają przez telefon i opowiadają sobie wszystkie wiadomości. Os nossos amigos fazem muitas coisas juntos: vão ao café, às compras, vêem televisão, falam ao telefone e contam todas as novidades uns aos outros. Prietenii noștri fac o mulțime de lucruri împreună: Ies la cafea, merg la cumpărături, se uită la televizor, vorbesc la telefon și își povestesc toate noutățile. Наши друзья много чего делают вместе: Они пьют кофе, ходят по магазинам, смотрят телевизор, разговаривают по телефону и рассказывают друг другу все свои новости. Arkadaşlarımız birlikte pek çok şey yaparlar: Kahve içmeye giderler, alışveriş yaparlar, televizyon izlerler, telefonda konuşurlar ve birbirlerine tüm haberlerini anlatırlar. 我们的朋友在一起做很多事情：他们去喝咖啡，逛街，看电视，电话聊天并告诉他们所有新闻。 Πάμε να τους γνωρίσουμε; |||узнаем gehen wir|zu|sie|kennenlernen Let's go|"to" or "let's"|them|"meet" |||Vamos conhecê-los? Lernen wir sie kennen? Let's meet them? Allons-nous les rencontrer ? Mergem să ne întâlnim cu ei? Пойдем встретимся с ними? Δημήτρης: Γεια σας! Димитрис|| Dimitris|| Dimitris: Hello!|hello|you Dimitris|Hallo|Hallo euch! Dimitris: Hallo! Dimitris: Hello! Dimitris : Bonjour ! Dimitris: Salut!

Με λένε Δημήτρη και είμαι από τη Θεσσαλονίκη. |||||||Салоники |nennen|Dimitris|||||Thessaloniki "My"|"call"|Dimitris|and|"I am"|from|the|Thessaloniki ||Me chamo Dimitri|||de|a, da, de|Salónica Mein Name ist Dimitris und ich komme aus Thessaloniki. My name is Dimitris and I am from Thessaloniki. Numele meu este Dimitri și sunt din Salonic. Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία και να βλέπω τους φίλους μου συχνά. |||||||||||часто |||||||||||souvent mein||zu|lesen||||sehen||||häufig My|like|to|read|books|and|to|see|"my"|friends|my|often Gosto de|gosto de||ler|livros|||ver||amigos||frequentemente Ich lese gerne Bücher und sehe meine Freunde oft. I like reading books and seeing my friends often. J'aime lire des livres et voir souvent mes amis. Îmi place să citesc cărți și să mă văd des cu prietenii mei. Я люблю читать книги и часто встречаться с друзьями. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωραίο πράγμα οι φίλοι..! |хорошо|вещь|| ||chose|| Xenophon|schönes|Ding||Freunde Xenophon|"Nice"|nice thing|the|friends |יפה||| XENOFON: Gute Sache Freunde ..! XENOPHON: Friends are a beautiful thing! Xenofon: Ystävät ovat hieno asia..! XENOPHON : Les amis sont une belle chose... ! XENOPHON: Друзья - это прекрасная вещь...!

Μαρία: Εγώ είμαι η Μαρία και είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο. |||||||||Крит|||Ираклион ||||Maria|||||Kreta|||Heraklion Maria|I|I am|the|Maria|"and"||from|the|Crete|from|the|Heraklion |||||||||Creta|||Heraclião Maria: Ich bin Maria und ich komme aus Kreta, aus Heraklion. Maria: I am Maria and I am from Crete, from Heraklion. Maria: Minä olen Maria ja olen Kreetalta, Heraklionista. Maria : Je m'appelle Maria et je viens de Crète, d'Héraklion.

Μου αρέσει να ακούω μουσική και να χορεύω. |||||||танцевать |||ich höre||||tanzen I|I like|to|listen to|music|and|"to"|dance |||||||dançar Ich höre gerne Musik und tanze gerne. I like to listen to music and dance. Pidän musiikin kuuntelusta ja tanssimisesta. J'aime écouter de la musique et danser. Îmi place să ascult muzică și să dansez. Γιώργος: Γεια χαρά! ||привет |Hallo|Hallo George|Hello|"Hi there!" George: Hi! Giorgos: Hello! Jyrki: Hei! George : Bonjour ! George: Bună! Джордж: Здравствуйте!

