5 Tips 4 You | Μαρία Φιλίππου | TEDxYouth@Academy 5 Tipps für dich | Maria Philippou | TEDxYouth@Academy 5 Tips 4 You | Maria Philippou | TEDxYouth@Academy 5 Consejos para ti | Maria Philippou | TEDxYouth@Academy 5 conseils pour vous | Maria Philippou | TEDxYouth@Academy 5 Tips 4 You | Maria Philippou | TEDxYouth@Academy

Μετάφραση: Panos Koutsodimitropoulos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Transcript: Panos Koutsodimitropoulos

Καλησπέρα! Θα σας πάω λίγο πίσω περίπου 20 χρόνια, Good evening! I'll take you back about 20 years,

για να μην ομολογήσουμε και ηλικίες από τώρα. not to mention ages by now.

Ήμουν 17 χρονών I was 17 years old

και έφυγα απ' το νησί μου, την Κύπρο and I left my island, Cyprus

- κάτι είχες πει πριν στα Κυπριακά, θα το συζητήσουμε μετά - - you said something before in Cyprus, we'll discuss it later -

για σπουδές στην Αγγλία to study in England

και μετά από τεσσεράμισι χρόνια επέστρεψα πίσω and after four and a half years I came back

με πάρα πολύ όρεξη και ενέργεια with too much appetite and energy

να δουλέψω σε αυτό που πραγματικά σπούδασα. to work on what I really studied.

Λοιπόν, για έξι με οχτώ μήνες, έκανα οτιδήποτε εκτός απ' αυτό. Well, for six to eight months, I did everything but that.

Δούλεψα DJ σε κάποια μαγαζιά, σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό, I worked as a DJ in some shops, in a radio station,

στον Δήμο για κάποια καταγραφή της πολεοδομίας, an die Stadt, um einen Nachweis über die Stadtplanung zu erbringen, to the City for some record of urban planning,

βοήθησα στη διοργάνωση κάποιων σεμιναρίων, σε ένα ερευνητικό κέντρο Ich habe geholfen, einige Seminare in einem Forschungszentrum zu organisieren. I helped to organize some seminars at a research center

σε ένα πανεπιστήμιο για κάποιες έρευνες, zu Forschungszwecken an eine Universität, to a university for some research,

οπότε, καμία σχέση με αυτό που σπούδασα. so, nothing to do with what I studied.

Μια καθοριστική στιγμή σε όλο αυτό το χρονικό διάστημα Ein entscheidender Moment in all dieser Zeit A defining moment in all this time

ήταν όταν έπινα ένα καφεδάκι με τη γιαγιά μου, was when I was having coffee with my grandmother,

η οποία γυρνάει και μου λέει, who turns to me and says,

«Καλά, παιδί μου, τεσσεράμισι χρόνια τι σπούδαζες στην Αγγλία "Well, my boy, four and a half years of studying in England

και δεν βρίσκεις μια κανονική δουλειά;» und du kannst keinen richtigen Job finden?" and you can't get a real job?"

Οπότε, αυτό που θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα, So, what I want to share with you today,

είναι πέντε απλές συμβουλές, are five simple tips,

που πραγματικά, θα παρακαλούσα να μου της έλεγε κι εμένα κάποιος τότε. Ich wünschte wirklich, jemand hätte mir das damals gesagt. that I really wish someone had told me back then.

Οπότε, πάμε να δούμε. So, let's go see.

