Μουσική, ασυνείδητο και ψυχαναλυτική θεραπεία | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Musik|Unbewusstes|und|psychoanalytische|Therapie|Ksanthoyla|Ntakovanou|TEDxChania Music|unconscious|||||| Music, the unconscious and psychoanalytic therapy | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Música, inconsciente y terapia psicoanalítica | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Musique, inconscient et thérapie psychanalytique | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Musica, inconscio e terapia psicoanalitica | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania 音楽、無意識、精神分析療法｜Ksanthoyla Ntakovanou｜TEDxChania｜テデックスチャニア Muzyka, nieświadomość i terapia psychoanalityczna | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania A música, o inconsciente e a terapia psicanalítica | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Музыка, бессознательное и психоаналитическая терапия | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Müzik, bilinçdışı ve psikanalitik terapi | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania Musik, Unbewusstes und psychoanalytische Therapie | Ksanthoyla Ntakovanou | TEDxChania

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Übersetzung|Maria|K|Redaktion|Lucas|Kaimaras Trascrizione: Maria K. A cura di Lucas Kaimaras Übersetzung: Maria K. Redaktion: Lucas Kaimaras

(Χειροκρότημα) Applaus (Applausi) (Applaus)

Καλησπέρα σας. Guten Abend|Ihnen Guten Abend.

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σας. Ich freue mich|sehr|dass|ich bin|hier|zusammen|Ihnen Sono molto felice di essere qui con voi. Ich freue mich sehr, hier bei Ihnen zu sein.

Θα σας μιλήσω -όχι μόνο για τη μουσική- αλλά για τη μουσική και το ασυνείδητο, Ich werde|Ihnen|sprechen|nicht|nur|über|die|Musik|sondern|über|die|Musik|und|das|Unbewusste |||||||music|||||||unconscious Vi parlerò non solo di musica, ma anche di musica e di inconscio, Ich werde mit Ihnen sprechen - nicht nur über die Musik - sondern über die Musik und das Unbewusste,

αυτόν τον ξένο μέσα μας, ihn|den|Fremden|innerhalb|uns ||stranger|| this foreigner inside us, questo estraneo in noi, diesen Fremden in uns,

και για το πώς μπορούμε να προσεγγίσουμε το ασυνείδητο, und|für|das|wie|wir können|zu|nähern|das|Unbewusste ||||||approach|| and how we can approach the unconscious, e come possiamo avvicinarci all'inconscio, und darüber, wie wir das Unbewusste erreichen können,

μέσω αυτής της κοινής γλώσσας, της μουσικής. durch|dieser|der|gemeinsamen|Sprache|der|Musik through this common language, music. attraverso questo linguaggio comune, la musica. durch diese gemeinsame Sprache, die Musik.

Θα ξεκινήσουμε με μία μουσική κατάσταση. Wir werden|beginnen|mit|einer|musikalischen|Situation Inizieremo con una situazione musicale. Wir werden mit einem musikalischen Zustand beginnen.

Θα σας δώσω μια μελωδιούλα. Θα τραγουδήσουμε. (ich) werde|Ihnen|geben|eine|Melodie|(wir) werden|singen Vi darò una piccola melodia. Canteremo. Ich werde euch eine Melodie geben. Wir werden singen.

Πρώτα τα κορίτσια. Zuerst|die|Mädchen Prima le ragazze. Zuerst die Mädchen.

Μια φορά εγώ, μια φορά εσείς. Eine|Mal|ich|eine|Mal|Sie Una volta io, una volta tu. Einmal ich, einmal ihr.

♫ Μμμμμ, ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Mmmmmm|der|le|le|le||da|da|di ♫ Mmmmm, il le le le le da da da da ♫ ♫ Mmmmm, oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Πάμε. Der|le|le|le||da|da|di|Lass uns gehen ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫ Lass uns gehen. ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ O le le le le le le da da da da ♫ ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Πιο δυνατά. ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ lauter|laut|||||||| Più forte. ♫ O le le le le le le le da da da da da ♫ Lauter. ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Δεν ακούω. nicht|höre Non sto ascoltando. Ich höre nicht.

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|||da|da|di Comune: ♫ O le le le le le le da da da da ♫ Gemeinschaft: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Αυτό είναι. Das|ist Tutto qui. Das ist es.

Πιο δυνατά. lauter|laut Lauter.

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|||da|da|di Gemeinschaft: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ντα ντα ντι ♫ Ευχαριστώ. Da|da|di|Danke ♫ Da da da da ♫ Grazie. ♫ Da da di ♫ Danke. Τα αγόρια. Die|Jungen I ragazzi. Die Jungs.

(Γέλια) Lachen (Risate) (Lachen)

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh le le le le da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Πάμε! Der|le|le|le||da|da|di|Lass uns gehen ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫ Lass uns gehen! ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Πιο δυνατά! lauter|laut Lauter!

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|||da|da|di Gemeinsam: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Ευχαριστώ. Πάλι τα κορίτσια, να θυμηθούμε λίγο, ε; Τι κάναμε. Danke|Wieder|die|Mädchen|(Partikel für Aufforderung)|wir erinnern|ein wenig|oder|Was|haben wir gemacht Grazie. Ragazze di nuovo, facciamo un po' di reminiscenze, eh? Cosa abbiamo fatto. Danke. Wieder die Mädchen, lass uns ein wenig erinnern, ja? Was haben wir gemacht.

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Δυνατά! Der|le|le|le||da|da|di|Laut ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫ Laut! Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|||da|da|di Gemeinschaft: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Πιο δυνατά! Μπορείτε πιο δυνατά! Lauter|sprechen|Sie können|noch|lauter Più forte! Più forte tu! Lauter! Könnt ihr lauter!

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Έτσι. Πάμε! Der|le|le|le||da|da|di|So|Let's go ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫ So. Lass uns gehen!

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|le||da|da|di Gemeinschaft: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Στο επόμενο μέτρο μπαίνουν τα αγόρια μαζί μου. Im|nächsten|Maß|kommen|die|Jungen|zusammen|mir Nella misura successiva i ragazzi si uniscono a me. Im nächsten Maß kommen die Jungs mit mir.

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Ταυτόχρονα! Der|le|le|le||da|da|di|Gleichzeitig ♫ O le le le le le da da da da da ♫ Allo stesso tempo! ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫ Gleichzeitig! Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|le||da|da|di Publikum: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Συνεχίζετε... Sie fahren fort Continua... Fahren Sie fort...

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|le||da|da|di Gemeinschaft: ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Τα κορίτσια, συνεχίζετε τα αγόρια... Die|Mädchen|hört auf|die|Jungen Ragazze, voi ragazzi andate avanti... Die Mädchen, macht weiter die Jungen...

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Der|le|le|le||da|da|di ♫ Oh leh leh leh leh da da di ♫

Τα κορίτσια, πάμε! Δυνατά! Όλοι μαζί! Die|Mädchen|gehen wir|Laut|Alle|zusammen Ragazze, andiamo! Forte! Tutti insieme! Mädchen, los! Laut! Alle zusammen!

Ταυτόχρονα αγόρια και κορίτσια. Gleichzeitig|Jungen|und|Mädchen Contemporaneamente ragazzi e ragazze. Gleichzeitig Jungen und Mädchen.

Δε σταματάτε. Εγώ θα σας αυτοσχεδιάσω κάτι από πάνω. Nicht|haltet an|Ich|werde|euch|improvisieren|etwas|von|oben |||||improvise something||| Tu non ti fermi. Improvviserò qualcosa per te in cima. Hört nicht auf. Ich werde euch etwas improvisieren.

Εσείς κάνετε το δικό σας. Sie|machen|das|eigene|Ihr Fate le vostre cose. Ihr macht euer eigenes.