Λέγομαι Γιώργος και είμαι από την Αθήνα. меня зовут||||||Афины je m'appelle|||||| Ich heiße||||||Athen My name is|George|||||Athens Mein Name ist George und ich komme aus Athen. My name is Giorgos and I am from Athens. Nimeni on Jyrki ja olen Ateenasta. Θέλω να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο. ||путешествовать|по|весь||мир ||reisen|||den|Welt I want||travel|to|whole|the|world ||viajar||||mundo Ich möchte um die Welt reisen. I want to travel around the world. Haluaisin matkustaa ympäri maailmaa. ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ! |и| |Und|Ich auch! Xenophon|"And"|"me too" AUSLÄNDER: Ich auch! XENOFON: Me too!

Κι εγώ! and| Und ich! And I! Moi aussi ! En ik!

Αλλά δεν έχω χρόνο..! но|||время aber|nicht|habe|Zeit But|not|"I have"|time Mas||não tenho|tempo Aber ich habe keine zeit ..! But I do not have time..! Maar ik heb geen tijd..! Ελένη: Το όνομά μου είναι Ελένη. Helen|The|name||is| ||meu nome||| Eleni: Mein Name ist Eleni. Eleni: My name is Eleni. Eleni: Mijn naam is Eleni.

Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω και να βλέπω παλιές ταινίες στο σπίτι με τους φίλους μου. ||||готовить|||смотреть|старые|фильмы|||||| ||||kochen||||alte|Filme|||||| I|I like|very much||to cook|and||watching|old|movies|at home|home|with|my friends|friends|my |||||||voir|||||||| ||||cozinhar||||antigas|filmes antigos|||||| Ich koche sehr gerne und schaue mir zu Hause mit meinen Freunden alte Filme an. I really enjoy cooking and watching old movies at home with my friends. J'aime cuisiner et regarder de vieux films à la maison avec mes amis. Ik vind het erg leuk om thuis met mijn vrienden te koken en oude films te kijken. ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. ||слушайте|другую||раз |für|hört mal zu|eine andere|eine|Mal |"For"|"listen"|another|one more time|time ||Ouçam||| AUSLÄNDER: Wieder zu hören .. Xenophon: Listen one more time... XENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran.. XENOPHON : Maintenant, écoutez encore une fois... XENOFON: Luister nog een keer... КСЕНОФОН: Послушай еще раз...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ксенофонт|пришла||время||скажете||вы|что-то |Es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|"has come"|the|"time"||say|"and"|you|something |Chegou|||||||alguma coisa XENOFON: Es ist Zeit, auch etwas zu sagen. XENOPHON: It's time for you to say something too. KSENOFON: On tullut aika sinun sanoa jotain. XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose. XENOFON: Het wordt tijd dat jij ook iets zegt. КСЕНОФОН: Пришло время и тебе что-нибудь сказать. XENOPHON: Det är dags för dig att säga något.

Ακούστε και πείτε το : слушайте||скажите| |||es Listen|"and"|say|it Hören Sie zu und sagen Sie: Listen and say it: Kuuntele ja sano se: Écoutez et dites-le : Luisteren en zeggen: Послушайте и скажите: Με λένε Δημήτρη. Mein Name ist Dimitri. My name is Dimitri. Minun nimeni on Dimitri. Je m'appelle Dimitri. Mijn naam is Dimitris.

Είμαι η Μαρία. I am Mary. Ik ben Mary.

Λέγομαι Γιώργος. My name is| Mein name ist Georg. I say George. Mijn naam is George.

