► 002 - Καλώς ορίσατε στην Ελλάδα - Modern Greek, 6.2. Η Μαρία στα μαγαζιά για ψώνια

6.2. Η Μαρία στα μαγαζιά για ψώνια

Η Μαρία στα μαγαζιά για ψώνια - Μαρία: Θα ήθελα να αγοράσω ένα φόρεμα για τα γενέθλια της φίλης μου το Σάββατο το βράδυ.

Τι μου προτείνετε;

- Πωλήτρια: Θα θέλατε ένα φόρεμα μακρύ ή κοντό; Και τι χρώμα προτιμάτε;

- Μαρία: Θα ήθελα ένα φόρεμα κοντό και ανοικτό χρώμα, ροζ ή άσπρο.

- Πωλήτρια: Τι τιμή θα θέλατε να έχει περίπου;

- Μαρία: Θέλω να κοστίζει γύρω στα 60 ευρώ

- Πωλήτρια: Μάλιστα, τα φορέματα είναι αυτά εδώ και έχουν έκπτωση 30%

- Μαρία: Μου αρέσει πολύ αυτό το ροζ φόρεμα.

Το ροζ χρώμα μου πάει πολύ.

- Πωλήτρια: Ωραία.

Ποιο είναι το νούμερό σας;

- Μαρία: Το νούμερο που φοράω είναι medium

- Πωλήτρια: Μισό λεπτό να σας το φέρω να το δοκιμάσετε

- Μαρία: Ευχαριστώ πολύ.

Μου αρέσει. Θα το αγοράσω

- Πωλήτρια: Πώς θα πληρώσετε; Μετρητά ή με πιστωτική κάρτα;

- Μαρία: Μετρητά.

Θα μπορούσα μήπως να σας δώσω μια προκαταβολή 20 ευρώ και να σας δώσω τα υπόλοιπα χρήματα σε 5 μέρες;

- Πωλήτρια: Βεβαίως.

Πείτε μου το ονοματεπώνυμό σας και βάλτε μια υπογραφή εδώ

- Μαρία: Ευχαριστώ πολύ. Καλό απόγευμα

6.2. Η Μαρία στα μαγαζιά για ψώνια |||||kupovinu |Maria||Läden||Einkaufen |Maria|in the|stores||shopping Maria|Maria|w|sklepach|na|zakupy 6.2. Maria in den Geschäften zum Einkaufen 6.2. Maria in the shops for shopping 6.2. María en las tiendas para hacer la compra 6.2. Maria dans les magasins pour faire des achats 6.2.買い物のために店にいるマリア 6.2. Maria in de winkels om boodschappen te doen 6.2. Maria nas lojas para fazer compras 6.2. Мария в магазинах для совершения покупок 6.2 Maria i butikerna för att handla 6.2. Maria alışveriş için mağazalarda 6.2 Марія в магазинах за покупками 6.2.玛丽亚在商店购物 6.2.玛丽亚在商店购物 6.2.瑪麗亞在商店購物 6.2. Maria w sklepach na zakupy

Η Μαρία στα μαγαζιά για ψώνια |||Läden||shopping ||at the|stores|for|shopping |||||compras Maria|Maria|w|sklepach|na|zakupy Maria in den Geschäften zum Einkaufen Maria in the shopping malls Maria w sklepach na zakupy - Μαρία: Θα ήθελα να αγοράσω ένα φόρεμα για τα γενέθλια της φίλης μου το Σάββατο το βράδυ. ||would||I will buy|a|dress||the|birthday party||friend's||this|Saturday night|the|evening ||||||jurk|||||||||| ||||||vestido|||aniversário||||||| |||||||||||пријатељице||||| ||ich möchte|||ein|Kleid|für||Geburtstag||Freundin||am|Samstagabend|| |||||||||||||||el|noche Maria|(czasownik modalny)|chciałabym|(partykuła)|kupić|jedną|sukienkę|na|(artykuł określony)|urodziny|(zaimek dzierżawczy)|przyjaciółki|(zaimek dzierżawczy)|(artykuł określony)|sobotę|(artykuł określony)|wieczór - Maria: Ich würde gerne ein Kleid für den Geburtstag meiner Freundin am Samstagabend kaufen. - Maria: I would like to buy a dress for my girlfriend's birthday on Saturday night. - Maria : Je voudrais acheter une robe pour l'anniversaire de mon amie samedi soir. - Maria: Vorrei comprare un vestito per il compleanno di una mia amica, sabato sera. - マリア：土曜日の夜、友達の誕生日のためにドレスを買いたいんだけど。 - 玛丽亚：我想为周六晚上我朋友的生日买一件衣服。 - Maria: Chciałabym kupić sukienkę na urodziny mojej przyjaciółki w sobotę wieczorem.