Κοινό: ♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ Publikum|Der|le|le|le||da|da|di Gemeinschaft: ♫ O le le le le da da di ♫

(Τραγούδισμα) Gesang (Cantando) (Singen)

♫ Ο λε λε λε λε ντα ντα ντι ♫ (Τραγούδισμα) Der|le|le|le||da|da|di| ♫ O le le le le da da di ♫ (Singen) Ευχαριστώ πολύ. Ήταν πολύ ωραίο. Danke|viel|Es war|sehr|schön Vielen Dank. Es war sehr schön.

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Να είστε καλά. Sie|sind|gut Seid ihr gut.

Ευχαριστώ. Danke Danke.

Θέλω τρία άτομα να μου πούνε Ich will|drei|Personen|zu|mir|sagen Ich möchte, dass drei Personen mir sagen

τι σκέψεις, συναισθήματα, ιδέες τούς ήρθαν was|Gedanken|Gefühle|Ideen|ihnen|kamen Welche Gedanken, Gefühle, Ideen kamen ihnen?

με αυτή τη μουσική που κάναμε εδώ τώρα όλοι μαζί. mit|dieser|die|Musik|die|gemacht haben|hier|jetzt|alle|zusammen Mit dieser Musik, die wir hier jetzt alle zusammen gemacht haben.

Εσείς; Εσείς; Εσείς με το μπλε πουκάμισο. Sie|||mit|dem|blauen|Hemd Ihr? Ihr? Ihr mit dem blauen Hemd.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Ορίστε; Ομαδικότητα... Hier bitte|Teamgeist |Team spirit Hier? Teamgeist...

Συναίσθημα; Gefühl Gefühl;

Ομαδικότητα. Teamgeist Teamgeist.

Εσείς; Sie Ihr?

Ηρεμία... Ruhe Ruhe...

Ε, με το γκρι μπλουζάκι, εσείς; E|mit|dem|grauen|T-Shirt|Sie Äh, mit dem grauen T-Shirt, Sie?

Χαρά. Freude Freude.

Εσείς; Sie Und Sie?

Εσείς; Ναι! Sie|Ja Sie? Ja!

Χαρά. Freude Freude.

Με το πράσινο; Mit|dem|grünen Mit dem Grünen?

Ηρεμία... Ruhe Ruhe...

Το άσπρο; Das|weiße Das Weiße?

Πώς; Ηρεμία... Wie|Ruhe Wie? Ruhe...

Γαλήνη. Gelassenheit Calmness Frieden.

Έχουμε ηρεμία, χαρά, γαλήνη, και τι άλλο είπαμε; Wir haben|Ruhe|Freude|Frieden|und|was|anderes|haben wir gesagt Wir haben Ruhe, Freude, Frieden, und was haben wir noch gesagt?

Κι ομαδικότητα. Έτσι; Und|Teamgeist|So Und Teamarbeit. So?

Θέλει κάποιος άλλος να προσθέσει, κάτι; Will|jemand|anderer|zu|hinzufügen|etwas ||||add| Möchte jemand anderes etwas hinzufügen?

Ενέργεια, ασφάλεια, συγκίνηση, πολλές λέξεις. Energie|Sicherheit|Emotion|viele|Wörter ||excitement|| Energie, Sicherheit, Emotion, viele Worte.

Θα κρατήσω τις πρώτες, Ich werde|behalten|die|ersten Ich werde die ersten behalten,

που ήτανε και λίγο κοινές. die|waren|und|ein wenig|gemeinsam die waren auch ein wenig allgemein.

Είπαμε ηρεμία, γαλήνη, ασφάλεια, χαρά, έτσι; Wir haben gesagt|Ruhe|Frieden|Sicherheit|Freude|richtig Wir haben Ruhe, Frieden, Sicherheit, Freude gesagt, richtig?

Αυτές οι λέξεις σχεδιάζουν κατά κάποιο τρόπο λεκτικά, Diese|die|Wörter|zeichnen|auf|irgendeine|Weise|verbal |||||||verbally Diese Wörter skizzieren irgendwie verbal,

βάζουν σε λέξεις αυτό που μόλις κάναμε μουσικά. setzen|in|Worte|das|was|gerade|gemacht haben|musikalisch setzen in Worte, was wir gerade musikalisch gemacht haben.

Το περιγράφουν, έτσι; Das|beschreiben|so Beschreiben sie es so?

Αν παρατηρήσατε, κάπως συμπίπτουν. Όχι ακριβώς, όμως. Wenn|Sie bemerkt haben|irgendwie|übereinstimmen|Nein|genau|aber |||coincide||| Wenn Sie bemerkt haben, stimmen sie irgendwie überein. Nicht genau, aber.

Αυτό λένε και οι μελέτες. Das|sagen|und|die|Studien Das sagen auch die Studien.

Οι μελέτες αναφερόμενες πάνω στη μουσική, Die|Studien|die sich beziehen|über|zur|Musik ||mentioned||| Die Studien, die sich mit Musik befassen,

λένε ότι όταν κάποιος ακούει ένα μουσικό κομμάτι, sie sagen|dass|wenn|jemand|hört|ein|musikalisches|Stück Man sagt, dass wenn jemand ein Musikstück hört, το 80% των ακροατών θα το περιγράψει με λόγια, τα οποία - das|der|Zuhörer|wird|es|beschreiben|mit|Worten|die|welche ||of the listeners||||||| 80% der Zuhörer es mit Worten beschreiben werden, die - με έναν αστερισμό λέξεων μάλλον οι οποίες θα μοιάζουν. mit|einem|Sternbild|Wörtern|wahrscheinlich|die|welche|(Zukunftsmarker)|ähnlich aussehen ||constellation|||||| mit einer Sternenkonstellation von Wörtern eher ähnlich sind. Δηλαδή μπορεί να πει: είναι χαρούμενο, ενεργητικό, Das heißt|kann|zu|sagen|ist|glücklich|aktiv Das heißt, man könnte sagen: es ist fröhlich, energisch, μου δίνει ζωντάνια, και λοιπά και λοιπά. mir|gibt|Lebendigkeit|und|so weiter|und|so weiter gibt mir Lebendigkeit, und so weiter und so fort.

Μπορεί να πει: είναι λυπημένο, νοσταλγικό μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. kann|zu|sagen|ist|traurig|nostalgisch|bla|bla|bla|bla|bla Kann man sagen: es ist traurig, nostalgisch blablabla.

Έναν αστερισμό λέξεων, οι οποίες μοιάζουν. Einen|Sternenbild|Wörter|die|die|ähnlich Ein Sternbild von Wörtern, die ähnlich sind.

Αυτό τι σημαίνει, πρακτικά; Das|was|bedeutet|praktisch Was bedeutet das praktisch?

Σημαίνει ότι η μουσική εμπεριέχει αυτό που λέμε νόημα. Es bedeutet|dass|die|Musik|enthält|das|was|wir sagen|Bedeutung ||||||||meaning Es bedeutet, dass die Musik das enthält, was wir Bedeutung nennen.

Και μπορεί να κωδικοποιήσει τα ανθρώπινα συναισθήματα Und|kann|zu|kodieren|die|menschlichen|Emotionen |||encode||| Und sie kann menschliche Gefühle kodieren.

και μάλιστα πολλές φορές καλύτερα από ό,τι οι λέξεις. und|besonders|viele|Male|besser|als||die|Wörter Und das oft besser als Worte.

Μπορούμε, λοιπόν, μέσω της μουσικής να διερευνήσουμε σκέψεις και συναισθήματα Wir können|also|durch|der|Musik|zu|erforschen|Gedanken|und|Gefühle Wir können also durch die Musik Gedanken und Gefühle erkunden.

