49. Καβγάς για πάρτι
Fight||
49\. Für eine Partei kämpfen
49. Fighting over a party
49. Lucha de partidos
49. Se battre pour une fête
49. Lutar por uma festa
49. Партийная борьба
49. Bråk om en fest
Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά
Xenophon is learning Greek
Senofonte ti insegna il greco
ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι!
XENOFON: Hello again!
XENOFON: Ciao di nuovo!
Σήμερα, η Ελένη θέλει να περάσει ένα ήσυχο βράδυ με την οικογένειά της.
||||||||evening||||her
Today, Eleni wants to spend a quiet evening with her family.
Oggi, Eleni vuole passare una notte tranquilla con la sua famiglia.
Сегодня Элени хочет провести тихий вечер со своей семьей.
Τα παιδιά όμως έχουν άλλα σχέδια...
Aber die Kinder haben andere Pläne...
But children have other plans ...
Ma i bambini hanno altri progetti...
Но у детей другие планы...
Μαρίνα: Μαμά, είναι έτοιμο το φαγητό; Δεν σε βλέπουμε από την πείνα!
||||||"not"|||||hunger
Marina: Mama, ist das Essen fertig? Wir sehen dich nicht aus Hunger!
Marina: Mom, is the food ready? We do not see you from hunger!
Marina: Mamma, il cibo è pronto? Non ti vediamo dalla fame!
Марина: Мама, еда готова? Мы не можем тебя видеть из-за голода!
ΞΕΝΟΦΩΝ: Και έχω μια πείνα!
||||hunger
XENOFON: Und ich habe Hunger!
XENON: And I have a hunger!
XENOFON: E io ho fame!
КСЕНОФОН: А у меня голод!
Ελένη: Τι ευχάριστη έκπληξη είναι αυτή!
||pleasant|||this
Eleni: Was für eine angenehme Überraschung das ist!
Eleni: What a pleasant surprise this is!
Eleni: Che piacevole sorpresa questa!
Συνήθως δεν αγγίζετε τα φαγητά που μαγειρεύω.
||touch||foods||I cook
Normalerweise rührst du das Essen, das ich koche, nicht an.
You usually do not touch the food I cook.
Di solito non tocchi il cibo che cucino.
Обычно ты не прикасаешься к еде, которую я готовлю.
Τι άλλαξε ξαφνικά;
What|changed|
Was hat sich plötzlich geändert?
What changed suddenly?
Cosa è cambiato improvvisamente?
Что внезапно изменилось?
Μαρίνα: Ε... να ξέρεις... η ώρα περνάει και εμείς βιαζόμαστε.
||"you should know"||the|||||are in a hurry
Marina: Äh ... weißt du ... die Zeit vergeht und wir haben es eilig.
Marina: E ... you know ... the time is passing and we are hurting.
Marina: Beh... lo sai... il tempo passa e noi abbiamo fretta.
Марина: Ну... вы знаете... время идет, и мы торопимся.
Το πάρτι αρχίζει στις εννέα.
Die Party beginnt um neun.
The party starts at nine.
Ελένη: Τι λες παιδί μου; Ποιο πάρτι;
Helen: Was sagst du, mein Kind? Welche Party?
Eleni: What do you call my child? Which party?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωχ, τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
||"now"|||the hard part
XENOFON: Oh, jetzt beginnt der Ärger.
XENOFON: Oops, now they are starting difficult.
XENOFON: Oh, ora iniziano le difficoltà.
КСЕНОФОН: О, теперь начинается самое сложное.
Μαρίνα: Το πάρτι γενεθλίων του Ιάσονα, βρε μαμά!
|||||Jason's||
Marina: Jasons Geburtstagsparty, finde Mama!
Marina: Jason's birthday party, baby!
Марина: День рождения Джейсона, мама!
Ορίστε και η πρόσκληση.
here is|||Here is the invitation.
Hier ist die Einladung.
Here is the invitation.
Ecco l'invito.
Вот приглашение.
Δεν είναι σωστό να τους στήσουμε όλους!
|||||stand up|everyone
Es ist nicht richtig, sie alle einzurichten!
..., sie alle warten zu lassen.
It's not right to set them all up!
Non è giusto impostarli tutti!