Το όνομά μου είναι Ελένη. The|name|||Helen Mein Name ist Helen. My name is Helen. Je m'appelle Eleni. Mijn naam is Heleen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας αρέσει να κάνετε κάτι, τι λετε; |когда|||||||говорите ||||||||dites |wenn||gefällt||machen||was|sagt ihr |"When"|you (plural)|like|"to"|do|something|"what"|you say |Quando||||||| XENOFON: Wenn du etwas machen möchtest, WAS machst du? XENON: When you like doing something, what do you say? KUNINKA: Kun pidät tekemisestäsi, mitä sanot? UNIDENTIFIED MALE : Quand vous aimez faire quelque chose, QUE DITES-VOUS ? XENOFON: Als je iets graag doet, WAT ZEG je dan?

Το όνομά μου είναι Ελένη. ||||Helen Mein Name ist Helen. My name is Helen. Nimeni on Helena. Mijn naam is Heleen.

Γεια χαρά! |hello Hi! Hi! Hei! Bonjour ! Hallo daar!

Λέγομαι Γιώργος. ich heiße| My name is| Mein Name ist George. I say George. Mijn naam is George.

Μου αρέσει να ακούω μουσική. to me|like||| Ich höre gerne Musik. I like listening to music. Ik luister graag naar muziek.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μου αρέσει να ακούω μουσική! |to me|||listen to| XENOFON: Ich höre gerne Musik! XENOFON: I like to listen to music! XENOFON: Ik luister graag naar muziek!

Μου αρέσει να ακούω μουσική! I like listening to music! Ik luister graag naar muziek!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε από πού είστε, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||сказать||||| ||wollt||sagen||woher|ihr seid||sagt ihr ||"you want"|to|say||where|you are||you say XENOFON: Wenn Sie sagen wollen, woher Sie kommen, was sagen Sie? XENON: When you want to say where you are from, WHAT DO YOU SAY? HOMME UNIDENTIFIÉ : Quand vous voulez dire d'où vous venez, QUE DITES-VOUS ? XENOFON: Als je wilt zeggen waar je vandaan komt, WAT ZEG je dan?

Εγώ είμαι η Μαρία. |bin|| I am Maria.

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο. |||Crete|||Heraklion I am from Crete, from Heraklion.

Θέλω να ταξιδέψω σε όλον τον κόσμο. ||||весь|| ||reisen||den ganzen|den| I want||"to travel"|to|whole|the|world I want to travel all over the world. Ik wil rond de wereld reizen. Я хочу путешествовать по всему миру.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο. Xenophon|||||||Heraklion XENOFON: Ich komme aus Kreta, aus Heraklion. XENOFON: I am from Crete, from Heraklion. XENOFON: Ik kom uit Kreta, uit Heraklion. КСЕНОФОН: Я с Крита, из Ираклиона.

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο . ||||from||Heraklion Ich komme aus Kreta, aus Heraklion. I am from Crete, from Heraklion. Ik kom uit Kreta, uit Heraklion. Я с Крита, из Ираклиона. ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλουμε να συστηθούμε, λέμε: ||||представиться| ||wir wollen||uns vorstellen|sagen ||we want||introduce ourselves|we say ||||nos apresentarmos| AUSLÄNDER: Wenn wir uns vorstellen wollen, sagen wir: XENOFON: When we want to be introduced, we say: KSENOFON: Kun haluamme esittäytyä, sanomme: XENOPHON : Lorsque nous voulons nous présenter, nous disons : XENOFON: Als we onszelf willen voorstellen, zeggen we: XENOPHON: Când vrem să ne prezentăm, spunem:

Γεια, με λένε Δημήτρη. ||call| Hello, my name is Dimitris. Hei, minun nimeni on Dimitri. Hallo, mijn naam is Dimitri.