που ο άνθρωπος δεν έχει ακόμα συνειδητοποιήσει wo|der|Mensch|nicht|hat|noch|realisiert ||||||realize dass der Mensch sich noch nicht bewusst ist

και να φτάσουμε σε αυτό που λέμε στην ψυχανάλυση, und|(Infinitivmarker)|wir ankommen|zu|das|was|wir sagen|in der|Psychoanalyse und um zu dem zu gelangen, was wir in der Psychoanalyse sagen, στη μετουσίωση και στην κάθαρση. in der|Metamorphose|und|in der|Reinigung |transmutation|||purification zur Metamorphose und zur Reinigung.

Κάθαρση σαν αυτή του Αριστοτέλη, την ίδια. Katharsis|wie|diese|von|Aristoteles|die|gleiche Reinigung wie die von Aristoteles, dieselbe.

Και αυτό βέβαια στα πλαίσια μια ψυχαναλυτικής θεραπείας. Und|das|natürlich|im|Rahmen|einer|psychoanalytischen|Therapie ||||framework of||| Und das natürlich im Rahmen einer psychoanalytischen Therapie.

Θα σας πω τι έλεγε ο Μπετόβεν για αυτό. (ich) werde|Ihnen|sagen|was|sagte|der|Beethoven|über|das Ich werde Ihnen sagen, was Beethoven dazu gesagt hat.

Έλεγε ότι οι μουσικές ιδέες, Er sagte|dass|die|musikalischen|Ideen Er sagte, dass die musikalischen Ideen,

-οι δικές του οι μουσικές ιδέες σαν συνθέτη- die|eigenen|seine|die|musikalischen|Ideen|als|Komponist -seine eigenen musikalischen Ideen als Komponist- όταν τον ρώτησαν: «Πώς σου έρχονται, αγαπητέ Μπετόβεν, als|ihn|fragten|Wie|dir|kommen|lieber|Beethoven als man ihn fragte: „Wie kommen dir, lieber Beethoven,

οι ιδέες για να γράψεις μουσική;» απάντησε: die|Ideen|um|zu|schreiben|Musik|antwortete die Ideen, um Musik zu schreiben?“ antwortete er:

«Οι μουσικές ιδέες αναδύονται αυτεπάγγελτα. Die|musikalischen|Ideen|entstehen|spontan |||emerge spontaneously|spontaneously „Die musikalischen Ideen tauchen spontan auf.

Έρχονται από μόνες τους δηλαδή. Sie kommen|von|alleine|sich|das heißt Sie kommen von selbst, sozusagen.

Αυτό που τις προκαλεί είναι οι διαθέσεις του πνεύματος Das|was|ihnen|verursacht|ist|die|Stimmungen|des|Geistes ||||||dispositions|| Was sie hervorruft, sind die Stimmungen des Geistes.

που εκφράζονται με λέξεις στον ποιητή και σε εμένα εκφράζονται με ήχους». die|ausgedrückt werden|mit|Worten|an den|Dichter|und|an|mich|ausgedrückt werden|mit|Klängen Die sich mit Worten im Dichter ausdrücken und sich bei mir mit Klängen ausdrücken.

Να δούμε λίγο γιατί το ασυνείδητο εκφράζεται μουσικά. Lass uns|sehen|ein wenig|warum|das|Unbewusste|sich ausdrückt|musikalisch Lass uns ein wenig betrachten, warum das Unbewusste musikalisch ausgedrückt wird.

Το ασυνείδητο εκφράζεται με πολλούς τρόπους. Das|Unbewusste|drückt sich aus|mit|vielen|Wegen Das Unbewusste drückt sich auf viele Arten aus.

Μπορεί να εκφραστεί με μουσική, Kann|zu|ausgedrückt werden|mit|Musik Es kann mit Musik ausgedrückt werden,

μπορεί να εκφραστεί με λέξεις, kann|zu|ausgedrückt werden|mit|Worten es kann mit Worten ausgedrückt werden,

μπορεί να εκφραστεί με όνειρα, με πράξεις, με κίνηση... kann|zu|ausgedrückt werden|mit|Träumen|mit|Taten|mit|Bewegung es kann mit Träumen, mit Taten, mit Bewegung ausgedrückt werden...

με πάρα πολλά πράγματα. mit|sehr|viele|Dinge with||| mit sehr vielen Dingen.

Τι έλεγε για αυτό ο Θεόδωρος Ράικ; Was|sagte|über|das|der|Theodoros|Raik Was sagte Theodor Raik darüber?

Ο Θεόδωρος Ράικ ήταν ένας από τους πρώτους ψυχαναλυτές, Der|Theodor|Reich|war|einer|von|die|ersten|Psychoanalytiker Theodor Raik war einer der ersten Psychoanalytiker,

πολύ κοντινός μαθητής του Φρόιντ. sehr|nah|Schüler|von|Freud |very close||| ein sehr naher Schüler von Freud.

Έλεγε, λοιπόν, ότι το ασυνείδητο εκφράζεται πολλές φορές καλύτερα Er sagte|also|dass|das|Unbewusste|sich ausdrückt|viele|Male|besser ||||unconscious|||| Er sagte also, dass das Unbewusste oft besser zum Ausdruck kommt

μέσω της μουσικής, παρά μέσω των λέξεων, durch|der|Musik|sondern|durch|der|Wörter durch die Musik, nicht durch die Worte,

επειδή η μελωδία μπορεί να αποτυπώσει καλύτερα weil|die|Melodie|kann|zu|erfassen|besser |||||capture| weil die Melodie besser festhalten kann

τα ασυνείδητα συναισθήματα που το άτομο δεν έχει ακόμα συνειδητοποιήσει. die|unbewussten|Gefühle|die||Person|nicht|hat|noch|realisiert die unbewussten Gefühle, die die Person noch nicht erkannt hat.

Είναι σε αυτό το επίπεδο που λέμε στο προ-συνειδητό. Es ist|in|diesem|das|Niveau|wo|wir sagen|im|| ||||level||||| Es ist auf dieser Ebene, dass wir vom Vorbewussten sprechen.

Είναι δηλαδή η μουσική κάτι σαν ένα καμουφλάζ. Es ist|das heißt|die|Musik|etwas|wie|ein|Tarnung Die Musik ist also etwas wie eine Tarnung.

Όπως και το όνειρο των ασυνείδητων επιθυμιών, Wie|und|der|Traum|der|unbewussten|Wünsche ||||||desires Wie der Traum der unbewussten Wünsche,

των σκέψεων, ή ακόμα και των συγκρούσεων. der|Gedanken|oder|sogar|und|der|Konflikte ||||||conflicts der Gedanken oder sogar der Konflikte.

Ο Πάρνκατ που είναι ένας σύγχρονος ερευνητής, Άγγλος, Der|Parnkat|der|ist|ein|moderner|Forscher|Engländer Parncat, der ein zeitgenössischer Forscher ist, Engländer,

λέει ότι η μουσική εμπεριέχει νόημα, sagt|dass|die|Musik|enthält|Bedeutung sagt, dass die Musik Bedeutung enthält,

όπως και μόνοι μας διαπιστώσαμε πριν από λίγο. wie|und|allein|uns|festgestellt haben|vor|vor|kurzer Zeit ||||we realized||| wie wir gerade eben festgestellt haben.

Αυτό το νόημα κωδικοποιεί κυρίως συναισθήματα Dies|das|Bedeutung|kodiert|hauptsächlich|Gefühle |||encodes|| Diese Bedeutung kodiert hauptsächlich Gefühle

-όχι μόνο όμως- nicht|nur|aber -nicht nur jedoch-

μπορεί να κωδικοποιήσει και κινητικά μοτίβα. kann|zu|kodieren|und|motorische|Muster |||||patterns kann auch motorische Muster kodieren.

