1// 1// 1// 1// 1// 1// 1// 1// 1// 1// 1//

Μια φορά, όταν ήμουν ακόμη έξι ετών, είδα μια υπέροχη εικόνα σ' ένα βιβλίο σχετικά με το Παρθένο Δάσος που λεγόταν «Αληθινές ιστορίες». Одна|раз|когда|я был|еще|шести|лет|я увидел|одно|прекрасное|изображение|в|одном|книге|о|с|это|Девственное|Лес|который|назывался|Настоящие|истории ||||||ans|ai vu||magnifique|image|σε||livre|concernant|||Vierge|forêt||s'appelait|Vraies|histoires a|time|when|I was|still|six|years|I saw|a|wonderful|picture|σε|in a|book|about|about|the|Virgin|Forest|that|was called|True|stories uma|vez|quando|estava|ainda|seis|anos|vi|uma|maravilhosa|imagem|σε|em um|livro|sobre|sobre|o|Virgem|Bosque|que|se chamava|verdadeiras|histórias один раз|раз|коли|я був|ще|шість|років|я побачив|одну|чудову|картину|в|одне|книгу|стосовно|з|те|Дівоче|Ліс|яке|називалося|Справжні|історії jednou|krát|když|jsem byl|ještě|šest|let|jsem viděl|jeden|nádherný|obrázek|v|jednu|knihu|ohledně|s|to|Panenský|les|který|jmenoval se|pravdivé|příběhy una|vez|cuando|era|todavía|seis|años|vi|una|maravillosa|imagen|en|un|libro|sobre|con|el|Virgen|Bosque|que|se llamaba|Verdaderas|historias Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal ein wundervolles Bild in einem Buch über den Jungfernwald namens True Stories. Once, when I was six years old, I saw a wonderful picture in a book about the Virgin Forest called True Stories. Un jour, alors que j'avais encore six ans, j'ai vu une magnifique photo dans un livre sur la forêt vierge intitulé "Histoires vraies". Uma vez, quando eu ainda tinha seis anos, vi uma imagem maravilhosa num livro sobre a Floresta Virgem chamado "Histórias Verdadeiras". Bir keresinde, henüz altı yaşındayken, Bakir Orman hakkında "Gerçek Hikayeler" adlı bir kitapta harika bir resim görmüştüm. Однажды, когда мне было всего шесть лет, я увидел прекрасное изображение в книге о Девственном Лесу, которая называлась «Настоящие истории». Jednou, když mi bylo ještě šest let, jsem viděl nádherný obrázek v knize o Panenském lese, která se jmenovala „Skutečné příběhy“. Una vez, cuando aún tenía seis años, vi una imagen maravillosa en un libro sobre la Selva Virgen que se llamaba «Historias Verdaderas». Одного разу, коли мені було ще шість років, я побачив чудову картинку в книзі про Дівочий Ліс, яка називалася «Справжні історії». Αποτυπωνόταν σ' αυτή ένας βόας που καταβρόχθιζε ένα αγρίμι. Запечатлевался|в|ней|один|удав|который|поглощал|одно|дикое животное was being recorded|il y avait|elle||python||it swallowed||wild animal Was depicted|in|this|one|boa constrictor|that|"devouring"|one|wild animal |||um|||||animal selvagem Abgebildet war||||Boa||verschlang||Wildtier 被描绘||||||吞噬||野兽 ||||||pożerał|| зображалася|в|цій|один|удав|який|поглинав|одне|дике тварина byla zachycena|v|této|jeden|hroznýš|který|polykal|jedno|divoké zvíře se representaba|en|esta|una|boa|que|devoraba|un|animal salvaje Darauf war eine Boa constrictor abgebildet, die ein wildes Tier verschlingt. It depicted a boa devouring a savage. Elle représentait un boa constrictor dévorant un animal sauvage. Raffigurava un boa constrictor che divora un animale selvatico. Nela estava representada uma jiboia a devorar um animal selvagem. На ней был изображен удав, который проглатывал дикое животное. Na něm byl zobrazen hroznýš, který polykal divoké zvíře. En ella se representaba a una boa que se tragaba a una bestia. На ній був зображений удав, який ковтав дичину. Ορίστε λοιπόν το αντίγραφο της εικόνας. Вот|значит|это|копия|этой|картинки voici|alors||copy|de l'|image here you go|so here|the|copy|of the|image hier ist|||Kopie||Bild |||副本|| ось|отже|те|копія|цієї|картини tady je|tedy|to|kopie|tohoto|obrázku aquí está|entonces|el|copia|de la|imagen Hier ist also die Kopie des Bildes. Here is the copy of the image. Voici donc la copie de la photo. Aqui está a cópia da imagem. Вот, собственно, копия изображения. Tady je tedy kopie obrázku. Aquí está la copia de la imagen. Ось, отже, копія картинки. Στο βιβλίο έγραφε: «Οι βόες καταπίνουν τη λεία τους ολόκληρη, χωρίς να τη μασήσουν καθόλου. В|книге|писал|У|удавы|проглатывают|свою|добычу|их|целиком|без|частицы|её|пережевать|вообще ||écrivait||boas|they swallow||prey|leur|entière|sans|||chew|du tout In the|book|wrote|The|boas|swallow whole|the|prey|their prey|whole|without|to||chew|at all |||||swallow||||||||| ||||Boas|schlucken||Beute||||||kauen| ||||巨蟒|吞下||猎物||整个||||| в|книзі|він писав|ті|удави|вони