What does "I can't breathe" mean in Greece (1)
What||||breathe|||
Was bedeutet "Ich kann nicht atmen" in Griechenland (1)
What does "I can not breathe" mean in Greece (1)
Qué significa "no puedo respirar" en Grecia (1)
Que signifie "Je ne peux pas respirer" en Grèce (1)
O que significa "I can't breathe" na Grécia (1)
Yunanistan'da "Nefes alamıyorum" ne anlama geliyor (1)
Що означає "я не можу дихати" в Греції (1)
Παιδιά, καλησπέρα.
Kids|Good evening
Guys, good evening.
Les gars, bonsoir.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ που είστε όλοι εδώ.
thank you|very|"very much"|that||all of you|here
Thank you so much for being here.
Merci à tous d'être ici.
Burada olduğunuz için hepinize çok teşekkür ederim.
Μιλήσαμε με τον καθένα σας ξεχωριστά, μαζί με την Τζάκυ, για να καταλήξουμε στα κατάλληλα άτομα που πιστεύουμε ότι θα συντονίσουν καλύτερα αυτή τη συζήτηση.
|||||отдельно|||||||дойти||подходящие||||||||||
||||||||||||ankommen||||||||||||Gespräch
We spoke|||each||individually||||Jackie|||"to conclude"|to the|suitable|people||we believe|||coordinate||||discussion
We spoke to each of you individually, along with Jackie, to reach the right people who we believe will better coordinate this discussion.
Nous avons parlé avec chacun d'entre vous individuellement, avec Jackie, pour trouver les bonnes personnes qui, selon nous, modéreront le mieux cette conversation.
Bu sohbeti en iyi şekilde yöneteceğini düşündüğümüz doğru insanları bulmak için Jackie ile birlikte her birinizle ayrı ayrı konuştuk.
Αφορμή για αυτή τη μάζωξη, σήμερα, ήταν αυτά που παρατηρήσαμε, είδαμε, παρακολουθήσαμε τον προηγούμενο μήνα, να εκτυλίσσονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής... όπου είδαμε τα χρόνια φυλετικής ανισότητας να εκρήγνυνται μπροστά μας, μέσα από μια σειρά διαδηλώσεων και συζητήσεων.
Reason||||gathering|||||we observed|we saw|we followed||previous|month||unfolding||States|States||of America|where|we saw|||racial|inequality||explode|in front||||a|series|protests||discussions
The reason for this mass, today, was what we observed, saw, watched last month, unfolding in the United States of America ... where we saw the years of racial inequality erupting in front of us, through a series of demonstrations and discussions.
Bugün bu toplantının nedeni, geçtiğimiz ay boyunca gözlemlediğimiz, gördüğümüz, izlediğimiz, yıllar süren ırk eşitsizliğinin bir dizi protesto ve protesto yoluyla önümüzde patladığını gördüğümüz Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıkan şeydi. tartışmalar.
Το τι συμβαίνει στις ΗΠΑ, αλλά και γενικότερα στην ήπειρο της Αμερικής ως προς τα μαύρα σώματα, γιατί οι διαδηλώσεις ήταν ως προς αυτό, ξεκινάει πολλά χρόνια πίσω, από τη δουλεία, και έχει επηρεάσει τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τους μαύρους ανθρώπους ανά τον κόσμο, την αφρικανική διασπορά.
||happens||USA|||more generally||continent|||as for|||black|bodies|||protests|||||||||||slavery|||affected||||we treat||black||around||||African diaspora|African diaspora
What is happening in the United States, but also on the American continent in general, regarding black bodies, because the protests were about that, starts many years after slavery, and has affected the way we treat black people around the world, the African diaspora.
Lo que está ocurriendo en Estados Unidos, y en el continente americano en general en lo que respecta a los cuerpos negros, porque las protestas han sido en ese sentido, se remonta a muchos años atrás, a la esclavitud, y ha influido en la forma en que tratamos a los negros en todo el mundo, la diáspora africana.
Ce qui se passe aux États-Unis, mais aussi dans les Amériques en général en termes de corps noirs, parce que les protestations en parlaient, remonte à de nombreuses années, à l'esclavage, et cela a affecté la façon dont nous traitons les Noirs dans le monde, la diaspora africaine.