Φαντάζομαι όλοι σας θα έχετε νιώσει τη σχέση της μουσικής με την κίνηση, έτσι; Ich stelle mir vor|alle|euch|(Zukunftsmarker)|habt|gefühlt|die|Beziehung|der|Musik|mit|die|Bewegung|so Ich nehme an, dass ihr alle die Beziehung zwischen Musik und Bewegung gespürt habt, oder?

Μέσω του χώρου και όχι μόνο... Durch|des|Raumes|und|nicht|nur Durch den Raum und nicht nur...

Κωδικοποιεί επίσης η μουσική και εσωτερικές αισθήσεις του ανθρώπου kodiert|auch|die|Musik|und|inneren|Empfindungen|des|Menschen Kodiert die Musik auch innere Empfindungen des Menschen.

σε αντίθεση με το λόγο που κωδικοποιεί πολύ αποτελεσματικότερα από τη μουσική, in|Gegensatz|mit|der|Sprache|die|kodiert|viel|effektiver|als|die|Musik ||||||||more effectively||| im Gegensatz zu der Sprache, die viel effektiver als die Musik kodiert,

τη συγκεκριμένη πληροφορία. die|spezifische|Information diese spezifische Information.

Τι σημαίνει «συγκεκριμένη πληροφορία»; Was|bedeutet|spezifische|Information Was bedeutet "spezifische Information"?

Αυτό είναι ποτήρι, αυτό είναι βάζο, και λοιπά και λοιπά. Das|ist|Glas|||Vase|und|so weiter|und|so weiter Das ist ein Glas, das ist eine Vase, und so weiter und so fort.

Συνεπώς: σε ένα ασυνείδητο επίπεδο, Folglich|auf|ein|unbewusst|Niveau Therefore|||| Daher: auf einer unbewussten Ebene,

η μουσική που γράφει κάποιος συνθέτης die|Musik|die|schreibt|ein|Komponist kann die Musik, die ein Komponist schreibt,

μπορεί να εμπερικλείει σκέψεις και συναισθήματα kann|zu|enthalten|Gedanken|und|Gefühle ||may encompass||| Gedanken und Gefühle enthalten,

που ο ίδιος δεν έχει ακόμα συνειδητοποιήσει, dass|der|selbst|nicht|hat|noch|realisiert die er selbst noch nicht erkannt hat,

και αδυνατεί προς το παρόν να τα εκφράσει με λέξεις. und|kann nicht|gegen|das|Jetzt|zu|sie|ausdrücken|mit|Worten |unable|||||||| und kann sie zurzeit nicht mit Worten ausdrücken.

Αν άλλωστε τα είχε συνειδητοποιήσει και μπορούσε να τα εκφράσει με λέξεις, Wenn|schließlich|sie|hätte|realisiert|und|könnte|zu|sie|ausdrücken|mit|Worten |after all|||||||||| Wenn er sie außerdem erkannt hätte und sie mit Worten ausdrücken könnte,

όπως έλεγε και ο Μάλετ, δεν θα τα έγραφε σε μουσική. wie|sagte|und|der|Malet|nicht|würde|sie|schreiben|in|Musik wie Malet sagte, würde er sie nicht in Musik schreiben.

Η αναγνώριση του νοήματος της μουσικής δομής από έναν ακροατή, Die|Anerkennung|des|Sinn|der|Musik|Struktur|durch|einen|Zuhörer ||||||structure|||listener Die Anerkennung des Sinns der musikalischen Struktur durch einen Zuhörer,

-από εμάς, εσάς, από όλους μας- von|uns|euch|von|allen|uns -von uns, von euch, von uns allen-

έχει ως εξής σα διαδικασία. hat|als|folgend|wie|Prozess ||as follows||process (1) geht als Prozess wie folgt.

Ακούμε το μουσικό κομμάτι, αναγνωρίζουμε το νόημα - Wir hören|das|musikalische|Stück|wir erkennen|das|Bedeutung Wir hören das Musikstück, erkennen die Bedeutung -

όπως αναγνωρίσαμε πριν από λίγο wie|wir erkannt haben|vor|vor|kurzer Zeit wie wir vorhin erkannt haben

τι νόημα εμπεριέχεται σε αυτή τη μουσική που κάναμε εδώ. was|Bedeutung|enthalten ist|in|dieser|die|Musik|die|wir gemacht haben|hier Welche Bedeutung steckt in dieser Musik, die wir hier gemacht haben.

Είπαμε ασφάλεια, ηρεμία, γαλήνη, χαρά. Wir sagten|Sicherheit|Ruhe|Frieden|Freude Wir haben Sicherheit, Ruhe, Gelassenheit, Freude gesagt.

Αναγνωρίζουμε λοιπόν το νόημα Wir erkennen|also|das|Bedeutung Wir erkennen also die Bedeutung

και τον αστερισμό των λέξεων που περιγράφουν αυτό το νόημα... und|den|Sternenhimmel|der|Wörter|die|beschreiben|dieses|das|Bedeutung und das Sternbild der Worte, die diese Bedeutung beschreiben...

Σε ένα δεύτερο χρόνο ταυτιζόμαστε. In|einem|zweiten|Zeitpunkt|identifizieren wir uns ||||we identify In einem zweiten Moment identifizieren wir uns.

Δηλαδή λέμε: α, έτσι αισθάνθηκε ο συνθέτης και εγώ έτσι αισθάνομαι. Das heißt|sagen wir|ja|so|fühlte|der|Komponist|und|ich|so|fühle mich Das heißt, wir sagen: Ah, so fühlte sich der Komponist und so fühle ich mich.

Μοιάζει αυτό με κάτι που αισθάνομαι τώρα Es ähnelt|das|mit|etwas|das|ich fühle|jetzt Das ähnelt etwas, das ich jetzt fühle.

ή με αυτό που είχα αισθανθεί στο παρελθόν τότε. oder|mit|das|was|ich hatte|gefühlt|in der|Vergangenheit|damals Oder dem, was ich in der Vergangenheit gefühlt habe.

Και σε έναν τρίτο χρόνο έχουμε το αίσθημα της κάθαρσης, Und|in|einem|dritten|Jahr|haben|das|Gefühl|der|Reinigung Und im dritten Jahr haben wir das Gefühl der Reinigung,

της λύτρωσης, αυτό του Αριστοτέλη. der|Erlösung|das|von|Aristoteles |of redemption||| der Erlösung, das von Aristoteles.

Κατά την τραγωδία, το περιγράφει. Während|die|Tragödie|es|beschreibt In der Tragödie beschreibt er es.

«Δι' ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν» λέει. durch|Mitleid|und|Furcht|vollendend|die|der|solchen|Leiden|Reinigung|sagt „Durch Mitleid und Furcht vollende ich die Reinigung solcher Leiden“, sagt er.

Κάθαρση και λύτρωση. Reinigung|und|Erlösung Reinigung und Erlösung.

Η μουσική είναι κοινή γλώσσα. Die|Musik|ist|gemeinsame|Sprache Die Musik ist eine gemeinsame Sprache.

Το λένε όλοι αυτό, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης, Es|sagen|alle|das|in|allen|die|Längen|und|die|Breiten|der|Erde |||||||lengths||||| Das sagen alle, in allen Längen und Breiten der Erde,

σε όλους τους πολιτισμούς. in|allen|die|Kulturen in allen Kulturen.

Γιατί λοιπόν οι άνθρωποι σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης Warum|also|die|Menschen|in|allen|die|Längen|und|die|Breiten|der|Erde Warum also hören Menschen in allen Längen und Breiten der Erde

ακούνε μουσική, γιατί επικοινωνούν μέσω της μουσικής sie hören|Musik|weil|sie kommunizieren|durch|der|Musik Musik, warum kommunizieren sie durch Musik

και γιατί καταλαβαίνουν τη μουσική; und|warum|verstehen|die|Musik und warum verstehen sie Musik?