ковтають|свою|здобич|їх|цілком|без|щоб|її|вони пережують|зовсім v||psal|ti|hroznýši|polykají|kořist|kořist|jejich|celou|bez|aby|ji|žvýkali|vůbec en el|libro|escribía|los|boas|tragan|la|presa|su|entera|sin|a|la|mastiquen|en absoluto In dem Buch schrieb er: "Die Boa würgt ihre Beute im Ganzen, ohne sie zu zerkauen. The book said: 'The boas swallow their prey whole, without chewing it at all. Dans le livre, il est dit : "Les boas constrictent leurs proies entières, sans les mâcher. No livro, escreveu: "As jibóias apertam a presa inteira, sem a mastigar. В книге было написано: «Удавы проглатывают свою добычу целиком, не жуя её вовсе. V knize bylo napsáno: „Hady polykají svou kořist celou, aniž by ji vůbec rozkousaly. En el libro decía: «Las boas tragan a su presa entera, sin masticarla en absoluto. У книзі було написано: «Пітони ковтають свою здобич цілком, не жуючи її зовсім. Έπειτα, δεν μπορούν να κουνηθούν και κοιμούνται έξι μήνες μέχρι να χωνέψουν». Затем|не|могут|(частица инфинитива)|двигаться|и|спят|шесть|месяцев|пока не|(частица инфинитива)|переварят Then||ils peuvent||they move||dorment||mois|jusqu'à||to digest "Then"|not|they can|to|move|and|"they sleep"|six|six months|until|to|digest it dann||||sich bewegen||schlafen|||||verdauen ||||||睡觉|六|||| потім|не|вони можуть|щоб|вони зрушаться|і|вони сплять|шість|місяців|поки|щоб|вони переварять Poté|ne|mohou|aby|pohnout|a|spí|šest|měsíců|dokud|aby|strávili luego|no|pueden|a|moverse|y|duermen|seis|meses|hasta|a|digerir Dann dürfen sie sich sechs Monate lang nicht bewegen und nicht schlafen, bis sie verdaut sind." Afterwards, they cannot move and sleep for six months until they digest.' Ensuite, ils ne peuvent ni bouger ni dormir pendant six mois, le temps de digérer". Depois não se podem mexer nem dormir durante seis meses até fazerem a digestão". Затем они не могут двигаться и спят шесть месяцев, пока не переварят. Poté se nemohou pohnout a spí šest měsíců, dokud se nestráví“. Luego, no pueden moverse y duermen seis meses hasta que digieren». Потім вони не можуть рухатися і сплять шість місяців, поки не переварять». Λοιπόν, τότε σκέφτηκα πολύ τις περιπέτειες της ζούγκλας και κατάφερα, με τη σειρά μου, να σχεδιάσω μ' ένα χρωματιστό μολύβι, το πρώτο μου σκίτσο. Ну|тогда|я подумал|много|о|приключениях|джунглей|джунглей|и|я смог|с|по|очереди|мне|чтобы|нарисовать|мне|один|цветной|карандаш|мой|первый||эскиз |alors|j'ai pensé||les|adventures||jungle||managed|||series|||I will design|I||colored|pencil||||sketch well|"then"|"I thought"|a lot|of the|adventures|of the|jungle's adventures|and|I managed|with|the|turn|my|to|"to draw"|with|a|colored|colored pencil|the|first|my|sketch |||||Abenteuer||Dschungel||||||||zeichnen|||bunten|Bleistift||||Skizze ||我考虑||||||||||||||||||||| отже|тоді|я думав|багато|про|пригоди|джунглів||і|я зміг|з|цією|чергою|моєю|щоб|я намалюю|з|один|кольоровий|олівець|перше|||ескіз Tak|tehdy|přemýšlel jsem|hodně|o|dobrodružství|džungle||a|podařilo se mi|s|tím|pořadí|mým|aby|nakreslil|s|jedním|barevným|tužkou|první|||skic entonces|entonces|pensé|mucho|las|aventuras|de la|jungla|y|logré|con|la|turno|mi|a|dibujar|con|un|colorido|lápiz|el|primero|mi|boceto Nun, dann habe ich viel über Dschungelabenteuer nachgedacht und es geschafft, meine erste Skizze mit einem Farbstift zu zeichnen. Well, then I thought a lot about the adventures of the jungle and, in turn, managed to design with a colored pencil, my first sketch. J'ai alors beaucoup réfléchi aux aventures dans la jungle et j'ai réussi, à mon tour, à dessiner mon premier croquis avec un crayon de couleur. Bem, depois pensei muito em aventuras na selva e consegui, por sua vez, fazer o meu primeiro esboço com um lápis de cor. Ну, тогда я много думал о приключениях в джунглях и смог, в свою очередь, нарисовать своим цветным карандашом свой первый эскиз. Takže jsem tehdy hodně přemýšlel o dobrodružstvích v džungli a podařilo se mi, na oplátku, nakreslit svým barevným tužkou svůj první náčrt. Bueno, entonces pensé mucho en las aventuras de la jungla y logré, a mi vez, dibujar con un lápiz de colores, mi primer boceto. Отже, тоді я багато думав про пригоди в джунглях і зміг, у свою чергу, намалювати своїм кольоровим олівцем свій перший ескіз. Το σκίτσο μου με τον αριθμό 1. Это|рисунок|мой|с|артикль для мужского рода|номер |dessin|||le|numéro the|sketch|my|with|the|number 1 цей|ескіз|мій|з|номер|номер ta|skica|moje|s|číslem|číslo el|boceto|mi|con|el|número My