Όταν θέλουμε να είμαστε πιο επίσημοι, λέμε: |||мы|более|официальными| |||sind|mehr|offiziell| |"we want"|"to"|we are|more|more formal|we say |||||officiels| |||||mais formais| Wenn wir formeller sein wollen, sagen wir: When we want to be more formal, we say: Kun haluamme olla virallisempia, sanomme: Lorsque nous voulons être plus formels, nous disons : Als we formeler willen zijn, zeggen we: Când vrem să fim mai formali, spunem: Когда мы хотим быть более формальными, мы говорим:

Χαίρετε, λέγομαι Δημήτρης Γεωργίου. |меня зовут||Георгий Hallo|||Georgiou Hello|I am|Dimitris|George's Hallo, ich heiße Dimitris Georgiou. Hello, my name is Dimitris Georgiou. Hallo, mijn naam is Dimitris Georgiou. Здравствуйте, меня зовут Димитрис Георгиу.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι μας θέλουν να μας πουν και άλλα.Για ακούστε .. |||||||сказать|||| ||Freunde|unsere|wollen||uns|sagen||||hört mal Xenophon|the|friends|our|want|||"to tell"|"and"|"other things"|For|listen |||||||dire|||| XENOFON: Unsere Freunde wollen uns mehr erzählen. XENOFON: Our friends want to tell us more. Listen .. KSENOFON: Ystavamme haluavat kertoa meille enemmän. Kuunnelkaa .. XENOPHON : Nos amis veulent nous en dire plus, écoutez ceci. XENOFON: Onze vrienden willen ons meer vertellen. Luister .. КСЕНОФОН: Наши друзья хотят рассказать нам больше. Послушайте...

Δημήτρης: Γεια σας, ο Δημήτρης είμαι πάλι. ||||||снова ||||||wieder Dimitris|||the|Dimitris|"I am"|again ||||||de novo Dimitris: Hallo, wieder Dimitris. Dimitris: Hello, Dimitris I am again. Dimitris: Hei, minä olen taas Dimitris. Dimitris : Bonjour, c'est encore Dimitris. Dimitris: Hallo, ik ben weer Dimitris.

Ξέχασα να σας πω ότι είμαι φοιτητής! я забыл|||сказать|что||студент Ich habe vergessen|||sagen|dass|bin|Student "I forgot"|"to"||"tell"|that|"I am"|student ||||||estudante universitário Ich habe vergessen zu sagen, dass ich Studentin bin! I forgot to tell you that I am a student! Unohdin kertoa teille, että olen opiskelija! J'ai oublié de vous dire que je suis étudiante ! Ik ben vergeten te vertellen dat ik een student ben! Забыл тебе сказать, что я студент! Μένω σε ένα μικρό σπίτι δίπλα στο Πανεπιστήμιο. |||||рядом||университет |||||neben||Universität I live|||small||next to||University Ich wohne in I live in a small house next to the University. Je vis à Я живу в небольшом доме рядом с университетом.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κουράζεται το παιδί πήγαινε-έλα! |устаёт||ребёнок|иди|приходи |l'enfant se fatigue|||| |Das Kind ermüdet.|||hin und her|hin und her |Gets tired|the|child|go back and forth|come and go XENOFON: Das Kind ist müde, komm und geh! XENOPHON: The child is getting tired going back and forth! KSENOFON: Lapsi väsyy menemään ja tulemaan! SURVIVANT : L'enfant est fatigué de faire des allers-retours ! XENOFON: Het kind is moe, kom en ga! SUPRAVIEȚUITORUL: Copilul s-a săturat să se tot ducă de colo-colo! КСЕНОФОН: Ребенок устал, приходи и уходи!

Μαρία: Εγώ είμαι η Μαρία. Είμαι πωλήτρια και δουλεύω σε ένα κατάστημα ρούχων. ||||||продавщица|||в||магазин|одежды |ich||||bin|Verkäuferin||arbeite|||Geschäft|Kleidung Maria|||||I am|saleswoman||I work|in||clothing store|of clothes ||||||vendeuse||||||de vêtements Maria: I am Maria. I am a saleswoman and I work in a clothing store. Maria: Minä olen Maria. Мария: Я Мария. Я продавец и работаю в магазине одежды.

Μένω στη Δάφνη, κοντά στο κέντρο. ||Дафна|близко|| ich wohne|in der|Daphne|nahe|zum|Zentrum "I live"|"in"|Dafni|near|at the|city center Ich lebe in Dafni, in der Nähe des Zentrums. I live in Daphne, near the center. Asun Dafnessa, lähellä keskustaa. Я живу в Дафни, недалеко от центра.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ! Είναι ωραία στη Δάφνη..! |Mmm||schön||Daphne |Mmm|it is|nice||Daphne XENOPHON: Mmm! XENOFON: Mmm! It´s nice in Daphne XENOFON: Hmm! КСЕНОФОН: Ммм! В Дафни хорошо..!