Καταλαβαίνουν σημαίνει γιατί αναγνωρίζουν το νόημα που εμπεριέχεται Sie verstehen|bedeutet|weil|sie erkennen|das|Bedeutung|das|enthalten ist Verstehen bedeutet, dass sie die Bedeutung erkennen, die darin enthalten ist.

μέσα στο μουσικό κώδικα. innerhalb|im|musikalischen|Code im musikalischen Code.

Να δούμε τι λέει ο Μίτεν. (Imperative particle)|wir sehen|was|sagt|der|Mitten Lass uns sehen, was Mitten sagt.

Ο Στίβεν Μίτεν είναι ένας Άγγλος παλαιοανθρωπολόγος Der|Steven|Mitten|ist|ein|Engländer|Paläoanthropologe Stephen Mitten ist ein englischer Paläoanthropologe

που έγραψε ένα πολύ ωραίο βιβλίο, λέγεται «The Singing Neanderthals», das|schrieb|ein|sehr|schönes|Buch|heißt|Die|Singenden|Neandertaler der ein sehr schönes Buch geschrieben hat, es heißt „Die singenden Neandertaler“,

«Οι Νεάντερταλ Που Τραγουδάνε», δηλαδή. Die|Neandertaler|Die|Singen| „Die singenden Neandertaler“, sagt er.

Λέει λοιπόν ο Μίτεν ότι στο εξελικτικό μονοπάτι του ανθρώπου, sagt|also|der|Mitten|dass|auf dem|evolutionären|Pfad|des|Menschen Miten sagt also, dass auf dem evolutionären Pfad des Menschen,

η μουσική και η γλώσσα προήλθαν από ένα ίδιο παρακλάδι, έτσι; die|Musik|und|die|Sprache|stammen|von|einem|gleichen|Zweig|so |||||originated||||branch| Musik und Sprache aus einem gemeinsamen Zweig hervorgingen, richtig?

Μόνο που διαχωρίστηκαν πριν 200 χιλιάδες χρόνια Nur|dass|sich trennten|vor|Tausend|Jahren ||separated||| Nur dass sie sich vor 200.000 Jahren trennten.

σε δύο παρακλάδια: εκείνο το λόγου και αυτό της μουσικής. in|zwei|Zweige|das||der Sprache|und|das|der|Musik in zwei Zweigen: dem des Wortes und dem der Musik.

Αυτό του λόγου είναι αυτό που λέμε ότι χαρακτηρίζει και το Χόμο Σάπιενς. Das|des|Wort|ist|das|was|wir sagen|dass|kennzeichnet|und|das|Homo|sapiens Das des Wortes ist das, was wir sagen, dass es auch den Homo Sapiens kennzeichnet.

Όλα τα βιβλία -έτσι- αυτό λένε, ο άνθρωπος που Alle|die|Bücher|so|das|sagen|der|Mensch|der Alle Bücher - so sagen sie das, der Mensch, der

αυτό που τον χαρακτηρίζει είναι ο λόγος, «το έλλογο ον», κλπ. das|der|ihn|kennzeichnet|ist|das|Wort|das|vernunftige|Wesen|usw das, was ihn kennzeichnet, ist das Wort, „das vernunftbegabte Wesen“, usw.

Δεν είναι μόνο ο λόγος, είναι και η μουσική. nicht|ist|nur|der|Grund|ist|und|die|Musik Es ist nicht nur die Sprache, es ist auch die Musik. Προήλθαν από το ίδιο εξελικτικό μονοπάτι, διαχωρίστηκαν - Sie stammen|von|dem|gleichen|evolutionären|Pfad|sie trennten sich Sie stammen aus demselben evolutionären Pfad, haben sich getrennt -

λέει ο Μίτεν: «Ο λόγος κωδικοποιεί καλύτερα τη συγκεκριμένη πληροφορία». sagt|der|Mitten|Der|Ausdruck|kodiert|besser|die|spezifische|Information ||||||||specific| sagt Mitten: „Die Sprache kodiert die spezifische Information besser“.

Τι είπαμε πριν; Was|haben wir gesagt|vorher Was haben wir vorher gesagt?

Βάζο, ποτήρι, αυτοκίνητο, και λοιπά... Vase|Glas|Auto|und|so weiter Vase, Glas, Auto und so weiter...

Η μουσική κωδικοποιεί καλύτερα τις εσωτερικές καταστάσεις Die|Musik|kodiert|besser|die|inneren|Zustände Die Musik kodiert innere Zustände besser

και τα συναισθήματα. und|die|Gefühle und die Gefühle.

Ο Κελς, ένας Γερμανός ερευνητής, Der|Kels|ein|Deutscher|Forscher Kels, ein deutscher Forscher,

που ασχολείται με τη νευροφυσιολογία της μουσικής, die|beschäftigt|mit|die|Neurophysiologie|der|Musik die sich mit der Neurophysiologie der Musik beschäftigt,

τον εγκέφαλο: σε ποια κέντρα επιδρά και λοιπά και λοιπά. den|Gehirn|in|welche|Zentren||und|so weiter|und|so weiter |the brain||||affects|||| dem Gehirn: in welchen Zentren es wirkt und so weiter und so fort.

Μας λέει ότι νευρολογικά, τα εγκεφαλικά κέντρα που επεξεργάζονται το λόγο uns|sagt|dass|neurologisch|die|Gehirn-|Zentren|die|verarbeiten|die|Sprache ||||||||process|| Es sagt uns, dass neurologisch die Gehirnzentren, die Sprache verarbeiten,

και αυτά που επεξεργάζονται τη μουσική, und|die|die|bearbeiten|die|Musik und die, die Musik verarbeiten,

συμπίπτουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, χωρίς όμως να ταυτίζονται. fallen zusammen|in|sehr|groß|Maß|ohne|aber|zu|identifizieren fallen in sehr hohem Maße zusammen, ohne jedoch identisch zu sein.

Υπάρχουν και κέντρα που επεξεργάζονται μόνο το λόγο Es gibt|und|Zentren|die|verarbeiten|nur|die|Sprache Es gibt auch Zentren, die nur die Sprache bearbeiten,

και άλλα που επεξεργάζονται μόνο τη μουσική. und|andere|die|bearbeiten|nur|die|Musik und andere, die nur die Musik bearbeiten.

Η δική μου έρευνα σε αυτόν τον τομέα, Die|eigene|mein|Forschung|in|diesen|den|Bereich |||||||field Meine eigene Forschung in diesem Bereich,

ως γιατρός, μουσικός και μουσικοθεραπεύτρια - als|Arzt|Musiker|und|Musiktherapeutin als Ärztin, Musikerin und Musiktherapeutin -

Έχω κάνει πολλά χρόνια... Ich habe|gemacht|viele|Jahre Ich habe viele Jahre...

Προσπαθώ να τελειώσω ακόμα το διδακτορικό μου, Ich versuche|zu|beenden|noch|das|Doktorat|mein |||||PhD dissertation| Ich versuche immer noch, meine Doktorarbeit abzuschließen,

ελπίζω να το παρουσιάσω φέτος, αυτή τη χρονιά... ich hoffe|zu|es|präsentieren|dieses Jahr|diese|die|Jahr ich hoffe, sie in diesem Jahr zu präsentieren...