ABD'de ve aynı zamanda siyah cisimler açısından genel olarak Amerika'da olan şey, çünkü protestolar bununla ilgiliydi, kölelikten uzun yıllar öncesine dayanıyor ve dünyanın dört bir yanındaki siyah insanlara davranış biçimimizi etkiledi. Afrika diasporası.
Γι' αυτό, κρίναμε ότι μπορούμε κι εμείς να τοποθετηθούμε.
||we decided||||we||take a position
Therefore, we decided that we too could take a stand.
Par conséquent, nous avons décidé que nous pouvions également nous positionner.
Συζητώντας με διάφορους από εσάς, είδα ότι... η στεναχώρια που είδαμε να εκφράζεται μέσα από τους Αφροαμερικανούς εκεί, ήταν κάτι το οποίο συναντούσες και σε άτομα που ήταν πολλά μέτρα, πολλά χιλιόμετρα μακριά, και βρισκόντουσαν στην Ελλάδα.
Discussing||||||||sadness||||expressed||||African Americans||||||you encountered||||||||||||were located||
Talking to several of you, I saw that ... the grief we saw expressed through the African Americans there, was something you met in people who were many meters, many kilometers away, and were in Greece.
En parlant à plusieurs d'entre vous, j'ai vu que... la tristesse que nous avons vue s'exprimer à travers les Afro-Américains là-bas, c'était quelque chose que vous avez également rencontré chez des gens qui étaient à plusieurs mètres, à plusieurs kilomètres, et qui étaient en Grèce.
Και είπαμε ότι θα ήταν χρήσιμο να τοποθετηθούμε κι εμείς.
|||||useful||we position ourselves||
And we said that it would be useful for us to take a stand.
Λοιπόν, θα θέλατε μήπως να συστηθούμε σταδιακά;
|||||introduce ourselves|gradually
So, would you like to introduce yourself gradually?
Να πούμε λίγο τα ονόματά μας, για να ξεκινήσουμε;
||||names||||
Shall we say our names a little, to begin with?
Λοιπόν, εγώ είμαι η Ειρήνη.
Well, I'm Peace.
Είμαι η Τζέσικα.
I'm Jessica.
Είμαι ο Τζερόμ.
||Jerome
Είμαι ο Κασσίμ.
||Kassim
Μανώλης.
Σόλασε.
solace
Εγώ είμαι η Τζάκυ.
Εγώ είμαι η Ελένη.
Κι εγώ είμαι ο Ηλίας Κιάμα.
|||||Kiamas
Ωραία.
Nice.
Νομίζω ότι καλό θα ήταν να ξεκινήσουμε τη συζήτηση μεταξύ μας εκφράζοντας το πώς αισθανθήκαμε βλέποντας όλα αυτά...
|||||||||||expressing|||we felt|||
I think it would be good to start the conversation between us expressing how we felt seeing all this ...
που εξελίχθηκαν στην Αμερική, αλλά παράλληλα, το πώς όλες αυτές οι κινητοποιήσεις που βλέπουμε που γίνονται σιγά σιγά με τον κόσμο σχετικά με τα μαύρα σώματα και τον ρατσισμό και τις φυλετικές διακρίσεις.
|evolved||||at the same time||||||protests|||||||||||||||||racism|||racial|discrimination
which evolved in America, but at the same time, how all these mobilizations we see are slowly taking place with the world about black bodies and racism and racial discrimination.
Πώς αισθάνεστε βλέποντας όλα αυτά τα γεγονότα;
|feel|||||
How do you feel about seeing all these facts?
Για πες!
Tell me!
Μου άρεσε που το ξεκινήσαμε με τα μαύρα σώματα.
I liked that we started with black bodies.
Είναι ιδιαίτερος, αλλά και πολύ συγκεκριμένος ο όρος "μαύρα σώματα",
|particular||||||term||bodies
The term "black bodies" is special, but also very specific,
γιατί έχει να κάνει με τους μαύρους, αφρικανικής καταγωγής.
|||||||African|descent
because it has to do with blacks, of African descent.
Ποια ήταν η πρώτη μου αντίδραση...
|||||reaction
What was my first reaction ...