Γιώργος: Γεια! Λέγομαι Γιώργος. Με θυμάστε; |||||помните |||||vous vous souvenez |Hallo|ich heiße|||erinnert ||||me|remember Georg: Hallo! George: Hello! My name is George. Do you remember me? Джордж: Привет! Меня зовут Джордж. Ты помнишь меня?

Είμαι υπάλληλος σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο. |служащий|||туристическое|офис |employé|||| |Angestellter|||Reise-|Büro |employee|||travel|office Erinnerst du dich an mich Ich bin Angestellter in einem Reisebüro. I'm an employee in a travel agency. Vous vous souvenez de moi ? Je suis employé dans une agence de voyage. Я сотрудник туристического агентства. Μένω στο κέντρο της Αθήνας. |||(генитивная частица)|Афины |im|||Athen ||center|"of the"|Athens Moro||centro da cidade|da|Atenas Ich wohne im Zentrum von Athen. I live in the center of Athens. Я живу в центре Афин. ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν αργείς και στη δουλειά..! ||опаздываешь||| ||tu es en retard||| Xenophon|"Don't"|"be late"|"and"|at the|work ||verzögerst dich|auch||Arbeit |Não|demoras||na|trabalho AUSLÄNDER: Nicht zu langsam bei der Arbeit ..! XENOFON: Not too late at work ..! KSENOFON: Älä viivyttele työssäsi..! KNOWER : Tu n'es même pas en retard au travail... ! КСЕНОФОН: Ты и на работу не опоздал..!

Ελένη: Το όνομά μου είναι Ελένη. Το επάγγελμά μου είναι νοσοκόμα. |||||||профессия|||медсестра |||||||métier|||infirmière Helen|||||||profession|||nurse |||||||Beruf|||Krankenschwester Eleni: Mein Name ist Eleni. Eleni: My name is Eleni. I work as a nurse ("my work is nurse") Eleni: Nimeni on Eleni. Элени: Меня зовут Элени. Моя профессия медсестра.

Μένω στο κέντρο και πάω στη δουλειά μου με το μετρό. остаюсь||центр||||||||метро ||||gehe||||||U-Bahn "I live"||center||"go"||work||||subway ||||||||||metrô Ich wohne in der Innenstadt und fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. I stay in the center and go to my metro business. Я живу в центре города и езжу на работу на метро. ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το μετρό, έχει σώσει πολύ κόσμο..! |||||спасло|| ||||hat|gerettet|| |This||subway|"has"|saved|a lot of|many people |||||sauvé|| |Este||||salvou|muita|muitas pessoas XENOFON: Diese U-Bahn hat viele Menschen gerettet! XENOFON: This metro has saved a lot of people ..! KSENOFON: Tämä metro on pelastanut paljon ihmisiä..! COUTEAU : Ce métro a sauvé beaucoup de gens... ! XENOFON: Deze metro heeft veel mensen gered..! CUȚITUL: Acest metrou a salvat o mulțime de oameni...!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|||another|| |for|listen|another|one| XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: To listen once more ... KSENOFON: Kuunnelkaa vielä kerran... XENOPHON : Ecoutez encore une fois... XENOFON: Luister nog eens... КСЕНОФОН: Послушай еще раз...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. |пришла||||скажете|||что-то |kam||||sagt||ihr|etwas |"has come"|the|||say|"and"|you too|something XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOF: It came the time to say something you too. KSENOFON: On aika myös teidän sanoa jotain. XENOPHON : Il est temps pour vous de dire quelque chose. КСЕНОФОН: Пришло время и тебе что-нибудь сказать.

Είμαι πωλήτρια και δουλεύω σε ένα κατάστημα. ||||||магазин |saleswoman|||at||store Ich bin Verkäuferin und arbeite in einem Geschäft. I'm a saleswoman and I'm working in a store.