Πάνω σε αυτό το κομμάτι, λέει ότι η μουσική Auf|auf|dieses|das|Stück|sagt|dass|die|Musik Auf diesem Stück sagt er, dass die Musik

και η ανάγκη για μουσική -αν θέλετε- und|die|Notwendigkeit|für|Musik|wenn|Sie wollen und das Bedürfnis nach Musik - wenn Sie so wollen -

και ότι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης, und|dass|der|Grund|für|den|warum|die|Menschen|in|allen|die|Längen|und|die|Breiten|der|Erde und dass der Grund, warum Menschen, in allen Längen und Breiten der Erde,

κάνουν μουσική, βασίζεται σε ενδομήτρια εγγράμματα ήχων machen|Musik|basiert|auf|intrauterin|eingehende|Geräusche Musik machen, auf intrauterinen Klangmustern basiert.

που ακούει το έμβρυο από τον 4ο κιόλας μήνα της κύησης. das|hört|das|Embryo|ab|dem|4|schon|Monat|der|Schwangerschaft ||||||||||pregnancy was das Embryo ab dem vierten Monat der Schwangerschaft hört.

Από τον τέταρτο μήνα της κύησης Von|den|vierten|Monat|der|Schwangerschaft Ab dem vierten Monat der Schwangerschaft

αρχίζει και αναπτύσσεται το αυτί στο έμβρυο beginnt|und|entwickelt sich|das|Ohr|im|Embryo ||develops|||| beginnt das Ohr im Embryo zu wachsen

και ολοκληρώνεται φυσικά στον ένατο μήνα της κύησης. und|endet|natürlich|im|neunten|Monat|der|Schwangerschaft |it is completed|||||| und wird natürlich im neunten Monat der Schwangerschaft vollendet.

Αυτό σημαίνει ότι στο δεύτερο τρίμηνο της κύησης Das|bedeutet|dass|im|zweiten|Trimester|der|Schwangerschaft Das bedeutet, dass im zweiten Trimester der Schwangerschaft

ήδη το έμβρυο ακούει πάρα πολύ καλά, bereits|das|Embryo|hört|sehr|gut|gut das Embryo bereits sehr gut hört,

ακούει όλους τους περιβάλλοντες ήχους hört|alle|die|umgebenden|Geräusche alle Umgebungsgeräusche hört

και ιδιαίτερα δυνατά ακούει τους ήχους του σώματος της μητέρας του. und|besonders|laut|hört|die|Geräusche|des|Körpers|der|Mutter|des und besonders laut hört es die Geräusche des Körpers seiner Mutter.

Αυτοί είναι: κατά κύριο λόγο ο καρδιακός χτύπος - έτσι; Sie|sind|hauptsächlich|primär|Grund|der|Herz|Schlag|so Das sind: hauptsächlich der Herzschlag - so;

Τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ-, Tuk|tuk|tuk|tuk|tuk|tuk|tuk| Tock, tock, tock, tock, tock, tock, tock, tock-,

η αναπνοή της μητέρας, η βάδιση της μητέρας, die|Atmung|der|Mutter|die|Gang|der|Mutter der Atem der Mutter, das Gehen der Mutter,

η φωνή της μητέρας, την οποία την ακούει πιο δυνατά die|Stimme|der|Mutter|sie|die|sie|hört|lauter|laut die Stimme der Mutter, die er lauter hört.

από τους άλλους ήχους του περιβάλλοντος, von|die|anderen|Geräusche|der|Umgebung von den anderen Geräuschen der Umgebung,

η οποία μάλιστα περιστρέφεται και γύρω από μία τονική, die|welche|tatsächlich|dreht sich|und|um|von|eine|tonische die sich sogar um einen Ton dreht,

όπως το λέμε στη μουσική. wie|es|sagen|in der|Musik wie wir es in der Musik sagen.

Τονική σημαίνει γύρω από μια νότα. Tonal|bedeutet|um|von|einer|Note Tonisch bedeutet um einen Ton.

Γύρω-γύρω υπάρχει η μελωδία του λόγου. ||gibt es|die|Melodie|des|Wort Rundherum gibt es die Melodie des Wortes.

Τι συμβαίνει λοιπόν; Was|passiert|also Was passiert also?

Συμβαίνει ότι το έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας, συνδυάζει. Es passiert|dass|das|Embryo|in der|Bauch|der|Mutter|kombiniert Es passiert, dass der Fötus im Bauch der Mutter kombiniert.

Είναι αυτό που ονόμασα ήχο-γράμματα, sonograms. Es ist|das|was|ich nannte|||Sonogramme Das ist das, was ich Klang-Buchstaben, Sonogramme, nannte.

Συνδυάζει μια ηχητική πληροφορία με ένα συναίσθημα. kombiniert|eine|akustische|Information|mit|ein|Gefühl Es kombiniert eine akustische Information mit einem Gefühl.

Μα έχει συναισθήματα το έμβρυο; Φυσικά και έχει. aber|hat|Gefühle|das|Embryo|Natürlich|und|hat Hat der Fötus Gefühle? Natürlich hat er.

Ξέρετε πώς τα έχει; Wissen Sie|wie|sie|hat Wissen Sie, wie er sie hat?

Τα έχει γιατί το έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας Die|hat|weil|das|Embryo|in|Bauch|der|Mutter Er hat sie, weil der Fötus im Bauch der Mutter ist.

προσλαμβάνει ορμόνες. Κυκλοφορούν στο αίμα της μητέρας. nimmt|Hormone|Sie zirkulieren|im|Blut|der|Mutter Hormone werden aufgenommen. Sie zirkulieren im Blut der Mutter.

Ορμόνες που περνάνε από τον πλακούντα, Hormone|die|durchkommen|von|den|Plazenta Hormone, die durch die Plazenta gelangen,

περνάνε από τον αιματο-εγκεφαλικό φραγμό στον εγκέφαλο του εμβρύου passieren|durch|den|||Schranke|in den|Gehirn|des|Fötus überqueren die Blut-Hirn-Schranke zum Gehirn des Fötus

και το έμβρυο, όταν κυκλοφορεί κορτιζόλη αισθάνεται στρες. Και άγχος. und|das|Embryo|wenn|zirkuliert|Cortisol|fühlt|Stress|und|Angst and|||||cortisol|||| und der Fötus fühlt Stress, wenn Cortisol zirkuliert. Und Angst.

Όταν κυκλοφορεί τεστοστερόνη αισθάνεται -έτσι- πιο... Wenn|zirkuliert|Testosteron|fühlt||mehr |circulating|testosterone||| Wenn Testosteron zirkuliert, fühlt es sich - so - mehr...

(Γελάει) Er/Sie lacht laughs (Lacht)

Μια -έτσι- αίσθηση δράσης, να το πω έτσι. Eine|so|||||| ||sense|of action|||| Eine - so - Gefühl von Aktion, so würde ich es sagen.

Τι κάνει λοιπόν το έμβρυο; Ακούει -όταν η μαμά είναι φοβισμένη και στρεσαρισμένη- Was|macht|also|das|Embryo|Hört|wenn|die|Mama|ist|ängstlich|und|gestresst ||||||||||||stressed out Was macht also der Fötus? Er hört - wenn die Mama ängstlich und gestresst ist -

πιο γρήγορα την καρδιά: τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ, τουκ. schneller|schnell|die|Herz|tuck|tuck|tuck|tuck|tuck|tuck|tuck|tuck schneller das Herz: tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck.

Ακούει τη φωνή της μητέρας που αλλάζει. Γίνεται ίσως πιο απότομη. Sie hört|die|Stimme|ihrer|Mutter|die|sich verändert|Sie wird|vielleicht|mehr|schroff ||||||||||abrupt Hört die Stimme der Mutter, die sich verändert. Sie wird vielleicht schärfer.