Προτού ξεκινήσουμε όμως να μπούμε απ' ευθείας στο κομμάτι των συμβουλών, Aber bevor wir anfangen, wollen wir gleich zum Ratschlagsteil kommen, But before we start, let's get straight to the advice part,

θα ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο, έτσι ώστε να καταρρίψουμε Ich würde gerne etwas Zeit investieren, damit wir die folgenden Punkte widerlegen können I'd like to spend some time so that we can refute κάποιους μύθους, που έχουμε λίγο στο μυαλό μας some myths that we have a little bit in our minds

για το πώς είναι το εργασιακό περιβάλλον σήμερα, on what the working environment is like today,

αλλά να δούμε και κάποιες τάσεις στον χώρο εργασίας, sondern auch auf einige Trends am Arbeitsplatz eingehen, but also look at some trends in the workplace,

οι οποίες είναι αρκετά έντονες σε παγκόσμιο επίπεδο. which are quite intense at the global level.

Και ξεκινάω με αυτό: And I start with this:

[Ήρωας ενάντια Χαμένου] [Held gegen Verlierer] [Hero vs. Loser]

Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς, I know that most of you,

ήτανε η δεκαετία που είχατε γεννηθεί σήμερα, η δεκαετία του '90, war das Jahrzehnt, in dem Sie heute geboren wurden, die 90er Jahre, was the decade you were born in today, the '90s,

αλλά είμαι σίγουρη ότι είτε θα θυμάστε τους γονείς σας but I'm sure you either remember your parents

είτε από κάποιες ταινίες, or from some movies,

το πρότυπο κάποιου επιτυχημένου εργαζόμενου ήταν αυτό, das Modell eines erfolgreichen Mitarbeiters war dies, the model of a successful employee was this, που φορούσε ένα ωραίο κουστούμι και μια γραβάτα. wearing a nice suit and tie.

Και σίγουρα, ο κύριος που είναι στα δεξιά με το τζινάκι του, Und natürlich der Herr auf der rechten Seite mit seinem Ginny, And certainly, the gentleman on the right with his ginny, δεν παρέπεμπε σε επιτυχία. zeigten keinen Erfolg. did not indicate success.

Μέσα σε 20 χρόνια μόνο, αυτή η εικόνα έχει αντιστραφεί. In nur 20 Jahren hat sich dieses Bild umgedreht. In just 20 years, this picture has been reversed.

Βλέπουμε ο κύριος με το τζινάκι, We see the gentleman with the gin,

πιστέψτε με, σήμερα, ίσως να είναι αυτό το πρότυπο believe me, today, maybe that's the standard

από τους πιο επιτυχημένους επιχειρηματίες παγκοσμίως, einer der erfolgreichsten Unternehmer der Welt, one of the world's most successful entrepreneurs, και έχουμε πάρα πολλά παραδείγματα στον χώρο της τεχνολογίας και όχι μόνο. and we have many, many examples in technology and beyond.

Και ο κύριος με το κουστούμι, And the gentleman in the suit,

μετά από διάφορα, ας πούμε, «συμβάντα» που είχαμε: nach verschiedenen, sagen wir mal, "Zwischenfällen", die wir hatten: after various, shall we say, "incidents" we've had:

Lehman Brothers, τράπεζες κ.ο.κ., σίγουρα, έχει ξεπεραστεί. Lehman Brothers, Banken und so weiter, ist sicherlich überwunden worden. Lehman Brothers, banks and so on, certainly, has been overcome.

Ας το πούμε έτσι, Sagen wir es mal so, Let's put it this way,

για να μην δημιουργήσουμε κι άλλα πρότυπα εμείς. damit wir nicht selbst noch mehr Muster schaffen. so that we don't create more patterns ourselves.

Επίσης, αν σκεφτούμε λίγο τον χώρο εργασίας, Also, if we think about the workplace a little bit,

τουλάχιστον πριν από 10 - 15 χρόνια, at least 10 to 15 years ago,

υπήρχαν κάποια δεδομένα στον χώρο εργασίας. Es gab einige Daten am Arbeitsplatz. there was some data in the workplace.

Τι σημαίνει αυτό. What this means.