sketch number 1. Mon croquis avec le chiffre 1. O meu esboço com o número 1. Мой эскиз под номером 1. Můj náčrt s číslem 1. Mi boceto número 1. Мій ескіз під номером 1. Ήταν κάπως έτσι: Έδειξα το αριστούργημα μου σε ενήλικες και τους ρώτησα αν τους φόβισε το σκίτσο μου. Было|как-то|так|Я показал|артефакт|шедевр|мой|взрослым|взрослые|и|их|я спросил|если|их|испугало|артефакт|рисунок|мой c'était|somewhat|comme ça|showed||masterpiece|||adults|||I asked|||scared||dessin| It was|somewhat|like this|I showed|the|masterpiece|my|to|adults|and|them|I asked|if|them|scared|the|sketch|my |irgendwie||||Meisterwerk|||Erwachsene||||||hatte Angst gemacht||Bild| це було|якось|так|я показав|моє|шедевр|мені|до|дорослих|і|їм|я запитав|чи|їм|налякало|моє|малюнок| bylo|nějak|tak|ukázal jsem|to|mistrovské dílo|mé|na|dospělé|a|je|zeptal jsem se|jestli|je|vyděsilo|to|kresba|moje era|algo|así|mostré|la|obra maestra|mi|a|adultos|y|les|pregunté|si|les|asustó|el|dibujo|mi Es war so: Ich habe mein Meisterwerk Erwachsenen gezeigt und sie gefragt, ob meine Zeichnung sie erschreckt. It was somewhat like this: I showed my masterpiece to adults and asked them if my sketch frightened them. Voici comment cela s'est passé : J'ai montré mon chef-d'œuvre à des adultes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. È andata più o meno così: ho mostrato il mio capolavoro agli adulti e ho chiesto loro se il mio schizzo li spaventava. Foi assim: mostrei a minha obra de arte a adultos e perguntei-lhes se o meu desenho os assustava. Он выглядел примерно так: я показал свое произведение взрослым и спросил их, испугал ли их мой эскиз. Bylo to takto: Ukázal jsem své mistrovské dílo dospělým a zeptal se jich, jestli je moje kresba vyděsila. Era algo así: Mostré mi obra maestra a unos adultos y les pregunté si les asustaba mi dibujo. Це було приблизно так: Я показав свій шедевр дорослим і запитав їх, чи налякало їх моє малюнок. Εκείνοι μου απάντησαν: «Γιατί να μας φοβίσει ένα καπέλο;» Το σκίτσο μου δεν έδειχνε ένα καπέλο. Они|мне|ответили|Почему|(частица)|нас|испугать|одна|шляпа|Это|рисунок|мой|не|показывал|одну|шляпу They||they answered|pourquoi||nous|to scare||chapeau||dessin|||ne montrait pas||chapeau they|my|they answered|why|to|us|scare|a|hat|the|sketch|my|not|showed|a|hat ||||||ängstigen||||Bild||||| |мені|вони відповіли|чому|щоб||налякало|один|капелюх|цей|малюнок|мій|не|показував|один|капелюх oni|mě|odpověděli|proč|by|nás|vyděsilo|jeden|klobouk|to|kresba|moje|ne|ukazovalo|jeden|klobouk ellos|me|respondieron|por qué|a|nos|asuste|un|sombrero|el|dibujo|mi|no|mostraba|un|sombrero They answered me: "Why should a hat frighten us?" My sketch did not show a hat. Ils m'ont répondu : "Pourquoi un chapeau nous ferait-il peur ?" Mon croquis ne montrait pas de chapeau. Mi hanno risposto: "Perché un cappello dovrebbe spaventarci?" Il mio schizzo non mostrava un cappello. Eles responderam: "Porque é que um chapéu nos assustaria?" O meu desenho não mostrava um chapéu. Они ответили мне: «Почему нас должно испугать шляпа?» Мой эскиз не изображал шляпу. Odpověděli mi: „Proč by nás mělo vyděsit nějaký klobouk?“ Moje kresba nezobrazovala klobouk. Ellos me respondieron: «¿Por qué nos debería asustar un sombrero?» Mi dibujo no mostraba un sombrero. Вони відповіли мені: «Чому нас має лякати капелюх?» Моє малюнок не показував капелюха. Έδειχνε έναν βόα που χώνευε έναν ελέφαντα. Он показывал|одного|удава|который|проглатывал|одного|слона ||boa||it is digesting||elephant was showing|a|boa|that|digesting|a|elephant ||||schluckte|| він показував|одного|удава|який|ковтав|одного|слона ukazovalo|jednoho|hroznýše|který|polykal|jednoho|slona mostraba|una|boa|que|tragaba|un|elefante Es zeigte eine Boa, die einen Elefanten einschnürt. It showed a boa constrictor devouring an elephant. Elle montrait un boa qui étranglait un éléphant. Mostrava uma jiboia a apertar um elefante. Он показывал удава, который переваривал слона. Zobrazovala hroznýše, který trávil slona. Mostraba a una boa tragándose a un elefante. Він показував удава, який ковтав слона. Τότε κι εγώ ζωγράφισα την εσωτερική πλευρά του βόα για να μπορέσουν οι ενήλικες να καταλάβουν. Тогда|и|я|нарисовал|артикль|внутреннюю|сторону|артикль|удава|чтобы|частица|могли|артикль|взрослые|частица|поняли |aussi|je|I painted||internal|côté||boa|||puissent||||understand Then|then|I|I painted|the|inner|side|of the|boa|to|to|they can|the|adults|to|understand |||malte||||||||können|||| тоді|і|я|я