Μόλις είδα το συμβάν με τον Τζωρτζ Φλόυντ, ήμουν λίγο ουδέτερος και ότι είναι άλλο ένα συμβάν που γίνεται, γιατί είχε προηγηθεί, ήταν φρέσκο το συμβάν του Αμάντ Άρμπερυ.
|||event|||George|Floyd|||neutral|||||||||||preceded||||event||Ahmaud Arbery|Ahmaud Arbery
As soon as I saw the event with George Floyd, I was a little neutral and that it is another event that is happening, because it had preceded, the event of Amand Arberry was fresh.
Και λέω, "άλλο ένα, το οποίο κι αυτό θα περάσει."
And I say, "another one, which too will pass."
Μετά, βλέπω ότι σιγά σιγά αυτό το πράγμα φουσκώνει και υπάρχει αυτή η έκρηξη στον κόσμο και γίνεται λίγο viral.
||||||||is inflating|||||explosion||||||
Και μετά, μαθαίνω ότι οι αστυνομικοί απολύθηκαν.
and|||||police officers|were fired
And then I learn that the police officers were fired.
Λέω, τουλάχιστον απολύθηκαν.
|at least|
Δηλαδή, ένιωσα καλά μ' αυτό.
I mean, I felt good about it.
Δηλαδή, η θέση που βρίσκεσαι, το πώς έχεις... πώς να το πω... αρκεστεί σ' αυτό το πράγμα.
||||||||||||settle for||||
That is, the position you are in, the way you are ... how to say it ... be content with this thing.
Και εκεί είναι που μίλησα με έναν φίλο μου και μου είπε:
And that's where I talked to a friend of mine and he told me:
"Εδώ έγινε δολοφονία.
||murder
"There was a murder here.
" Ξέρεις, brοad daylight, τη μέρα!
|broad|broad daylight||
Κι εσύ αρκείσαι με το να βλέπεις τους αστυνομικούς απολυμένους...
||you are satisfied||||||police officers|dismissed
And you are enough to see the police fired ...
Και εκεί είναι που νευρίασα με τον εαυτό μου και λέω: "Τι είναι αυτό που έγινε;"
||||I got angry|||||||||||
And that's where I got angry with myself and I said, "What's what happened?"
Είναι κάτι που γίνεται.
It is something that happens.
Αλλά μετά, βλέπεις ότι αυτό το πράγμα δεν έχει ξαναγίνει.
But then you see that this thing has never happened before.
Να βλέπεις έναν άνθρωπο να πεθαίνει.
|||||dying
To see a man die.
Ήταν συγκλονιστικό.
It was|shocking
It was shocking.
Αυτό το πράγμα είχε μια κλιμάκωση.
|||||escalation
This thing had an escalation.
Η οργή.
|the anger
The rage.
Είχε μια κλιμάκωση.
It had an escalation.
Και αυτή την κλιμάκωση που είχε και ο κόσμος, την ένιωσα και σε μένα.
And this escalation that people had, I felt it in me too.
Και επίσης, το πώς με ξάφνιασε αυτό το πράγμα, το πώς σήκωσε ένα τσουνάμι, ένα τσουνάμι διαμαρτυρίας, το πώς κερδήθηκαν και έγιναν πολλές αλλαγές μέσα σ' αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, το οποίο είχε την επανάσταση, ένιωσα ότι έγινε κάτι επαναστατικό ανά τον κόσμο.
|||||surprised||||||||tsunami|||of protest|||were achieved|||||||||||||||||I felt||||revolutionary|in||
And also, how this thing surprised me, how it raised a tsunami, a tsunami of protest, how many changes were won and made in this short period of time, which had the revolution, I felt that something revolutionary happened in the people.
Ήταν ένα πολύ... Νιώθω ότι είναι...
It was a lot ... I feel it is ...
Πώς το λένε; "Milestone", που λένε.
|||Milestone||
How is it called; "Milestone," they say.
Ορόσημο, ας πούμε.
Milestone||
Landmark, let's say.
Ένα σημείο που σε κάνει να νιώθεις ότι κάτι έγινε στον ρου της ιστορίας, εκείνη τη στιγμή, ανά τον κόσμο.
|||||||||||course||||||throughout||
A point that makes you feel that something happened in the course of history, at that moment, around the world.
Και ακόμα αυτό το πράγμα είναι ζεστό.
||||||hot
And yet this thing is hot.
Μετά από έναν μήνα σχεδόν, και, είναι ακόμα ζεστό αυτό το πράγμα.
||||almost|||||||
After almost a month, well, this thing is still hot.