Σημαίνει ότι ξυπνούσες το πρωί, πήγαινες σε ένα συγκεκριμένο κτίριο, It means you woke up in the morning, you went to a certain building,

είχες ένα συγκεκριμένο γραφείο, you had a certain office,

συνεργαζόσουν και έβλεπες, είχες επαφή Sie arbeiteten zusammen und beobachteten, Sie waren in Kontakt you were working together and you were watching, you were in contact

με την ομάδα σου, συναδέλφους, το αφεντικό σου, with your team, your colleagues, your boss,

και είχες μια ρουτίνα, η οποία είχε και φυσική παρουσία. und Sie hatten eine Routine, die physisch präsent war. and you had a routine, which had a physical presence.

Σήμερα, όλο αυτό έχει αλλάξει. Today, all that has changed.

Στην πραγματικότητα, όλα: οι ρόλοι, η δουλειά, οι ομάδες, Und zwar alles: die Rollen, die Arbeit, die Teams, In fact, everything: the roles, the work, the teams,

είναι όλα εικονικά, εξ αποστάσεως. es ist alles virtuell, ferngesteuert. it's all virtual, remote.

Κι αυτό, ουσιαστικά, έχει αλλάξει και τα δεδομένα στον χώρο του ταλέντου, Und das hat die Landschaft des Talentpools verändert, And that, in effect, has changed the landscape of the talent pool,

όπως το λέμε. as we call it.

Όπως κι όλα τα προϊόντα σήμερα, τα περισσότερα τέλος πάντων, Wie bei allen Produkten heutzutage, jedenfalls bei den meisten von ihnen, Like all products today, most of them anyway,

είναι παγκόσμια, η πληροφόρηση πια είναι σε παγκόσμιο επίπεδο ist global, Informationen sind jetzt global is global, information is now global

και είναι πραγματικού χρόνου, und zwar in Echtzeit, and it's real time,

έτσι και ο χώρος του ταλέντου έχει δημιουργήσει ένα οικοσύστημα, Der Talentpool hat also ein Ökosystem geschaffen, so the talent pool has created an ecosystem,

το οποίο δεν έχει σύνορα. which has no borders.

Αυτό, επηρέασε και πάρα πολύ τον τρόπο, Auch das hat den Weg beeinflusst, That, too, influenced the way,

που οργανώνονται πια οι επιχειρήσεις, δηλαδή: Das heißt, dort, wo die Wirtschaft heute organisiert ist: where business is now organized, that is: Παραδοσιακά, υπήρχε μια ιεραρχική δομή, η οποία εξασφάλιζε κάποιον έλεγχο Traditionell gab es eine hierarchische Struktur, die eine gewisse Kontrolle ermöglichte Traditionally, there was a hierarchical structure, which provided some control

όσο αφορά το κομμάτι της εργασίας. was den Teil der Arbeit anbelangt. as far as the work part is concerned.

Σήμερα, μιλάμε για δίκτυα, Heute geht es um Netzwerke, Today, we are talking about networks,

γιατί η πραγματική ανάγκη των εταιρειών δεν είναι ο έλεγχος, denn das eigentliche Bedürfnis der Unternehmen ist nicht die Kontrolle, because the real need of companies is not control,

αλλά είναι η ευελιξία aber es ist die Flexibilität but it's the flexibility

στο να μπορούνε να προσαρμόζονται με τις ανάγκες των καταναλωτών, των πελατών, sich an die Bedürfnisse der Verbraucher und Kunden anpassen können, to be able to adapt to the needs of consumers, customers,

οι οποίες προχωράνε με πολύ μεγαλύτερους ρυθμούς απ' ό,τι οι ίδιοι οι οργανισμοί. die viel schneller voranschreiten als die Organisationen selbst. which are progressing at a much faster pace than the organisations themselves.

Άρα, μιλάμε για οργανισμούς, που δουλεύουνε με δίκτυα Wir sprechen also über Organisationen, die mit Netzwerken arbeiten So, we're talking about organisations that work with networks

και είναι πολύ έντονο το στοιχείο της ευελιξίας. und es gibt ein sehr starkes Element der Flexibilität. and there's a very strong element of flexibility.