Τι μου προτείνετε; ||предлажете Was||vorschlagen what||recommend ||¿Qué me recomiendan? Co|mi|proponujecie Was schlagen Sie vor? What do you suggest; Que suggérez-vous ? どうする？ Co mi polecacie?

- Πωλήτρια: Θα θέλατε ένα φόρεμα μακρύ ή κοντό; Και τι χρώμα προτιμάτε; Saleswoman||would you like||dress|long||short|||color|prefer Vendedora: Gostaria de um vestido longo ou curto? E qual cor prefere?|||||longo||curto||||preferem |||||||||||претпостављате Verkäuferin|||ein||lang||kurzes|und|||prefer |||||||||||prefieren Sprzedawczyni|(czasownik modalny)|chcielibyście|jedną|sukienkę|długą|czy|krótką|I|jaki|kolor|preferujecie - Verkäuferin: Möchten Sie ein langes oder ein kurzes Kleid, und welche Farbe bevorzugen Sie? - Salesman: Would you like a long or short dress? And what color do you prefer? - Saleswoman: ロングドレスとショートドレス、お色はどちらになさいますか？ - 女售货员：您想要长裙还是短裙？你喜欢什么颜色？ - Sprzedawczyni: Czy chciałabyś sukienkę długą czy krótką? I jaki kolor preferujesz?

- Μαρία: Θα ήθελα ένα φόρεμα κοντό και ανοικτό χρώμα, ροζ ή άσπρο. |||||||otvorene||||belo ||ich hätte||Kleid||und|offen|Farbe|rosa||weiß ||||dress|short|and|open|color|pink||white |||||||claro||rosa||branco Maria|(czasownik modalny)|chciałabym|jedną|sukienkę|krótką|i|jasny|kolor|różowy|lub|biały - Maria: Ich hätte gerne ein kurzes Kleid in einer hellen Farbe, rosa oder weiß. - Maria: I would like a short and light color, pink or white. - Maria: Haluaisin lyhyen ja vaalean avonaisen mekon, pinkin tai valkoisen. - Maria: Vorrei un abito corto di colore chiaro, rosa o bianco. - マリア：淡い色、ピンクか白のショートドレスがいいわ。 - 玛丽亚：我想要一件浅色、粉色或白色的短裙。 - Maria: Chciałabym sukienkę krótką i w jasnym kolorze, różową lub białą.

- Πωλήτρια: Τι τιμή θα θέλατε να έχει περίπου; Verkäuferin|was|price|||||ungefähr Saleswoman|what|price||||it be|approximately, about |||||||aproximadamente Sprzedawczyni|Jaka|cena|by|chcieliście|aby|miała|około - Verkäuferin: Welchen Preis möchten Sie ungefähr haben? - Seller: What price would you like to have about? - Myyjä: Minkä hintaisen haluaisitte suunnilleen? - Vendeur : Quel est le prix approximatif que vous souhaitez ? - セールスウーマン：お値段はおいくらになりますか？ - 售货员：您想要的价格大约是多少？ - Sprzedawczyni: Jaką cenę chciałabyś, żeby miała?

- Μαρία: Θέλω να κοστίζει γύρω στα 60 ευρώ |||kostet|ungefähr|| |I want||costs|around|in|euros ||||alrededor de|| Maria|Chcę|(partykuła czasownikowa)|kosztuje|około|(przyimek)|euro ||||em torno de|| - Maria: Ich möchte, dass es um die 60 Euro kostet. - Maria: I want to cost about 60 euros - Maria: Haluan sen maksavan noin 60 euroa. - Maria：我想要 60 欧元左右 - Maria: Chcę, żeby kosztowała około 60 euro.