-Αυτά, έτσι... -Ευχαριστούμε.
-These, so ... -Thank you.
Θα πω ότι εγώ εκνευρίστηκα αστραπιαία, γιατί, νομίζω, φτάνεις σε ένα σημείο...
||||got annoyed|in a flash||||||
I will say that I was irritated with lightning, because, I think, you reach a point ...
Είχε προηγηθεί αυτό που είπε με τον Άρμπερυ, πώς λέγεται...
|preceded||||||Arbury||
It was preceded by what he said to Arbery, what is his name ...
Είχε προηγηθεί με την κυρία στο πάρκο που φώναζε ουσιαστικά...
|preceded||||||||
He had preceded with the lady in the park who was actually shouting ...
Την Έιμυ Κούπερ.
|Amy|Cooper
Amy Cooper.
"Ι'm calling the cops.
I am|calling||police
"I'm calling the cops.
African American!
African|American
African American!
", και όλα τα σχετικά.
", and all the related things.
Το θράσος αυτής της κοπέλας που ουσιαστικά ήξερε τη δύναμή της.
|the boldness|||girl|||||power|
The audacity of this girl who actually knew her strength.
Ότι λέγοντας, "Θα φωνάξω την αστυνομία "και θα πω ότι με παρενοχλεί κάποιος Αφροαμερικανός", ουσιαστικά, έθετε τη ζωή του ανθρώπου σε κίνδυνο.
|||||||||||harasses||African American||he was putting||||||
That saying, "I will call the police" and say that I am being harassed by an African-American, "essentially endangered human life.
Και απευθείας, η ίδια γινόταν θύμα από το πουθενά, χωρίς να είχε προηγηθεί κάτι.
|directly||||victim||||without|||preceded|
And directly, she became a victim out of nowhere, without anything having happened before.
Γνώριζε τη δύναμή της σαν λευκή γυναίκα.
she knew|||||white|
She knew her power like a white woman.
Και βλέποντας αυτό το πράγμα με τον Τζωρτζ Φλόυντ, λες, πόσο ακόμα ν' αντέξουμε;
|||||||||||||endure
And seeing this thing with George Floyd, you say, how much longer can we endure?
Πόσο; Και βλέποντας κυρίως την έκφραση του αστυνομικού.
|||||||of the police officer
How much; And seeing mainly the expression of the policeman.
Υπήρχε μία απάθεια.
||apathy
There was an apathy.
Λες και δεν ήταν πάνω σε άνθρωπο.
As if it were not on a human.
Δηλαδή, τόση ώρα, νομίζω, δεν μπορείς να σταθείς πάνω σε ξύλο.
|||||||stand|||
That is, for so long, I think, you can not stand on wood.
Ο άνθρωπος ήταν ευγενέστατος, τον αποκαλούσε "κύριο".
|||very polite||called|
The man was very noble, he called him "master".
"Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω, κύριε.
|||breathe|
"I can not breathe, sir.
" Ήταν ευγενής.
"She was kind.
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ έναν άνθρωπο ο οποίος πνίγεται και να αποκαλεί αυτόν που τον δολοφονεί εκείνη την ώρα "Sir".
|||||||||is drowning|||calls||||kills||||"Sir"
That is, I can not imagine a man who drowns and calls the one who kills him at that time "Sir".
Αυτό μου έκανε φοβερή εντύπωση και με θύμωσε ακόμη περισσότερο.
||||impression|||angry||
This made a terrible impression on me and made me even angrier.
Δεν θεωρώ ότι έχουμε κερδίσει κάτι.
I do not think we have won anything.
Εννοείται ότι με εξέπληξε ευχάριστα όλο αυτό το κύμα.
|||surprised|pleasantly||||wave
Of course, I was pleasantly surprised by this whole wave.
Αλλά αν πάρεις και τις αντιδράσεις και τις απαντήσεις του Προέδρου των ΗΠΑ, λες: "Μα πόσα χρόνια πίσω είμαστε ακόμη;"
|||||reactions||||||||||||||
But if you take the reactions and the answers of the President of the USA, you say: "But how many years are we still behind?"
Ναι, λοιπόν, βλέποντας το βίντεο, αρχικά... επειδή δεν τα παίρνω και πολύ εύκολα... δεν ήμουν σίγουρος αν είχε πεθάνει.