Και για να μη νομίζετε ότι όλο αυτό το πράγμα And lest you think this whole thing

είναι πολύ μακριά από την ελληνική πραγματικότητα, is very far from the Greek reality,

θα σας φέρω στη δικιά μου πραγματικότητα. I will bring you to my reality.

Λοιπόν, ζω Αθήνα, Well, I live in Athens,

εργάζομαι για μια εταιρεία, η όποια έχει περίπου 350 άτομα I work for a company, which has about 350 people

σκορπισμένα σε 13 γραφεία, scattered in 13 offices,

31 εθνικότητες, 20 γλώσσες, 31 nationalities, 20 languages,

οι οποίες εξυπηρετούν 23 αγορές στην κεντρική και νοτιοανατολική Ευρώπη. und bedient 23 Märkte in Mittel- und Südosteuropa. serving 23 markets in central and southeastern Europe.

Και για να σας πάρω λίγο στο δικό μου δίκτυο, στη δικιά μου ομάδα: And to take you a little bit into my own network, my own group:

Αποτελείται από μία Δανέζα, η οποία είναι υπεύθυνη It consists of a Danish woman, who is responsible

για την προσέλκυση και στελέχωση προσωπικού für die Einstellung und den Einsatz von Personal for the recruitment and staffing of staff

από την Κοπεγχάγη για αυτά τα 13 γραφεία. aus Kopenhagen für diese 13 Büros. from Copenhagen for these 13 offices.

Έχουμε μία Γερμανίδα, ναι, έχουμε κι εμείς τη δικιά μας εσωτερική τρόικα, Wir haben eine deutsche Frau, ja, wir haben unsere eigene interne Troika, We have a German woman, yes, we have our own internal troika,

η οποία είναι υπεύθυνη για το κομμάτι των αποζημιώσεων, die für den Ausgleichsteil zuständig ist, which is responsible for the compensation part,

μία Αγγλίδα, η οποία κάθεται εδώ στην Αθήνα an Englishwoman, who is sitting here in Athens

και είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και εξέλιξη προσωπικού und ist verantwortlich für die Entwicklung und den Aufstieg des Personals and is responsible for the development and progression of staff

και επίσης, έχουμε μια πολύ μικρή ομάδα στη Πολωνία, and also, we have a very small team in Poland,

η οποία διαχειρίζεται τη μισθοδοσία die die Gehaltsabrechnung verwaltet which manages the payroll

και όλο το διαχειριστικό κομμάτι του προσωπικού. und der gesamte administrative Teil des Personals. and the whole administrative part of the staff.

Άρα, όπως καταλαβαίνετε, So, as you understand,

αυτή η εικονικότητα δεν είναι πολύ μακριά από εμάς diese Virtualität ist nicht weit von uns entfernt this virtuality is not far from us

και σίγουρα δεν είναι μακριά από εσάς. and it is certainly not far from you.

Αυτός είναι ο εργασιακός χώρος, This is the workplace,

που σίγουρα εσείς θα πρέπει να μπείτε σε κάποια χρόνια. that you will certainly have to enter in a few years.

Λοιπόν, εδώ θέλω να κάνω μια μικρή παραδοχή. Well, here I want to make a small admission.

Καμιά φορά κι εγώ το νιώθω αυτό Sometimes I feel that way too

όταν διαβάζω κάποιες αγγελίες εργασίας when I read some job advertisements

ή όταν σκέφτομαι τη διαδικασία της αξιολόγησης, oder wenn ich über den Bewertungsprozess nachdenke, or when I think about the evaluation process,

που βάζουμε τους υποψήφιους να περάσουνε, die wir den Kandidaten zumuten, that we put candidates through,

σκέφτομαι ότι εσείς αυτό που μπορεί να έχετε στο μυαλό σας I'm thinking that what you guys might have in mind

είναι ότι τελικά τι ψάχνουνε; Ist es das, wonach sie suchen? is that what are they looking for?