- Πωλήτρια: Μάλιστα, τα φορέματα είναι αυτά εδώ και έχουν έκπτωση 30% |da||||||||popust Verkäuferin|ja||Kleider|||||haben|Rabatt Saleswoman|yes||dresses|are|these||||discount Sprzedawczyni|Tak|te|sukienki|są|te|tutaj|i|mają|zniżkę - Verkäuferin: Ja, die Kleider sind diese hier und sie haben 30% Rabatt - Seller: In fact, the dresses are the ones here and have a discount of 30% - 販売員：はい、ドレスはこちらです。 - Vendedor: Sim, os vestidos são estes aqui e estão com 30% de desconto - 售货员：是的，衣服就是这里的，有30%的折扣 - Sprzedawczyni: Tak, te sukienki są tutaj i mają 30% zniżki.

- Μαρία: Μου αρέσει πολύ αυτό το ροζ φόρεμα. ||||||rosa| ||||||pink|dress ||||||rosa| Maria|mi|podoba|bardzo|to||różowe|sukienka - Maria: Ich mag dieses rosa Kleid sehr. - Maria: I really like this pink dress. - Maria: Gosto muito deste vestido cor-de-rosa. - 玛丽亚：我真的很喜欢这件粉红色的裙子。 - Maria: Bardzo podoba mi się ta różowa sukienka.

Το ροζ χρώμα μου πάει πολύ. die||||steht| the|pink color|color|my|goes|well To|różowe|kolor|mi|pasuje|bardzo Die Farbe Rosa steht mir sehr gut. My pink color is great. Vaaleanpunainen väri sopii minulle hyvin. La couleur rose me va très bien. ピンクは私にとてもよく似合う。 O cor-de-rosa fica-me muito bem. 粉红色的颜色很适合我。 Różowy kolor bardzo mi pasuje.

- Πωλήτρια: Ωραία. Saleswoman|Great Sprzedawczyni|Świetnie Vendedora: Muy bien.|Bonito. - Verkäufer: Gut. - Saleswoman: Nice. - Myyjä: Mukavaa. - 販売員：いいですね。 - Vendedor: Ótimo. - Sprzedawczyni: Świetnie.

Ποιο είναι το νούμερό σας; what|||number| |||seu número| |||broj| Welches|||Nummer| ||||su Jakie|jest|to|numer|państwa Wie lautet Ihre Nummer? What is your number? Mikä on kokosi? Qual é o teu número? 你的号码是多少？ Jaki jest twój rozmiar?

- Μαρία: Το νούμερο που φοράω είναι medium ||||||medium |Die|Größe||wear||Mittelgröße ||size|that|wear||medium ||||llevo puesto|| Maria|To|rozmiar|który|noszę|jest|medium - Maria: Die Größe, die ich trage, ist medium - Maria: The number I wear is medium - マリア：私が着ているサイズはMです。 - Maria: O tamanho que uso é médio - 玛丽亚：我穿的是中号 - Maria: Rozmiar, który noszę, to medium.

- Πωλήτρια: Μισό λεπτό να σας το φέρω να το δοκιμάσετε Saleswoman|Half|minute||||bring|||try ||||||brengen||| ||||||trazer|||experimentar |Halb|Moment||||to bring|||probieren Sprzedawczyni|Chwileczkę|minutę|aby|Państwu|to|przyniosę|aby|to|spróbowali |||||||||probarlo - Verkäuferin: Lassen Sie es mich nur für Sie holen, um es zu probieren - Sellers: Just a minute to bring it to you - Vendeur : Laissez-moi vous le donner pour que vous l'essayiez - 販売員：試しにお持ちしましょうか。 - 售货员：半分钟拿来给你试试 - Sprzedawczyni: Chwileczkę, przyniosę ci go, żebyś mogła przymierzyć.

- Μαρία: Ευχαριστώ πολύ. Maria|Dziękuję|bardzo - Maria: Ich danke Ihnen vielmals. - Maria: Thank you very much. - Maria: Dziękuję bardzo.

Μου αρέσει. I| Mi|podoba się Das gefällt mir. I like. 気に入ったよ。我喜欢。 Podoba mi się. Θα το αγοράσω ||kaufen I will||buy (ja) będę|to|kupię Ich werde es kaufen I will buy it 買います我会买它 Kupię to.