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like it aint for me either ... I'm not sure if it's dead.
Δηλαδή, έβλεπα αυτό και δεν άντεχα να κάθομαι να βλέπω αυτό το πράγμα.
|||||I could|||||||
I mean, I was watching this and I could not bear to sit and watch this thing.
Δεν έβλεπα τα σχόλια, δεν είχα καταλάβει αν είχε πεθάνει.
I did not see the comments, I did not understand if he was dead.
Άρα, το βίντεο, άθελά μου, το είδα δυο-τρεις φορές.
|||unintentionally||||||
Δεν το είδα συνεχόμενα.
|||continuously
I did not see it constantly.
Μόνο και μόνο το να πατήσεις play και να δεις αυτό, λέω...
|||||press|play|||||
Just clicking play and seeing this, I say ...
"Οκέι, δεν θέλω να το δω αυτό.
"Okay, I do not want to see that.
Δεν θέλω να μπω σ' αυτή τη διαδικασία."
I do not want to get into this process. "
Μετά, κατάλαβα, με τα πολλά, ότι ο άνθρωπος πέθανε.
Then I realized, by and large, that the man was dead.
Και υπάρχει ένα διπλό συναίσθημα που έχω.
|||double|feeling||
And there is a double feeling I have.
Το ένα είναι το μούδιασμα, αυτό το ανατρίχιασμα.
||||numbness|||shivering
One is numbness, this shivering.
Όχι μόνο και μόνο από άνθρωπο σε άνθρωπο, αλλά και σε άλλον έναν μαύρο άνθρωπο.
Not only from person to person, but also to another black person.
Και νιώθεις αυτό και λες τώρα: "Τι είναι αυτό;"
And you feel that and you say now, "What is this?"
Και το άλλο είναι ότι...
And the other is that ...
Αυτή η κακή οικειότητα που υπάρχει σ' αυτό.
|||familiarity||||
Το βλέπεις και το ξαναβλέπεις και λες: "Α, συνέβη πάλι αυτό."
|||it|see again||||||
Ο άλλος είχε βγει για τζόγκινγκ, τον θεώρησαν αυτό...
|||||jogging||they considered|
The other had gone out for jogging, they considered him that ...
Της αλληνής... πήγανε στο σπίτι της...
|of another|they went|||
Σκότωσαν, λένε: "Α, κάναμε λάθος.
they killed||||
Τελικά ήταν λάθος το σπίτι."
Resultó ser la casa equivocada".
Και όλα αυτά που συμβαίνουν σ' αυτή τη χώρα με τα τεράστια κοντράστ, τη χώρα της ελευθερίας, τη χώρα της ευκαιρίας, την Αμερική...
||||||||||||contrasts||||freedom||||opportunity||
"Pursuit of Happiness" (Το Κυνήγι της Ευτυχίας)...
pursuit||Happiness||||
Ενώ εμείς εδώ έχουμε το "Αλτ, τις ει;" και μετά, ας πούμε... εκεί, σε πυροβολούν και μετά ρωτάνε ποιος είσαι.
|||||Alt|||||||||they shoot|||||
Whereas here we have the "Halt, hey?" and then, let's say... there, they shoot you and then they ask who you are.
Αν, για κάποιον λόγο, δεν έχεις πεθάνει, απαντάς και μπορεί να έχει γίνει κάτι σωστό ή κάτι λάθος.
|||||||you answer||||||||||
Είμαι πάρα πολύ περήφανος για όλο αυτό που έχει συμβεί, και ότι αποφάσισαν να ξηλώσουν τη χώρα και να την κάψουν.
|||proud|||||||||||dismantle||||||burn
I am very proud of everything that has happened, and that they decided to tear down the country and burn it.
Βέβαια, με απογοητεύει το γεγονός, γιατί είπε ο Μανώλης προηγουμένως ότι δεν τους αποδόθηκαν κατηγορίες αμέσως.
||disappoints|||||||previously||||were given|charges|
Of course, I am disappointed because Manolis said earlier that they were not charged immediately.
Κάηκαν πόσες πολιτείες, έγιναν πόσες πορείες, άνθρωποι, στην Αμερική, στον κόσμο...
burned|how many|states||||||||
Νομίζω, κατέβηκαν και εξωγήινοι.
|came down||aliens
|bajaron||extraterrestres
I think aliens came down too.