Υπερήρωες; Superhelden? Superheroes?

Κι όμως, οι υπερήρωες υπάρχουν μόνο στις ταινίες. And yet, superheroes only exist in the movies.

Γι' αυτό και θα ήθελα να σας δώσω πέντε απλές συμβουλές, So I would like to give you five simple tips,

που πιστεύω ότι θα σας βοηθήσουνε στο να προγραμματίσετε die Ihnen bei der Planung helfen werden that I believe will help you to plan

αυτό που θέλετε να κάνετε πραγματικά στην εργασιακή σας εμπειρία. was Sie in Ihrem Praktikum wirklich machen wollen. what you really want to do in your work experience.

Και ξεκινάμε με το πρώτο: And we start with the first one:

Αυτό ίσως να είναι από τα αγαπημένα μου αποφθέγματα Dies könnte eines meiner Lieblingszitate sein This might be one of my favourite quotes

αυτές τις ημέρες, με όλη αυτή την αλλαγή που περνάμε these days, with all the change we're going through

και όλες αυτές τις εμπειρίες που έχουμε. and all these experiences that we have.

Είναι πάρα πολύ απλό. Αυτό που λέει είναι: It's too simple. What it says is:

«Οι αναλφάβητοι του 21ου αιώνα "The illiterates of the 21st century

δεν θα είναι εκείνοι που δεν θα μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν, will not be those who cannot read and write,

αλλά αυτοί που δεν μπορούν να μάθουν, να ξεμάθουν και να ξαναμάθουν». but those who cannot learn, unlearn and relearn."

Τι σημαίνει αυτό; What does this mean?

Σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις αλλάζουν, οι ανάγκες αλλάζουν. It means that businesses change, needs change.

Η καινοτομία, νομίζω, ότι παίζει καθοριστικό ρόλο Innovation spielt meiner Meinung nach eine Schlüsselrolle Innovation, I think, plays a key role

σε οτιδήποτε δραστηριοποιείται κάποια επιχείρηση, in allem, was ein Unternehmen tut, in anything that a business does,

αλλά αυτό που πραγματικά ψάχνουν οι επιχειρήσεις, but what businesses are really looking for,

αυτό που πραγματικά θα είναι πλεονέκτημα για εσάς was wirklich ein Vorteil für Sie sein wird what will really be an advantage for you

είναι να έχετε όρεξη να μάθετε, is to have an appetite to learn,

αλλά και να ξεχάσετε πράγματα που έχετε μάθει. but also forget things you have learned.

Πάρα πολύ σημαντικό! Very, very important!

Αυτό θα σας δώσει τις δυνατότητες να ασχοληθείτε This will give you the possibilities to deal with

και να προσφέρετε σε πολύ διαφορετικά κομμάτια. und in sehr unterschiedlichen Stücken anbieten. and offer in very different pieces.

Κι αυτό είναι, πραγματικά, το μεγαλύτερο προγνωστικό And that's really the biggest predictor

για το πόσο μακριά θα φτάσει ένα ταλέντο σήμερα, στις επιχειρήσεις. how far a talent will go in business today.

Η δεύτερη συμβουλή, για την οποία χαίρομαι πάρα πολύ The second piece of advice, which I am very happy about

γιατί ο Ιάν έκανε μια πολύ καλή εισαγωγή σε αυτό, weil Ian eine sehr gute Einführung in das Thema gegeben hat, because Ian gave a very good introduction to it,

είναι το κομμάτι της εξερεύνησης. ist der Erkundungsteil. is the exploration part.

Αυτό, που είπε πριν και ο Ιάν. What Jan said before.

Αυτό, που θα ήθελα λίγο να σας ζητήσω, είναι να είστε ανήσυχοι. What I would like to ask you a little bit is to be concerned.