Μπορεί να έχει κάποιες νότες που είναι πιο ψηλές, Kann|zu|haben|einige|Noten|die|sind|mehr|hoch ||||notes||||high Es kann einige Töne geben, die höher sind,

να κάνει -έτσι-, να φεύγει προς τα πάνω. zu|machen|so|zu|geht|nach|oben| ||||leaves||| die -so- nach oben gehen.

Το συνδέει αυτό με την ορμόνη που λαμβάνει εκείνη την ώρα, Das|verbindet|dies|mit|der|Hormon|die|erhält|sie|der|Zeitpunkt |connects||||hormone||receives||| Es verbindet dies mit dem Hormon, das zu diesem Zeitpunkt ausgeschüttet wird,

η οποία είναι μια ορμόνη που του λέει: «Τώρα φοβάμαι». die|welche|ist|eine|Hormon|die|ihm|sagt|Jetzt|habe Angst das ihm sagt: „Jetzt habe ich Angst“.

Ο φόβος λοιπόν καταγράφεται στον πρώιμο εμβρυικό εγκέφαλο Der|Angst|also|wird aufgezeichnet|im|frühen|embryonalen|Gehirn |||is recorded||early|embryonic|brain Die Angst wird also im frühen embryonalen Gehirn aufgezeichnet

από τότε ακόμα, από τη μήτρα, σαν ένα ηχό-γραμμα. von|damals|noch|aus|die|Gebärmutter|wie|ein|| |||||womb|||echo|sound record schon von da an, aus der Gebärmutter, wie ein Echo-gramm.

Σα μια πρώιμη αναπαράσταση, η οποία τι σημαίνει; In|eine|frühe|Darstellung|die|welche|was|bedeutet ||early|representation||which||does Als eine frühe Darstellung, was bedeutet das?

Αυτό το μήνυμα, γρήγορο τέμπο, στακάτο φωνή -που λέμε στη μουσική- Dies|das|Nachricht|schnelles|Tempo|staccato|Stimme|die|wir sagen|in der|Musik ||||tempo|staccato||||| Diese Nachricht, schneller Rhythmus, staccato Stimme - wie wir in der Musik sagen -

και λοιπά και λοιπά: αίσθημα φόβου. und|so weiter|||Gefühl|Angst ||||feeling| und so weiter und so fort: Gefühl der Angst.

Ήρεμη η φωνή της μητέρας: τενούτες οι νότες, απαλά, Ruhige|die|Stimme|der|Mutter|dünn|die|Noten|sanft |||||tense|||softly Die ruhige Stimme der Mutter: die Töne sind dünn, sanft,

όπως αυτά που κάναμε πριν άλλωστε, έτσι; wie|die|die|wir gemacht haben|vorher|schließlich|so wie die, die wir vorher gemacht haben, oder?

Μακριές νότες, Lange|Noten Long| Lange Noten,

ίσον κάτι άλλο, |etwas|anderes equals|| gleich etwas anderes,

που αυτό λέγεται γαλήνη, ηρεμία, χαρά και λοιπά και λοιπά. wo|das|genannt wird|Frieden|Ruhe|Freude|und|so weiter||andere |||serenity|calm||||| was man Ruhe, Gelassenheit, Freude und so weiter nennt.

Θα ακούσουμε τώρα κάτι - Wir werden|hören|jetzt|etwas |we will hear|| Wir werden jetzt etwas hören -

Θέλω να σας βάλω να ακούσετε κάτι Ich will|(Infinitivmarker)|Ihnen|setzen|(Infinitivmarker)|hören|etwas |||I want to||| Ich möchte, dass Sie etwas hören

που προσομοιάζει αυτό που ακούει το έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας. das|simuliert|das|was|hört|das|Embryo|in|Bauch|der|Mutter |resembles||||||||| das dem ähnelt, was der Fötus im Bauch der Mutter hört.

(Μαγνητοφωνημένη φωνή, μη κατανοητή) Aufgezeichnete|Stimme|nicht|verständlich recorded|||unintelligible (Aufgenommene Stimme, unverständlich)

Έστω ότι είμαστε ένα έμβρυο στην κοιλιά της μαμάς. Angenommen|dass|wir sind|ein|Embryo|im|Bauch|der|Mutter ||||||belly|| Angenommen, wir sind ein Embryo im Bauch der Mutter.

Ακούμε τον καρδιακό χτύπο, ακούμε τη φωνή της μητέρας Wir hören|den|Herzschlag|Schlag|wir hören|die|Stimme|der|Mutter ||heart|beat||||| Wir hören den Herzschlag, wir hören die Stimme der Mutter

φιλτραρισμένη μέσα από το αμνιακό υγρό. gefiltert|durch|aus|das|amniotisch|Flüssigkeit filtered through||||amniotic|fluid durch das Fruchtwasser gefiltert.

Τι σας προκαλεί; Was|Ihnen|verursacht ||causes Was löst das in Ihnen aus?

(Γελάει) Er/Sie lacht (Lacht)

Ορίστε; Hier bitte Was ist los;

(Μαγνητοφωνημένη φωνή, μη κατανοητή) Aufgezeichnete|Stimme|nicht|verständlich (Aufgenommene Stimme, unverständlich)

Αν πάνω σε αυτό το ρυθμό ανιχνεύσουμε την τονική της ομιλίας της μητέρας, Wenn|auf|in|diesen||Rhythmus|wir erkennen|die|Tonhöhe|ihrer|Sprache|ihrer|Mutter Wenn wir auf diesem Rhythmus die Tonalität der Sprache der Mutter erkennen,

η οποία ποια είναι; die|welche|welche|ist Welche ist das?

(Κάνει ορθοφωνία) Er macht|Sprachtraining does|speech correction (Macht Sprachtraining)

Γύρω από αυτή τη νότα μιλάει η μητέρα. Um|von|dieser|die|Note|spricht|die|Mutter ||||note||| Die Mutter spricht über diese Note.

(Κάνει ορθοφωνία) Er/Sie macht|Sprachtraining (Macht Sprachtraining)

Άμα αναπτύξω αυτή σε μια κλίμακα, θα κάνω μια μελωδία. Wenn|ich entwickle|sie|auf|einer|Skala|wird|machen|eine|Melodie Wenn ich das auf einer Skala entwickle, werde ich eine Melodie machen.

Την πρώτη μουσική. die|erste|Musik Die erste Musik.

(Τονισμός) Betonung (Betonung)

Ας πούμε. Lass uns|sagen Sagen wir mal.

Η μουσική λοιπόν, με βάση όλα όσα είπαμε, Die|Musik|also|mit|Grundlage|alles|was|wir gesagt haben Die Musik kann also, basierend auf allem, was wir gesagt haben,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ψυχαναλυτική θεραπεία. kann|(Infinitivmarker)|verwendet werden|in der|psychoanalytischen|Therapie in der psychoanalytischen Therapie verwendet werden.

Για ποιο λόγο; Für|welchen|Grund Warum?

Γιατί μέσω της μουσικής, η οποία κωδικοποιεί νόημα, Warum|durch|der|Musik|die|die|kodiert|Bedeutung Weil durch die Musik, die Bedeutung kodiert,

η οποία κωδικοποιεί ασυνείδητες επιθυμίες, die|welche|kodiert|unbewusste|Wünsche die unbewusste Wünsche kodiert,

η οποία κωδικοποιεί ασυνείδητες σκέψεις, συναισθήματα, die|welche|kodiert|unbewusste|Gedanken|Gefühle die unbewusste Gedanken, Gefühle kodiert,

και μάλιστα καλύτερα από το λόγο, und|besonders|besser|als|der|Grund und zwar besser als das Wort,

μπορούμε να προσεγγίσουμε αυτόν τον ξένο μέσα μας. wir können|(Infinitivmarker)|annähern|ihn|(Artikel)|Fremden|innerhalb|uns können wir diesem Fremden in uns näher kommen.