намалював|внутрішню|внутрішню|сторону|удава||щоб|щоб|вони змогли|дорослі||щоб|зрозуміли tehdy|a|já|nakreslil jsem|vnitřní|vnitřní|strana|hroznýše||aby|aby|mohli|ti|dospělí|aby|pochopili entonces|y|yo|dibujé|la|interior|parte|del|boa|para|que|puedan|los|adultos|a|entiendan Dann habe ich auch das Innere der Boa gezeichnet, damit die Erwachsenen sie verstehen können. Then I also drew the inner side of the boa so the adults could understand. Ensuite, j'ai également dessiné la face intérieure du boa en 1979 pour que les adultes puissent comprendre. Depois desenhei também o interior da jiboia para que os adultos pudessem compreender. Тогда я нарисовал внутреннюю часть удава, чтобы взрослые могли понять. Tak jsem nakreslil vnitřní stranu hroznýše, aby dospělí mohli pochopit. Entonces, yo dibujé el interior de la boa para que los adultos pudieran entender. Тоді я намалював внутрішню частину удава, щоб дорослі могли зрозуміти. Έχουν πάντα ανάγκη από εξηγήσεις. У них есть|всегда|необходимость|в|объяснения Ils ont|toujours|besoin||explanations They have|always|need|of|explanations ||Bedarf|| вони мають|завжди|потребу|в|пояснення mají|vždy|potřebu|po|vysvětlení tienen|siempre|necesidad|de|explicaciones Sie sind immer in Erklärungsnot. They always need explanations. Ils ont toujours besoin d'explications. Estão sempre a precisar de explicações. Им всегда нужны объяснения. Vždy potřebují vysvětlení. Siempre necesitan explicaciones. Вони завжди потребують пояснень. Το σκίτσο μου με τον αριθμό 2 ήταν κάπως έτσι: Οι ενήλικες με συμβούλευσαν να αφήσω στην άκρη τα σκίτσα με τους βόες, τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού του σώματός τους, και να ασχοληθώ καλύτερα με τη γεωγραφία, την ιστορία, την αριθμητική και τη γραμματική. Это|рисунок|мой|с|артикль|номер|был|как-то|так|взрослые|взрослые|мне|посоветовали|чтобы|оставить|в|стороне|артикль|рисунки|с|их|змеями|как|артикль|внутреннего|так и|и||||||и|||||артикль||||||||грамматикой |dessin|||||||||adultes||m'ont conseillé||laisser||côté||dessins||||aussi||intérieur||||extérieur||de leur corps||||m'occuper||||géographie||||arithmetic|||grammaire the|sketch|my|with|the|number|was|somewhat|like this|the|adults|me|advised|to|leave|to the|side|the|sketches|with|them|boas|both|of|interior|as well as|and|of|external|of|of their body|them|and|to|get involved|better|with|the|geography|it|history|it|arithmetic|and|the|grammar ||||||||||Erwachsenen||haben beraten|||||||||Schlangen|||des Inneren||||||||||beschäftigen||||||||||| цей|малюнок|мій|з|номер||був|дещо|так|дорослі|дорослі|до|порадили|щоб|я залишив|на|бік|ці|малюнки|з|ними|удави|як|внутрішнього||так|і|зовнішнього|||тіла|їх|і|щоб|я займусь|краще|з|цю|географією|цю|історією|цю|арифметикою|і|цю|граматикою ten|obrázek|můj|s|tím|číslem|byl|poněkud|takto|ti|dospělí|mi|poradili|abych|nechal|na|okraj|ty|obrázky|s|těmi|hady|jak|jeho|vnitřního|jak|a|jeho|vnějšího|těla||jejich|a|abych|věnoval|lépe|s|tu|geografii|tu|historii|tu|aritmetiku|a|tu|gramatiku el|dibujo|mío|con|el|número|fue|algo|así|los|adultos|me|aconsejaron|a|dejar|a la|lado|los|dibujos|con|los|boas|tanto|del|interior|como|y|del|exterior|de su|cuerpo|su|y|a|me ocupe|mejor|con|la|geografía|la|historia|la|aritmética|y|la|gramática Meine Skizze der Zahl 2 sah so aus: Die Erwachsenen rieten mir, meine Skizzen von Boa Constrictors, sowohl die Innen- als auch die Außenseite ihres Körpers, beiseite zu legen und mich mehr auf Geografie, Geschichte, Arithmetik und Grammatik zu konzentrieren. My sketch number 2 was something like this: The adults advised me to put aside the sketches of the boas, both of their internal and external bodies, and to occupy myself better with geography, history, arithmetic and the grammar. Mon croquis avec le numéro 2 se présentait ainsi : Les adultes m'ont conseillé de mettre de côté mes croquis de boa constrictors, de l'intérieur et de l'extérieur de leur corps, et de me concentrer davantage sur la géographie, l'histoire, l'arithmétique et la grammaire. O meu esboço do número 2 era assim: os adultos aconselharam-me a deixar de lado os meus esboços de jibóias, tanto no interior como no exterior dos seus corpos, e a concentrar-me mais em geografia, história, aritmética e gramática. Мой рисунок под номером 2 выглядел примерно так: взрослые посоветовали мне оставить в стороне рисунки с удавами, как внутренние, так и внешние, и лучше заняться географией, историей, арифметикой