Να θέλετε να ζήσετε διαφορετικές εμπειρίες. Sie wollen unterschiedliche Erfahrungen machen. Want to have different experiences.

Όσες περισσότερες εμπειρίες ζείτε, Je mehr Erfahrungen Sie haben, The more experiences you have,

τόσο πιο ολοκληρωμένο θα γίνεται το δικό σας το προφίλ. the more complete your profile will become.

Τι εννοώ με αυτό; What do I mean by that?

Κάντε όσες πρακτικές μπορείτε να κάνετε, Do as many practices as you can,

παρακολουθήστε διαδικτυακά μαθήματα από ξένα πανεπιστήμια, take online courses from foreign universities,

ασχοληθείτε με ένα άθλημα, take up a sport,

κάντε εθελοντική εργασία. do volunteer work.

Το χρειαζόμαστε πάρα πολύ στην Ελλάδα αυτήν την περίοδο. We need it very much in Greece right now.

Διαβάστε ένα βιβλίο, το οποίο είναι άσχετο με αυτό που σπουδάζετε. Read a book that is irrelevant to what you are studying.

Πραγματικά, ανοίξτε τους ορίζοντές σας. Really, open your horizons.

Δείτε πράγματα, τα οποία σας ανοίγουν και σαν προσωπικότητες. Sehen Sie Dinge, die Sie auch als Persönlichkeiten erschließen. See things, which also open you up as personalities.

Αυτό το πράγμα θα σας δώσει πάρα πολλά εφόδια σε έναν χώρο εργασίας. Diese Sache wird dir so viele Fähigkeiten am Arbeitsplatz vermitteln. This thing will give you so many skills in a workplace.

Και γενικά στη ζωή σας. And in your life in general.

Το τρίτο, και για μένα από τα πιο σημαντικά The third, and for me one of the most important

και ίσως από τα πιο δύσκολα να χτίσεις σε έναν άνθρωπο, and perhaps one of the most difficult to build in a human being,

είναι όλο το κομμάτι που αγγίζει όλο τον συναισθηματικό σας κόσμο. ist das ganze Stück, das Ihre gesamte Gefühlswelt berührt. is the whole piece that touches your whole emotional world.

Στο χώρο εργασίας, το λέμε λίγο σοφιστικέ, συναισθηματική νοημοσύνη, In der Arbeitswelt nennen wir das eine gewisse Raffinesse, emotionale Intelligenz, In the workplace, we call it a bit of sophistication, emotional intelligence,

αλλά δεν είναι τίποτε άλλο, από κάποιες δεξιότητες, aber es ist nichts weiter als eine Reihe von Fähigkeiten, but it's nothing more than a set of skills,

οι οποίες θα σας βοηθήσουν να επικοινωνήσετε με τον κόσμο, which will help you communicate with the world,

να ακούσετε, να χτίσετε σχέσεις εμπιστοσύνης listen, build trusting relationships

έτσι ώστε να μπορείτε να επηρεάσετε αποφάσεις, damit Sie Entscheidungen beeinflussen können, so that you can influence decisions,

αλλά και να έχετε μια καλή συνεργασία. sondern auch eine gute Zusammenarbeit. but also have a good cooperation.

Φανταστείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό Imagine how important this is

όταν ζείτε σε ένα εργασιακό περιβάλλον που όλα είναι εικονικά. wenn man in einem Arbeitsumfeld lebt, in dem alles virtuell ist. when you live in a work environment where everything is virtual.

Πάρτε τη δικιά μου περίπτωση. Take my case.