Το ασυνείδητο. Das|Unbewusste Das Unbewusste.

Υπάρχουν πολλές θεραπευτικές εφαρμογές, εγώ εφαρμόζω κάποιες από αυτές, Es gibt|viele|therapeutische|Anwendungen|ich|wende an|einige|von|diesen Es gibt viele therapeutische Anwendungen, ich wende einige davon an,

καθώς κάνω μουσικοθεραπεία - während|ich mache|Musiktherapie da ich Musiktherapie mache -

μεταξύ άλλων στο νοσοκομείο των Χανίων, μπορώ να σας πω. unter|anderen|im|Krankenhaus|von|Chania|ich kann|zu|Ihnen| unter anderem im Krankenhaus von Chania, kann ich Ihnen sagen.

(Γελάει) Er/Sie lacht (Lacht)

Λοιπόν. Also Nun.

Υπάρχουν πολλές θεραπευτικές εφαρμογές και προσεγγίσεις. Es gibt|viele|therapeutische|Anwendungen|und|Ansätze Es gibt viele therapeutische Anwendungen und Ansätze.

Μία από αυτές είναι το Αναλυτικό Μουσικόδραμα, Eine|von|diesen|ist|das|Analytische|Musikdrama Eine davon ist das Analytische Musikdrama,

η οποία είναι μια μέθοδος δεκτικής και ενεργητικής μουσικοθεραπείας die|welche|ist|eine|Methode|rezeptiven|und|aktiven|Musiktherapie die eine Methode der rezeptiven und aktiven Musiktherapie ist

στα πλαίσια ομάδας, in|Rahmen|der Gruppe im Rahmen einer Gruppe,

που χρησιμοποιεί πολλούς κωδικούς αναπαράστασης, der|verwendet|viele|Codes|der Darstellung die viele Repräsentationscodes verwendet,

όπως τη μουσική, το λόγο και την εικόνα, wie|die|Musik|der|Sprache|und|die|Bild wie Musik, Sprache und Bild,

η οποία γίνεται ομαδικά ή ατομικά, die|welche|stattfindet|gruppenweise|oder|einzeln die entweder gruppenweise oder individuell erfolgt,

η οποία χρησιμοποιεί μουσικά όργανα αλλά και τη φωνή, die|welche|verwendet|musikalische|Instrumente|aber|und|die|Stimme die Musikinstrumente sowie die Stimme verwendet,

και αυτό το οποίο μας ενδιαφέρει είναι ότι χρησιμοποιώντας τη μουσική und|das|das|welches|uns|interessiert|ist|dass|indem wir verwenden|die|Musik und das, was uns interessiert, ist, dass wir durch die Musik

αυτό που συμβαίνει συνήθως είναι ότι παρακάμπτουμε -αυτό που λέμε- τις άμυνες, das|was|passiert|normalerweise|ist|dass|wir umgehen||was|sagen|die|Abwehrmechanismen in der Regel die Abwehrmechanismen umgehen - das, was wir sagen.

δηλαδή η ανθρώπινη προσωπικότητα έχει δομηθεί πάνω στο λόγο das heißt|die|menschliche|Persönlichkeit|hat|sich aufgebaut|auf|im|Wort Das heißt, die menschliche Persönlichkeit ist auf der Sprache aufgebaut.

από πάρα πολύ μικρή. von|sehr|viel|klein Von sehr klein an.

Όλες οι άμυνες τις προσωπικότητας έχουν πλαστεί γύρω από το λόγο. Alle|die|Abwehrmechanismen||Persönlichkeit|haben|sich gebildet|um|von|dem|Verstand Alle Abwehrmechanismen der Persönlichkeit sind um die Sprache herum geformt.

Αν εμείς χρησιμοποιήσουμε τη μουσική είναι σα να παίρνουμε έναν άλλον δρόμο Wenn|wir|die Musik benutzen|die|Musik|ist|so|zu|nehmen|einen|anderen|Weg Wenn wir Musik verwenden, ist es, als würden wir einen anderen Weg einschlagen.

και ουσιαστικά παρακάμπτουμε αυτές τις άμυνες und|eigentlich|umgehen|diese|die|Abwehrmechanismen und umgehen im Wesentlichen diese Abwehrmechanismen

και έχουμε απευθείας πρόσβαση στο ασυνείδητο του ανθρώπου und|wir haben|direkt|Zugang|zum|Unbewussten|des|Menschen und haben direkten Zugang zum Unbewussten des Menschen

όταν ακούμε τον φωνητικό του αυτοσχεδιασμό, wenn|wir hören|den|vokalen|seines| wenn wir seine stimmliche Improvisation hören,

όταν ακούμε τον αυτοσχεδιασμό του στο πιάνο, wenn|wir hören|den|Improvisation|sein|am|Klavier wenn wir seine Improvisation am Klavier hören,

όταν ακούμε τον αυτοσχεδιασμό του σε ένα κρουστό. wenn|wir hören|den|Improvisation|sein|auf|ein|Schlaginstrument wenn wir seine Improvisation auf einem Schlaginstrument hören.

Θα σας βάλω -για να τελειώσουμε- μια ηχογράφηση, Ich werde|Ihnen|setzen|um|zu|beenden|eine|Aufnahme Ich werde Ihnen -um zum Ende zu kommen- eine Aufnahme vorspielen,

η οποία είναι από μία ομάδα ασθενών σε ένα κέντρο ημέρας στη Γαλλία, die|welche|ist|aus|einer|Gruppe|Patienten|in|ein|Zentrum|Tages|in der|Frankreich die von einer Gruppe von Patienten in einem Tageszentrum in Frankreich stammt,

στο οποίο εργαζόμουνα πριν από αρκετά χρόνια. in|dem|ich arbeitete|vor|vor|ziemlich|Jahren in dem ich vor einigen Jahren gearbeitet habe.

Πρόκειται για μία ηχογράφηση φωνητικής μουσικοθεραπείας, ομάδας, Es handelt sich|um|eine|Aufnahme|der Gesang|Musiktherapie|der Gruppe Es handelt sich um eine Aufnahme von vokaler Musiktherapie, einer Gruppe,

είναι άντρες και γυναίκες, sind|Männer|und|Frauen es sind Männer und Frauen,

είναι όλοι ψυχωσικοί ασθενείς αυτοί που συμμετέχουν στην ομάδα. sind|alle|psychotisch|Patienten|die|die|teilnehmen|an|Gruppe alle sind psychotische Patienten, die an der Gruppe teilnehmen.

Θα σας αφήσω να ακούσετε. Ich werde|euch|lassen|zu|hören Ich lasse Sie hören.

Αν θέλετε κλείστε και τα μάτια. Wenn|Sie wollen|schließen|und|die|Augen Wenn Sie möchten, schließen Sie auch die Augen.

(Φωνητική Μουσικοθεραπεία) Phonetic|Musiktherapie (Phonetic Musiktherapie)

Όταν λέμε ψυχωσικοί ασθενείς, Wenn|wir sagen|psychotische|Patienten Wenn wir von psychotischen Patienten sprechen,

εννοούμε, παραδείγματος χάρη, πολλά-πολλά χρόνια σχιζοφρενείς. wir meinen|zum Beispiel|wegen|||Jahre|Schizophrene meinen wir zum Beispiel viele, viele Jahre Schizophrene.

Παραδείγματος χάρη, πολύ-πολύ καταθλιπτικοί άνθρωποι. Beispiel|wegen|||depressive|Menschen Zum Beispiel, sehr, sehr depressive Menschen.

(Φωνητική Μουσικοθεραπεία) Phonetic|Musiktherapie (Phonetic Musiktherapie)

Σας ευχαριστώ. Ihnen|danke Ich danke Ihnen.

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)