Είμαι υπάλληλος. |Angestellter I am|employee Ich bin ein Angestellter. I'm an employee.

Το επάγγελμά μου είναι νοσοκόμα. ||||Krankenschwester |profession|||nurse Mein Beruf ist Krankenschwester. My profession is a nurse. Je suis infirmière de profession.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτούν τι δουλειά κάνετε, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||спрашивают||||| |wenn||fragen|||macht|| ||you|ask|what|job|"you do"||you say |||perguntam||trabalho|||dizem XENOFON: Wenn sie dich fragen, was du tust, WAS SAGST DU? ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτούν τι δουλειά κάνετε, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When they ask you what work/job you do, WHAT do you say? HOMME NON IDENTIFIÉ : Quand on vous demande ce que vous faites dans la vie, QUE REPONSEZ-VOUS ? XENOFON: Wat zegt u op de vraag wat voor werk u doet?

Είμαι από την Κρήτη, από το Ηράκλειο. ||||||Heraklion Ich komme aus Kreta, aus Heraklion. I am from Crete, from Heraklion.

Είμαι υπάλληλος. I am|employee Ich bin ein Angestellter. I am an employee. 我是员工

Ο Γιώργος μένει στο κέντρο O(1)||"lives"|| George lebt im Zentrum George stays at the center 乔治留在市中心

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είμαι υπάλληλος. ||employee UNIDENTIFIED MALE: Ich bin ein Angestellter. XENOFON: I'm an employee.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτούν πού μένετε, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||ask||"you live"||you say XENOFON: Wenn sie dich fragen, wo du wohnst, WAS BIST DU? XENON: When they ask you where you live, WHAT WANT? INVITÉE : Lorsqu'on vous demande où vous habitez, QUE RÉPONDREZ-VOUS ? INVITAT: Când te întreabă unde locuiești, CE SPUI?

Πάω στη δουλειά μου με το μετρό. ich gehe|||||| ||||||subway Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. I go to my work with the metro Mă duc la serviciu cu metroul.

Μένω στη Δάφνη, κοντά στο κέντρο. |||nahe|| ||Dafni|near the center||center |na|Dafni|perto de||centro da cidade Ich wohne in Daphne, in der Nähe des Zentrums. I live in Dafni, near the center.

Δουλεύω σε ένα κατάστημα ρούχων. |||Geschäft| I work|||store|of clothes Trabalho|||| Ich arbeite in einem Bekleidungsgeschäft. I work in a clothes store.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μένω στη Δάφνη κοντά στο κέντρο! |||||zum| |||Dafni||| XENOFON: Ich lebe in Dafni in der Nähe des Zentrums! XENOFON: I live in Dafni near the center! КСЕНОФОН: Я живу в Дафни недалеко от центра!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στα ελληνικά λέμε «γεια» όταν συναντάμε κάποιον αλλά και όταν φεύγουμε αντί για «αντίο». ||||||встречаем|кого-то|но|||уходим|вместо|| ||Griechisch|sagen|||treffen|jemanden|aber|||wir gehen|statt||statt |In the||we say|hello/goodbye||meet|someone|but|also||"we leave"|instead of|for|goodbye ||||||encontramos|||||vamos embora|em vez de|| AUSLÄNDER: Auf Griechisch sagen wir "Hallo", wenn wir jemanden treffen, aber auch, wenn wir uns zum "Auf Wiedersehen" verabschieden. XENOFON: In Greek we say "hello" when we meet someone but also when we leave instead of "goodbye". XENOPHON : En grec, on dit "bonjour" quand on rencontre quelqu'un et aussi quand on part, au lieu de "au revoir".

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ||||||Teitä ||erwarte|||Hallo|IHR |you (all)|"I await"|"and"|again||you all ||||||de vous XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOFON: I wait for you again, goodbye KSENOFON: Odottelen teitä jälleen, HEI TAAS! GARDIEN : Je vous attends encore, BONJOUR ! XENOFON: Ik wacht weer op je, HALLO! КСЕНОФОН: Я снова жду тебя, ПРИВЕТ!