- Πωλήτρια: Πώς θα πληρώσετε; Μετρητά ή με πιστωτική κάρτα; |||pay|cash|||credit card|credit card |Hoe||||||| |||pagar|Dinheiro vivo|||cartão de crédito| |||платити||||| |Wie||bezahlen|cash||mit|Kreditkarte|Karte |||||||tarjeta de crédito| Sprzedawczyni|Jak|(czasownik przyszły)|zapłacicie|Gotówką|czy|kartą|kredytową|kartą - Verkäuferin: Wie werden Sie bezahlen? Bar oder Kreditkarte? - Salesperson: How will you pay? Cash or credit card? - 現金ですか、それともクレジットカードですか？ - Sprzedawczyni: Jak zamierza Pani zapłacić? Gotówką czy kartą kredytową?

- Μαρία: Μετρητά. |Cash Maria|Gotówka - Maria: Bargeld. - Maria: Cash. - Maria: Gotówką.

Θα μπορούσα μήπως να σας δώσω μια προκαταβολή 20 ευρώ και να σας δώσω τα υπόλοιπα χρήματα σε 5 μέρες; will|could I|maybe|to|you|I will give||deposit|euros|||you|give||the rest|money||days Zou ik||||||||||||||||| ||por acaso|||dar||adiantamento|||||||||| ||||||||||||||preostala||| würde|könnte|vielleicht|||geben|eine|Anzahlung|||||geben|die|den Restbetrag||in|Tagen |||||||adelanto|||||||||| (czasownik modalny)|mógłbym|może|(partykuła czasownikowa)|(zaimek osobowy)|dam|(rodzajnik nieokreślony)|zaliczka|euro|i|(partykuła czasownikowa)|(zaimek osobowy)|dam|(zaimek wskazujący)|pozostałe|pieniądze|w|dni Könnte ich Ihnen eine Anzahlung von 20 Euro geben und Ihnen den Rest des Geldes in 5 Tagen geben? Could I give you a deposit of 20 euros and give you the rest of the money in 5 days? Puis-je vous donner un acompte de 20 euros et vous remettre le reste de l'argent dans 5 jours ? 手付金として20ユーロをお渡しして、残りを5日後にお渡しすることは可能でしょうか？ Posso dar-lhe um depósito de 20 euros e dar-lhe o resto do dinheiro em 5 dias? Могу ли я дать вам депозит в размере 20 евро и отдать остальные деньги через 5 дней? 我可以先给你 20 欧元预付款，然后在 5 天内给你剩下的钱吗？ Czy mogę dać ci zaliczkę 20 euro i resztę pieniędzy za 5 dni?

Πείτε μου το ονοματεπώνυμό σας και βάλτε μια υπογραφή εδώ say||the|full name|||put||signature|here |||Nome completo|||Assine||Assinatura| ||||||||potpis| Sagen Sie|mir|den|Ihr vollständiger Name|||Unterschreiben Sie hier|eine|Unterschrift|hier Proszę powiedzieć|mi|to|nazwisko|pana/pani|i|proszę wpisać|jeden|podpis|tutaj ||||||pongan||firma| Nennen Sie mir Ihren vollständigen Namen und unterschreiben Sie hier Tell me your name and sign here あなたのフルネームとサインを教えてください。 Diga-me seu nome e sobrenome e coloque uma assinatura aqui. Назовите свое полное имя и распишитесь здесь 告诉我你的名字并在这里签名 Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz złożyć podpis tutaj.

- Μαρία: Ευχαριστώ πολύ. Καλό απόγευμα |||gutes|afternoon ||||afternoon ||||Boa tarde Maria|dziękuję|bardzo|Dobrego|popołudnia - Maria: Vielen Dank. Guten Tag. - Maria: Thank you very much. Good afternoon - Maria: Kiitos paljon. Hyvää iltaa - マリア：ありがとうございます。 - Maria: Muito obrigada. Boa tarde. - 玛丽亚：非常感谢。下午好 - Maria: Dziękuję bardzo. Miłego popołudnia.

SENT_CWT:AFkKFwvL=2.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.67 pl:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=29 err=0.00%) translation(all=24 err=0.00%) cwt(all=173 err=0.58%)