Неправильно ставить их всех в один ряд!
Ελένη: Συγνώμη και έτσι απλά μου λέτε ότι θα πάτε; Δε θυμάμαι να σας έδωσα την άδεια για κάτι τέτοιο!
|||like this||||||||I remember|||"I gave"||permission|||like this
Eleni: Tut mir leid und du sagst mir einfach, dass du gehst? Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen die Erlaubnis für so etwas gegeben zu haben!
Eleni: Excuse me, are you just telling me that you are going? I don't remember giving you permission for such a thing!
Eleni: Scusa e quindi mi dici solo che andrai? Non ricordo di averti dato il permesso per una cosa del genere!
Прости, и ты просто говоришь мне, что уходишь? Я не помню, чтобы давал тебе разрешение на это!
Δε θυμάμαι να σας έδωσα την άδεια για κάτι τέτοιο!
I don't remember giving you permission for such a thing!
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
Xenophon: Listen one more time...
XENOFON: Ascolta ancora una volta...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το:
XENOFON: It's time for you to say something too. Listen and say:
XENOFON: È ora che anche tu dica qualcosa.
Δεν σε βλέπουμε από την πείνα!
not|||||
We do not see you from hunger!
Non ti vediamo dalla fame!
Δεν είναι σωστό να τους στήσουμε όλους!
Es ist nicht richtig, sie alle aufzustellen!
It is not right to set them all!
Non è giusto impostarli tutti!
Τι άλλαξε ξαφνικά;
what||
Was hat sich plötzlich geändert?
What changed suddenly?
Cosa è cambiato improvvisamente?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε πως ο φίλος σας είναι υπερβολικός, ΤΙ ΛΕΤΕ;
||||||||excessive||
XENOPHON: Wenn du denkst, dass dein Freund zu viel ist, WAS SAGST DU?
XENON: When do you think your friend is too much, WHAT?
XENOFON: Quando pensi che il tuo amico sia eccessivo, COSA DICI?
ЗНАЙТЕ: Когда вам кажется, что ваш друг преувеличивает, ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ?
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
"Not"||||end||world
Das Ende der Welt ist nicht gekommen!
Not the end of the world!
La fine del mondo non è arrivata!
Это не конец света!
Τι ευχάριστη έκπληξη είναι αυτή;
Was ist das für eine angenehme Überraschung?
What a pleasant surprise is this?
Che piacevole sorpresa questa!
Πώς θα πάω στην τράπεζα, παρακαλώ;
Wie komme ich bitte zur Bank?
How do I go to the bank, please?
Come arrivo in banca, per favore?
Как мне добраться до банка, пожалуйста?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
Xenophon|||||||
XENOFON: Das Ende der Welt ist nicht gekommen!
XENOFON: The end of the world has not come!
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πηγαίνοντας σε ένα πάρτι θα πρέπει να έχουμε αγοράσει πριν, κάποιο δώρο.
||||going|||||||||||
XENOFON: Weißt du das? Auf einer Party hätten wir vorher ein Geschenk kaufen sollen.
XENOPHONE: Do you know that? Going to a party we must have bought a gift before.
XENOFON: Lo sai? Andando a una festa avremmo dovuto comprare un regalo prima.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ενώ ο καβγάς συνεχίζεται, ο Βασίλης, ο άντρας της Ελένης γυρίζει σπίτι από τη δουλειά...
|||argument||||||||comes back||||
XENOFON: Während der Kampf weitergeht, kommt Vassilis, Helens Ehemann von der Arbeit nach Hause...
XENOFON: While the fight continues, Vassilis, the man of Eleni returns home from work ...
XENOFON: Mentre la lite continua, Vassilis, il marito di Eleni torna a casa dal lavoro...
Ελένη: Βασίλη, τα παιδιά μας έχουν κάνει σχέδια χωρίς να ρωτήσουν κανέναν!
||||||||without||ask|anyone
Eleni: Basil, unsere Kinder haben Pläne geschmiedet, ohne jemanden zu fragen!
Helen: Basil, our kids have made plans without asking anyone!
Eleni: Vassilis, i nostri figli hanno fatto progetti senza chiedere a nessuno!
Василис, наши дети строят планы, никого не спрашивая!