Πόσο δύσκολο είναι εγώ να εμπνεύσω την ομάδα μου Wie schwierig ist es für mich, mein Team zu inspirieren? How difficult is it for me to inspire my team

που βρίσκεται σε τόσα διαφορετικά μέρη, that's in so many different places,

πόσο δύσκολο θα ήταν, how difficult it would be,

αν δεν μπορούσα να μπω σε όλη αυτήν τη συναισθηματική -ας πούμε φάση, wenn ich mich nicht auf die ganze emotionale, sagen wir mal, Sache einlassen könnte, if I couldn't get into the whole emotional, shall we say, thing,

να αντιληφθώ ποιες είναι οι ανάγκες τους, to understand what their needs are,

πώς μπορώ να τους επηρεάσω, πώς μπορώ να βοηθήσω, how I can influence them, how I can help,

πώς μπορούμε να συνεργαστούμε, πώς να επικοινωνήσω μαζί τους. how we can work together, how to communicate with them.

Για μένα, οτιδήποτε τεχνικό -ας το πούμε, οποιαδήποτε άλλη κατάρτιση, Für mich ist alles, was mit Technik zu tun hat - sagen wir mal, jede andere Ausbildung, For me, anything technical-let's say, any other training,

μπορείς να την εμπεδώσεις πολύ εύκολα στους εργαζομένους. Sie können es den Mitarbeitern sehr leicht einpflanzen. you can implant it very easily in the employees.

Με ένα πολύ καλό σεμινάριο, With a very good seminar,

με ένα πολύ καλό μάθημα σε ένα πανεπιστήμιο. with a very good course at a university.

Στο κομμάτι, όμως, το συναισθηματικό, But in the emotional part,

είναι κάτι που πραγματικά, πρέπει ο ίδιος ο άνθρωπος να το θέλει it's something that really, really has to be wanted by the man himself

και να το προσπαθήσει πάρα πολύ. and try very hard.

Και όταν πηγαίνετε σε συνεντεύξεις, αν ρωτάτε εμένα, And when you go to interviews, if you ask me,

είναι το πιο σημαντικό πράγμα, που πρέπει να αφήσετε πίσω. is the most important thing you have to leave behind.

Το τέταρτο, που έχει να κάνει με τη δικτύωση, Die vierte, die mit der Vernetzung zu tun hat, The fourth, which has to do with networking,

είναι και πολύ παρεξηγημένο στην Ελλάδα, wird auch in Griechenland sehr missverstanden, is also very misunderstood in Greece,

γιατί, συνήθως, σκεφτόμαστε το βύσμα. denn normalerweise denken wir an den Stecker. because, usually, we think of the plug.

Δεν έχει καμία σχέση με το βύσμα. It has nothing to do with the plug.

Έχει να κάνει με το πόσο δικτυωμένοι είμαστε σαν άνθρωποι, Es hat damit zu tun, wie sehr wir als Menschen miteinander verbunden sind, It has to do with how connected we are as human beings,

όχι μόνο στα κοινωνικά δίκτυα με την τεχνολογία, not just on social networks with technology,

αλλά και με ομάδες ανθρώπων. but also with groups of people.

Ρωτήστε, ζητήστε βοήθεια. Ask, ask for help.

Σήμερα, βάλτε στο μυαλό σας δύο - τρία άτομα, Today, put two or three people in your mind,

που θα θέλατε τελειώνοντας αυτή η εκδήλωση, να δικτυωθείτε. dass Sie diese Veranstaltung beenden möchten, um Kontakte zu knüpfen. that you would like to finish this event, to network.

Ρωτήστε, διεκδικήστε πράγματα. Fragen Sie, verlangen Sie Dinge. Ask, demand things.

Είναι υποχρέωσή μας σε αυτή τη γενιά να βοηθάμε τη νέα γενιά. It is our obligation in this generation to help the younger generation.

Μια πολύ ενδιαφέρουσα γνώση που είχα, από κάποια εμπειρία στο Σίλικον Βάλεϊ. A very interesting insight I had, from some experience in Silicon Valley.