и грамматикой. Můj obrázek s číslem 2 vypadal takto: Dospělí mi poradili, abych odložil obrázky s hady, jak vnitřními, tak vnějšími, a abych se raději věnoval geografii, historii, aritmetice a gramatice. Mi dibujo con el número 2 era algo así: Los adultos me aconsejaron que dejara de lado los dibujos de las serpientes, tanto del interior como del exterior de sus cuerpos, y que me dedicara mejor a la geografía, la historia, la aritmética y la gramática. Мій малюнок під номером 2 виглядав приблизно так: дорослі порадили мені відкласти малюнки з удавами, як внутрішніми, так і зовнішніми, і краще зайнятися географією, історією, арифметикою та граматикою. Έτσι, στην ηλικία των έξι ετών, εγκατέλειψα μια θαυμάσια καριέρα στη ζωγραφική. Так|в|возрасте|лет|шести|лет|я оставил|одну|замечательную|карьеру|в|живопись ||age|||ans|I abandoned||wonderful|career|dans la|painting so|at the|age||six|years old|I abandoned|a|wonderful|career|in the|painting ||||sechs||verließ||wunderbare||| отже|в|віці|шести|шість|років|я залишив|одну|чудову|кар'єру|в|живописі Tak|v|věku|šesti||let|opustil jsem|jednu|skvělou|kariéru|v|malování así|a la|edad|de|seis|años|dejé|una|maravillosa|carrera|en la|pintura So gab ich im Alter von sechs Jahren eine wunderbare Karriere als Maler auf. So, at the age of six, I gave up a wonderful career in painting. Ainsi, à l'âge de six ans, j'ai renoncé à une belle carrière de peintre. Assim, aos seis anos de idade, desisti de uma carreira maravilhosa na pintura. Так что в шесть лет я оставил замечательную карьеру художника. Takže ve věku šesti let jsem opustil skvělou kariéru v malování. Así que, a la edad de seis años, abandoné una maravillosa carrera en la pintura. Отже, у віці шести років я залишив чудову кар'єру в живопису. Είχα απογοητευθεί από την αποτυχία του σκίτσου μου με αριθμό 1 και αυτού με τον αριθμό 2. Я имел|разочарован|от|артикль|неудача|артикль|рисунка|мой|с|номер|и|этого|с|артикль|номер j'avais|been disappointed|||failure||sketch|||||de celui||| I had|be disappointed|||failure|of the|sketch|||||that one|||number |enttäuscht|||Misserfolg||Skizze|||||||| я мав|розчарувався|через|цю|невдачу|малюнка|малюнка|мого|з|номер|і|цього|з|номер| měl jsem|zklamán|z|tu|neúspěch|jeho|obrázku|mého|s|číslem|a|tohoto|s|tím|číslem había|decepcionado|por|la|fracaso|del|dibujo|mío|con|número|y|de este|con|el|número Ich war enttäuscht über das Scheitern meiner Skizze Nummer 1 und der Skizze mit der Nummer 2. I was disappointed by the failure of my sketch number 1 and that of number 2. J'ai été déçu par l'échec de mon croquis numéro 1 et de celui du numéro 2. Fiquei desiludido com o fracasso do meu esboço número 1 e do esboço número 2. Я был разочарован неудачей моего рисунка номер 1 и рисунка номер 2. Byl jsem zklamaný neúspěchem svého obrázku číslo 1 a toho s číslem 2. Me había decepcionado por el fracaso de mi dibujo número 1 y de este con el número 2. Я був розчарований невдачею мого малюнка під номером 1 і цього під номером 2. Οι ενήλικες δεν καταλαβαίνουν ποτέ μόνοι τους τίποτα και είναι πολύ κουραστικό για τα παιδιά να τους δίνουν πάντα εξηγήσεις. (артикль определенный)|взрослые|не|понимают|никогда|одни|им|ничего|и|это|очень|утомительно|для|(артикль определенный)|дети|(частица)|им|дают|всегда|объяснения |adultes||comprennent|jamais|alone||rien||||exhausting|||enfants|||donner|| |adults||understand|never|by themselves||nothing|and|it is|very|tiring for|||children|||give||explanations |||||allein||nichts||||anstrengend|||||||| ці|дорослі|не|розуміють|ніколи|самі|їм|нічого|і|є|дуже|втомлююче|для|ці|діти|щоб|їм|дають|завжди|пояснення ti|dospělí|ne|rozumí|nikdy|sami|jim|nic|a|je|velmi|únavné|pro|ty|děti|aby|jim|dávají|vždy|vysvětlení los|adultos|no|entienden|nunca|solos|a ellos|nada|y|es|muy|cansado|para|los|niños|a|a ellos|dan|siempre|explicaciones Adults never understand anything on their own, and it is very tiring for children to always explain things to them. Les adultes ne comprennent jamais rien par eux-mêmes et il est très fatigant pour les enfants de devoir toujours leur expliquer les choses. Os adultos nunca compreendem nada sozinhos e é muito cansativo para as crianças terem de estar sempre a explicar-lhes as coisas. Взрослые никогда не понимают ничего сами по себе, и детям очень утомительно всегда давать им объяснения. Dospělí nikdy sami nic nechápou a je pro děti velmi únavné, že jim musí neustále vysvětlovat. Los adultos nunca