Τι έχεις να πεις;
|you have||say
Was hast du zu sagen;
What do you have to say;
Cosa avete da dire;
Что вы хотите сказать?
Βασίλης: Πάντα υπερβολική, βρε Ελένη μου! Για το πάρτι του Ιάσονα πρόκειται;
Vassilis: Immer übertrieben, finde meine Eleni!
Vassilis: Always exaggerated, my Helen! For Jason's party?
Vassilis: Sempre eccessivo, trova la mia Eleni!
Василис: Всегда преувеличиваешь, моя Елена!
Εγώ λέω να τους επιτρέψουμε να πάνε, αλλά στις δώδεκα θα είναι πίσω, τελεία και παύλα!
||||we allow|||||twelve||||period||dash
Ist es Jasons Party? Ich sage, lass sie gehen, aber mit zwölf kommen sie wieder, Punkt und Bindestrich!
I tell them to let them go, but at the twelve they will be back, dot and dash!
Это из-за вечеринки Джейсона? Я говорю, пусть уходят, но в двенадцать они вернутся, и точка!
Ελένη: Δηλαδή, εσύ το ήξερες; Ωραία, εγώ τα μαθαίνω πάντα τελευταία!
|that is|||"knew"||||||
Eleni: Das wusstest du also? Gut, ich lerne sie immer zuletzt!
Eleni: So, you knew it? Great, I always find out last!
Так ты знал? Хорошо, я всегда узнаю последним!
ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχει δίκιο η Ελένη. Όλοι το ήξεραν εκτός από αυτή.
||||Helen|||knew|||
XENOFON: Helen hat Recht.
XENOPHON: Helen is right. Everyone knew except for her.
Μαρίνα: Μαμά, μη μεγαλοποιείς τα πράγματα!
|||blow out of proportion||
Marina: Mama, übertreib nicht!
Marina: Mom, don't exaggerate!
Марина: Мама, не делай слишком больших вещей!
Έχουμε και εμείς να πάμε σ' ένα πάρτι, σιγά το πράγμα!
||||||||easy||big deal
Wir müssen auch auf eine Party gehen, langsam!
We also have a party to go to, it's no big deal!
Нам нужно идти на вечеринку, большое дело!
Βασίλης: Σωστά, δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
||||||||world
Vassilis: Richtig, das Ende der Welt ist noch nicht gekommen!
Vassilis: Right, the end of the world did not come true!
Бэзил: Точно, это не конец света!
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
XENOFON: Hör noch einmal zu...
XENOFON: Listen for one more time ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το:
XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen.
XENOFON: It's time for you to say something too. Listen and say it:
Σιγά το πράγμα!
||thing
Ganz das Ding!
Slow thing!
Большое дело!
Εγώ τα μαθαίνω πάντα τελευταία!
Ich lerne immer das Neueste!
I have always been teaching them last!
Τι έχεις να πεις;
Was hast du zu sagen;
What do you have to say;
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε πως ο φίλος σας είναι υπερβολικός, ΤΙ ΛΕΤΕ;
XENOPHON: Wenn du denkst, dass dein Freund zu viel ist, WAS SAGST DU?
XENON: When do you think your friend is too much, WHAT?
Μη μεγαλοποιείς τα πράγματα.
Übertreiben Sie die Dinge nicht.
Do not exaggerate things.
Το πάρτι αρχίζει στις εννέα.
Die Party beginnt um neun.
The party starts at nine.
Η ώρα περνάει και εμείς βιαζόμαστε.
Die Zeit vergeht und wir haben es eilig.
Time passes and we are hurried.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Μη μεγαλοποιείς τα πράγματα.
XENON: Do not exaggerate things.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, οι νέοι κάνουν πάρτι πολύ συχνά για πολλούς λόγους: γιορτές, γενέθλια, επιτυχίες στη δουλειά.
|||||||young people||||very often|||reasons|celebrations||successes||
XENOFON: Weißt du das? In Griechenland feiern junge Leute aus vielen Gründen sehr oft: Feiern, Geburtstage, Erfolg bei der Arbeit.
XENOPHONE: Do you know that? In Greece, young people often have a party for many reasons: celebrations, birthdays, successes at work.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!
XENOFON: I wait for you again,... cheers.