Αυτό που με μάγεψε και αυτό που έχω καταλάβει, What has enchanted me and what I have understood,

που βασίζεται η επιτυχία αυτού του μέρους του κόσμου, on which the success of this part of the world is based,

είναι γιατί όλοι οι άνθρωποι, οι οποίοι έχουν κατακτήσει κάτι, ist, weil alle Menschen, die etwas erobert haben, is because all people, who have conquered something,

το νιώθουν πραγματικά καθήκον τους να χτίσουν την επόμενη γενιά. they really feel it's their duty to build the next generation.

Οπότε, ζητήστε μας πράγματα. So, ask us for things.

Αυτός είναι ένας από τους πιο σημαντικούς λόγους που υπάρχουμε. This is one of the most important reasons why we exist. [Ψάχνω δουλειά] [Looking for a job]

Θα ήθελα να τελειώσω με άλλη μια παραδοχή, I would like to end with another admission,

γιατί είμαι σίγουρη, ότι όλοι τώρα εδώ, οι περισσότεροι από εσάς θα σκέφτεστε, because I'm sure that everyone here now, most of you are thinking,

«Ωραία μας τα λέτε, αλλά ζούμε σε μια χώρα όπου έξι στους 10 νέους είναι άνεργοι "That's all very well to say, but we live in a country where six out of 10 young people are unemployed

και βλέπουμε ότι και οι προοπτικές δεν είναι ιδανικές». und wir sehen, dass die Aussichten auch nicht ideal sind." and we see that the prospects are not ideal either."

Θα σας πω ένα μικρό παράδειγμα. Let me give you a small example.

Ένας ελέφαντας σε αυτό το μέγεθος έχει μια αλυσίδα στο ένα του πόδι, An elephant this size has a chain on one of its legs,

καρφωμένη στο έδαφος και δεν ξεφεύγει.

Μένει εκεί, ακίνητος. Γιατί; He stays there, motionless. Why?

Εγώ, αυτό που θα μπορούσα να σκεφτώ είναι ότι το μέγεθος ενός ελέφαντα, Me, what I could think of is that the size of an elephant,

με το να κουνήσει απλά το πόδι του θα μπορέσει να απελευθερωθεί. by simply moving his leg he can be released.

Γιατί δεν το κάνει; Why doesn't he?

Γιατί όταν ήταν μωράκι, τον είχαν μάθει με την αλυσίδα να τον περιορίζουνε. Because when he was a baby, he was taught to be restrained with a chain.

Και είχε προσπαθήσει πολλές φορές να ξεφύγει,

αλλά δεν τα κατάφερνε.

Μεγαλώνοντας, με αυτό το μέγεθος, ενώ θα μπορούσε πολύ εύκολα να το κάνει,

έχει συνηθίσει στο μυαλό του, έχει αποδεχτεί τον περιορισμό

ότι δεν μπορεί να ξεφύγει.

Γι' αυτό και δεν το έχει κάνει ποτέ

και παραμένει αιχμαλωτισμένος με την αλυσίδα.

Αυτό για μένα, λέει πάρα πολλά.

Και η ερώτηση που θέλω να σας κάνω είναι,

γιατί να αφήσετε οποιονδήποτε να σας αιχμαλωτίζει

με ό,τι μπορεί να συμβαίνει στη χώρα μας.

Φανταστείτε ότι, το μυαλό σας έχει το μέγεθος ενός μεγάλου ελέφαντα.

Πόσο από αυτό χρησιμοποιείτε;

Και θα ήθελα να κλείσω

με κάτι πάρα πολύ απλό και πάρα πολύ σημαντικό:

Να μην τα παρατήσετε ποτέ.

Θα σας πούνε όχι, θα σας απορρίψουνε. Σε όλους μας έχει συμβεί.

Το πιο σημαντικό όμως είναι να βρίσκετε πάντα το θάρρος και τη δύναμη

να διεκδικήσετε αυτά που θέλετε και αυτά που σας αξίζουν.

Ευχαριστώ πολύ!

(Χειροκρότημα)