entienden nada por sí mismos y es muy cansado para los niños tener que darles siempre explicaciones. Дорослі ніколи не розуміють нічого самі по собі, і дітям дуже важко завжди давати їм пояснення. Γι' αυτό έπρεπε να διαλέξω ένα άλλο επάγγελμα κι έτσι έμαθα να οδηγώ αεροπλάνα. это|это|должен был|(частица инфинитива)|выбрать|одно|другое|профессия|и|так|я научился|(частица инфинитива)|управлять|самолетами oui||devait||choose||autre|profession|||j'ai appris||conduire|airplanes So||I had to||choose||another|profession|||I learned||I fly|airplanes |||||||Beruf|||||fahren| для|цього|я повинен був|щоб|я вибрав|одне|інше|професію|і|так|я навчився|щоб|я керую|літаками proto|to|musel|aby|vybral|jedno|jiné|povolání|a|tak|naučil|aby|řídím|letadla por eso|esto|tuve que|a|elegir|un|otro|profesión|y|así|aprendí|a|conducir|aviones That's why I had to choose a different profession, and thus I learned to fly airplanes. J'ai donc dû choisir une autre profession et c'est ainsi que j'ai appris à piloter des avions. Por isso, tive de escolher outra profissão e foi assim que aprendi a pilotar aviões. Поэтому мне пришлось выбрать другую профессию, и так я научился управлять самолетами. Proto jsem si musel vybrat jiné povolání a tak jsem se naučil řídit letadla. Por eso tuve que elegir otra profesión y así aprendí a pilotar aviones. Тому мені довелося вибрати іншу професію, і так я навчився керувати літаками. Έχω πετάξει σ' όλο τον κόσμο. Я имею|летал|в|весь|артикль|мир J'ai|I have flown||||monde |I have flown|σε|all||the world я маю|я полетів|по|всьому|весь|світ mám|létal|po|celém|ten|svět he|volado|por|todo|el|mundo I have flown all over the world. J'ai volé dans le monde entier. Já voei por todo o mundo. Я летал по всему миру. Létal jsem po celém světě. He volado por todo el mundo. Я літав по всьому світу. Και η γεωγραφία, είναι αλήθεια, μου φάνηκε αρκετά χρήσιμη. И|артикль|география|есть|правда|мне|показалась|довольно|полезной ||||vraie||it seemed|assez|useful ||geography||truth||seemed to me|quite|useful ||||||||nützlich і|ця|географія|є|правда|мені|здалася|досить|корисною a|ta|geografie|je|pravda|mi|zdála|dost|užitečná y|la|geografía|es|verdad|me|pareció|bastante|útil And geography, it's true, seemed quite useful to me. Et la géographie, c'est vrai, je l'ai trouvée très utile. E a geografia, é verdade, pareceu-me bastante útil. И география, это правда, показалась мне довольно полезной. A geografie, je pravda, mi přišla docela užitečná. Y la geografía, es verdad, me pareció bastante útil. І географія, це правда, мені здалася досить корисною. Από την πρώτη ματιά ήξερα να ξεχωρίζω την Κίνα από την Αριζόνα, κάτι πολύ χρήσιμο όταν τη νύχτα τυχαίνει να έχεις χάσει τον δρόμο σου. С|артикль|первый|взгляд|я знал|инфинитивная частица|отличить|артикль|Китай|от|артикль|Аризона|что-то|очень|полезное|когда|артикль|ночь|случайно|инфинитивная частица|ты имеешь|потерял|артикль|путь|твой ||première|glance|je savais||distinguer||China|||Arizona|quelque chose||utile|||nuit|il arrive||tu as|perdu||route|ta route ||first|glance|I knew||distinguish||China|||Arizona|something|very|useful|||night|happens to|||lost||road|your ||||||unterscheiden|||||Arizona|||||||es passiert|||||| з|першу|погляд|я|знав|що|я відрізняю|Китай|від||Аризону|||корисно|коли|в|ніч|||що|ти втратив|ти|шлях|| od|tu|první|pohled|věděl jsem|že|rozlišuji|tu|Čínu|od|tu|Arizonu|něco|velmi|užitečné|když|tu|noc|stane se|že|máš|ztratil|ten|cestu|tvou desde|la|primera|mirada|sabía|que|distingo|la|China|de|la|Arizona|algo|muy|útil|cuando|la|noche|sucede|que|tienes|perdido|el|camino|tu From the first glance, I knew how to distinguish China from Arizona, something very useful when at night you happen to have lost your way. Dès le premier coup d'œil, j'ai su distinguer la Chine de l'Arizona, ce qui est très utile lorsqu'on se perd la nuit. Logo à primeira vista, soube distinguir a China do Arizona, o que é muito útil quando se está perdido à noite. С первого взгляда я знал, как отличить Китай от Аризоны, что очень полезно, когда ночью ты случайно потерял свой путь. Na první pohled jsem dokázal rozlišit Čínu od Arizony, což je velmi užitečné, když se v noci náhodou ztratíte. A primera vista, sabía distinguir China de Arizona, algo muy útil cuando por la noche te encuentras perdido. З першого погляду я знав, як відрізнити Китай від Аризони, що дуже корисно, коли вночі ти випадково втрачаєш свій шлях. Κατά τη διάρκεια της ζωής μου είχα