Καημός Sehnsucht Pity Peccato Jammer Pena Lamento Sehnsucht

Είναι μεγάλος ο γιαλός |||plage es ist|groß|der|Strand It is|big|the|shore Es|grande|el|mar It's a big yoke C'est un gros Es grande la orilla Der Strand ist groß

είναι μακρύ το κύμα |long|| es ist|lang|die|Welle |long||wave es|largo|la|ola the wave is long la ola es larga Die Welle ist lang

είναι μεγάλος ο καημός |||chagrin es ist|groß|der|Kummer |||grief es|grande|el|dolor it is a great pity es grande el lamento Die Sehnsucht ist groß

κι είναι πικρό το κρίμα ||amer||destin und|es ist|bitter|das|Schicksal ||bitter||"shame" y|es|amargo|la|pena And it's a bitter pity y es amarga la culpa und es ist bitter das Urteil

Ποτάμι μέσα μου πικρό Rivière||| Fluss|innen|mir|bitter "Bitter river within"|||bitter Río|dentro|de mí|amargo River in me bitter Río dentro de mí amargo Ein bitterer Fluss in mir

το αίμα της πληγής σου |sang||| das|Blut|der|Wunde|deine |blood|of the|wound|your la|sangre|de|herida|tu the blood of your wound la sangre de tu herida das Blut deiner Wunde

κι από το αίμα πιο πικρό und|aus|das|Blut|mehr|bitter and|||blood||bitterer y|de|la|sangre|más|amarga and than the blood more bitter y de la sangre más amarga und aus dem Blut noch bitterer

στο στόμα το φιλί σου |bouche||baiser| im|Mund|das|Küsschen|dein |mouth||kiss| en|boca|el|beso|tu in your mouth your kiss en la boca tu beso auf den Lippen deinen Kuss

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά ||||froid nicht|du weißt|was|es ist|Kälte |you don't know|||frost No|sabes|qué|es|frío You don't know what a frost is No sabes qué es el frío Du weißt nicht, was Kälte ist

βραδιά χωρίς φεγγάρι nuit||lune evening|without|moon Nacht|ohne|Mond noche|sin|luna night without moon noche sin luna eine Nacht ohne Mond

να μη γνωρίζεις ποια στιγμή zu|nicht|du weißt|welche|Moment |not|you know|which|moment que|no|conoces|qué|momento not knowing what moment no saber en qué momento nicht zu wissen, welcher Moment

ο πόνος θα σε πάρει |douleur||| der|Schmerz|wird|dich|nehmen the|pain||you|take el|dolor|(verbo futuro)|te|llevará the pain will take you la douleur te prendra el dolor te llevará Der Schmerz wird dich nehmen

Ποτάμι μέσα μου πικρό Fluss|innen|mir|bitter Río|dentro|de mí|amargo River in me bitter Rivière en moi amère Río amargo dentro de mí Ein bitterer Fluss in mir

το αίμα της πληγής σου das|Blut|der|Wunde|deiner la|sangre|de|herida|tu the blood of your wound le sang de ta blessure la sangre de tu herida Das Blut deiner Wunde

κι από το αίμα πιο πικρό und|aus|das|Blut|mehr|bitter y|de|la|sangre|más|amarga and than the blood more bitter et plus amer que le sang y de la sangre más amarga Und aus dem Blut noch bitterer

στο στόμα το φιλί σου |bouche||| im|Mund|das|Küsschen|dein en|boca|el|beso|tu in your mouth your kiss dans ta bouche ton baiser en la boca tu beso dein Kuss auf den Lippen