πολλές επαφές με πολλούς σοβαρούς ανθρώπους. Во время|артикль|продолжительности|артикль|жизни|моего|я имел|много|контактов|с|многими|серьезными|людьми pendant||durée||de la vie||||contacts|||sérieux| During||during||life||||contacts|||serious| ||||||||Kontakte|||ernsten| під|час|мого||я||я мав|багато|контактів|з|багатьма|серйозними| během|tu|dobu|mé|života|mé|měl jsem|mnoho|kontaktů|s|mnoha|vážnými|lidmi durante|la|duración|de|vida|mi|tuve|muchas|contactos|con|muchos|serios|personas During my life, I had many contacts with many serious people. Tout au long de ma vie, j'ai eu de nombreux contacts avec des personnes sérieuses. Ao longo da minha vida, tive muitos contactos com muitas pessoas sérias. На протяжении своей жизни я имел много контактов с многими серьезными людьми. Během svého života jsem měl mnoho kontaktů s mnoha vážnými lidmi. A lo largo de mi vida he tenido muchos contactos con personas serias. Протягом свого життя я мав багато контактів з багатьма серйозними людьми. Έζησα πολύ με τους ενήλικες. Я жил|долго|с|взрослыми|взрослыми J'ai vécu|||| I lived|||the|adults lebte|||| я жив|багато|з|дорослими| žil jsem|hodně|s|těmi|dospělými viví|mucho|con|los|adultos I lived a lot with adults. J'ai beaucoup vécu avec les adultes. Vivi muito com os adultos. Я много общался со взрослыми. Žil jsem hodně s dospělými. He vivido mucho con los adultos. Я багато жив з дорослими. Τους είδα από πολύ κοντά αλλά αυτό δεν βελτίωσε τη γνώμη μου γι' αυτούς. Их|увидел|с|очень|близко|но|это|не|улучшило|мою|мнение|о них|о|них ||||près|mais|||a amélioré||opinion|||eux |I saw|||close|but|this||improved||opinion|||them ||||||||verbesserte||||| їх|я бачив|з|дуже|близька|але|це|не|покращило|думку|мою|||них je|viděl jsem|z|velmi|blízka|ale|to|ne|zlepšilo|tu|názor|můj|o|nich los|vi|de|muy|cerca|pero|esto|no|mejoró|la|opinión|mía|sobre|ellos I saw them up close but that didn't improve my opinion of them. Je les ai vus de près, mais cela n'a pas amélioré mon opinion à leur sujet. Vi-os de perto, mas isso não melhorou a minha opinião sobre eles. Я видел их очень близко, но это не улучшило моего мнения о них. Viděl jsem je zblízka, ale to nezlepšilo můj názor na ně. Los vi de cerca, pero eso no mejoró mi opinión sobre ellos. Я бачив їх дуже близько, але це не покращило мою думку про них. Όταν τύχαινε να συναντούσα κάποιον που μου φαινόταν έξυπνος, του έκανα το πείραμα με το σκίτσο μου με τον αριθμό 1, που είχα πάντα μαζί μου. Когда|случалось|частица инфинитива|я встречал|кого-то|кто|мне|казался|умным|ему|я делал|артикль|эксперимент|с|артикль|рисунок|мой|с|артикль|числом|который|я имел|всегда|вместе|мне |il arrivait||je rencontrais|quelqu'un|||semblait|intelligent||faisais||expérience|||||||numéro||||avec| when|happened to||I met|someone|who||seemed|smart||I did||experiment|||sketch||||number(1)||||with me| |es passierte||sahte|||||||||Experiment|||Skizze||||||||| коли|випадало|що|я зустрічав|когось|хто|мені|здавалося|розумним|йому|я робив|експеримент|експеримент|з|малюнком|малюнком|моїм|з|номером|номером|який|я мав|завжди|з|мною když|se stalo|že|jsem potkával|někoho|kdo|mi|se zdál|chytrý|jemu|jsem udělal|ten|experiment|s|tím|obrázek|můj|s|tím|číslo|který|jsem měl|vždy|s sebou|mi cuando|sucedía|que|encontraba|a alguien|que|me|parecía|inteligente|le|hacía|el|experimento|con|el|dibujo|mío|con|el|número|que|tenía|siempre|conmigo|mío Whenever I happened to meet someone who seemed intelligent, I would experiment on him with my sketch number 1, which I always had with me. Lorsque je rencontrais quelqu'un qui me semblait intelligent, je faisais l'expérience avec mon croquis du chiffre 1, que j'avais toujours sur moi. Quando encontrava alguém que me parecia inteligente, fazia a experiência com o meu esboço do número 1, que tinha sempre comigo. Когда мне удавалось встретить кого-то, кто казался мне умным, я проводил с ним эксперимент с моим рисунком с номером 1, который всегда носил с собой. Když jsem náhodou potkal někoho, kdo mi připadal chytrý, udělal jsem mu experiment se svým nákresem čísla 1, který jsem měl vždy u sebe. Cuando me encontraba con alguien que me parecía inteligente, le hacía el experimento con mi dibujo del número 1, que siempre llevaba conmigo. Коли я випадково зустрічав когось, хто здавався мені розумним, я проводив експеримент з моїм малюнком з номером 1, який завжди мав при собі. Ήθελα να γνωρίζω αν καταλάβαινε πραγματικά. Я хотел|(частица инфинитива)|знать|если|понимал|действительно je voulais||savoir||il comprenait|vraiment I wanted|to|know||he/she/it understood|really я хотів|що|я знаю|чи|він розумів|насправді chtěl jsem|že|vím|jestli|rozuměl|opravdu quería|que|supiera|si|entendía|realmente I wanted to know if he really understood. Je voulais savoir s'il comprenait vraiment. Queria saber se ele compreendia realmente. Я хотел знать, понимает ли он на самом деле. Chtěl jsem vědět, jestli skutečně rozumí. Quería saber si realmente entendía. Я хотів знати, чи дійсно він розуміє. Όμως πάντοτε η απάντηση ήταν: «Είναι ένα καπέλο». Но|всегда|артикль|ответ|была|Это|одна|шляпа mais|toujours||réponse|||| but|always||answer|was||| |immer|||||| але|завжди|відповідь|відповідь|була|це|капелюх|капелюх ale|vždy|ta|odpověď|byla||jeden|klobouk pero|siempre|la|respuesta|era|es|un|sombrero But the answer was always: "It's a hat." Mais la réponse était toujours la même : "C'est un chapeau". Но всегда ответ был: «Это шляпа». Ale vždy byla odpověď: „To je klobouk“. Sin embargo, siempre la respuesta era: «Es un sombrero». Але завжди відповідь була: «Це капелюх». Τότε δεν του μιλούσα για βόες, ούτε για παρθένα δάση, ούτε για αστέρια. Тогда|не|ему|говорил|о|удавы|ни|о|девственные|леса|ни|о|звезды |||parlais|||ni||vierge|forêts|||étoiles then|||I was talking||bulls|nor||virgin|virgin forests|nor||stars ||||||||jungfräuliche|||| тоді|не|йому|я говорив|про|удави|ні|про|незаймані||ні|про|зірки tehdy|ne|jemu|jsem mluvil|o|hroznýše|ani|o|panenské|lesy|ani|o|hvězdy entonces|no|le|hablaba|sobre|serpientes|ni|sobre|vírgenes|bosques|ni|sobre|estrellas Then I didn't talk to him about boas, nor virgin forests, nor stars. Alors je ne lui ai pas parlé de boa constrictors, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Depois não lhe falei de jibóias, nem de florestas virgens, nem de estrelas. Тогда я не говорил ему ни о удавах, ни о девственных лесах, ни о звездах. Pak jsem s ním nemluvil o hrozných, ani o panenských lesích, ani o hvězdách. Entonces no le hablaba de boas, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Тоді я не говорив з ним ані про удавів, ані про незаймані ліси, ані про зірки. Πήγαινα με τα νερά του. Я шёл|с|его|воды| j'allais|||eaux| I was going||the|his waters| я йшов|з|ці|води|його šel jsem|s|těmi|vodami|jeho iba|con|las|aguas|su I was going with his flow. J'allais avec son eau. Stavo seguendo il suo flusso. Eu estava a ir com a água dele. Я шёл в его русле. Šel jsem s jeho vodami. Iba con sus aguas. Я йшов з його водами. Του έλεγα για μπριζ, για γκολφ, για πολιτική και για γραβάτες. Ему|говорил|о|бридже|о|гольфе|о|политике|и|о|галстуках |je disais||Bristol||golf||politique|||cravates |I was telling||ties||golf||politics|||ties ich|||Bristol|||||||Krawatten йому|я говорив|про|бриджі||гольф||політику|і||краватки jemu|říkal jsem|o|brýlích||golfu||politice|a||kravatách le|decía|sobre|bris||golf||política|y||corbatas I told him about bridge, golf, politics and ties. Je lui ai parlé de steak, de golf, de politique et de cravates. Falei-lhe de bifes, golfe, política e gravatas. Я говорил ему о бриджах, о гольфе, о политике и о галстуках. Říkal jsem mu o brýlích, o golfu, o politice a o kravatách. Le hablaba de bris, de golf, de política y de corbatas. Я говорив йому про бридж, про гольф, про політику і про краватки. Και ο ενήλικας ήταν πανευτυχής που είχε γνωρίσει έναν άνθρωπο εξίσου λογικό. И|артикль|взрослый|был|совершенно счастлив|что|имел|встретил|одного|человека|столь же|разумным ||adulte||très heureux||avait|connu||homme|aussi|logique and||adult|was|overjoyed||had|met||person|equally|logical ||Erwachsene||überglücklich||||||ebenso| і|той|дорослий|він був|надзвичайно щасливий|що|він мав|познайомитися|одного|людину|так само|розумний a|ten|dospělý|byl|nesmírně šťastný|že|měl|poznal|jednoho|člověka|stejně|rozumného y|el|adulto|estaba|muy feliz|que|había|conocido|un|hombre|igualmente|lógico And the adult was overjoyed to have met a person equally rational. Et l'adulte était ravi d'avoir rencontré un homme tout aussi sensé. E o adulto ficou muito contente por ter encontrado um homem igualmente sensato. И взрослый был безмерно счастлив, что встретил человека, столь же разумного. A dospělý byl nesmírně šťastný, že potkal člověka, který byl stejně rozumný. Y el adulto estaba muy feliz de haber conocido a una persona igualmente lógica. І дорослий був надзвичайно щасливий, що зустрів людину, яка була такою ж розумною.