Έγιναν πολλά πράγματα, πολλά, για να γίνει το αυτονόητο.
||||||||obvious
sucedieron||||||hacer||lo evidente
-Να τους πάνε... -Για σύλληψη.
||||arrest
||||arresto
-Take them... For arrest.
Ευχαριστούμε, Τζερόμ.
Κάποιος άλλος;
Εγώ θέλω να πω ότι δεν το είδα το βίντεο.
|||decir||||||
Είμαι από τους λίγους, πιστεύω.
|||few|
-Δεν νομίζω.
-Κι εγώ.
Κι εγώ, ναι.
Είδα κάποιες σκηνές, κάποιες φωτογραφίες με την άκρη του ματιού μου.
||scenes|||||||eye|my
Δεν μου πήγαινε η καρδιά να πατήσω play, να το δω.
Γιατί υπάρχουν, νομίζω, κάποιες στιγμές στη ζωή, κάποια όρια, τα οποία όταν τα ξεπεράσεις, δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις ποτέ πίσω.
|||||||||||||you surpass||||return||
Νομίζω ότι η θέαση αυτού του βίντεο προκαλεί ψυχολογικό τραύμα στους ανθρώπους αφρικανικής καταγωγής σε όλον τον κόσμο.
|||viewing||||causes|psychological|trauma||||||the whole||
Προκαλεί ψυχολογικό τραύμα, γιατί... εκεί είναι η συνειδητοποίηση ότι... οτιδήποτε και να κάνει ένας άνθρωπος, μάλλον να μην κάνει, γιατί πάντα είναι ότι αντιστάθηκε στους αστυνομικούς ή έτρεξε να φύγει και του έπαιξαν 44 σφαίρες στην πλάτη.
It causes|||||||realization||||||||||||||||resisted|||||||||ran|bullets||back
It causes psychological trauma, because ... there is the realization that ... whatever a man does, he probably does not do, because it is always that he resisted the police or ran away and they played 44 bullets in his back.
Πάντα κάτι φταίει, δηλαδή, πάντα η διήγηση του γεγονότος φεύγει από τον εγκληματία αστυνομικό και πάει στο θύμα.
||blames||||narrative||event||||criminal|police||||
There is always something wrong, that is, the narration of the event always leaves the criminal police officer and goes to the victim.
Και το κατηγορώ είναι στο θύμα.
||accusation|||
And I blame it on the victim.
Το θύμα φταίει γιατί έτρεξε, γιατί αντιστάθηκε, γιατί δεν υπάκουσε, γιατί δεν ξάπλωσε στο έδαφος.
||is to blame||ran||resisted|||obeyed|||lay down||
Ο Τζωρτζ Φλόυντ τα έκανε όλα αυτά.
Ήταν στο έδαφος, με χειροπέδες.
||ground||handcuffs
Και παρακάλεσε κιόλας, με πολύ ωραίο τρόπο, με πολλή ευγένεια, αυτό το "κύριε" που είπατε πολύ σωστά.
|he asked|already||||||||||||||
Και παρ' όλα αυτά, αυτός ο άνθρωπος, μπροστά σε όλους τους ανθρώπους εκεί, που τράβαγαν βίντεο, πόζαρε στο βίντεο, έτσι;
||||||||||||||were taking||posed|||
And yet, this man, in front of all the people there, who were taking videos, posed for the video, right?
Δηλαδή, αν αυτό ήταν ταινία και δεν ήταν πραγματικότητα, θα ήταν μία ταινία με πολύ σκληρό περιεχόμενο.
||||movie|||||||||||hard|content
-Θα έβαζαν και το σημαδάκι μπροστά.
-Ναι, "Graphic Content" (σκληρές εικόνες).
|Graphic|Content|hard|
Υπερβολική βία, σαν ταινία, ξέρεις.
excessive|violence|||
Και μετά βλέπεις τους ηθοποιούς ότι επιβίωσαν όλοι.
||||actors|||
Αλλά σ' αυτό ήταν πραγματικότητα.
Αρχικά, είχα την άρνηση.
|||refusal
Αυτό που νομίζω ότι το είπε ο Τζερόμ.
Τι έγινε; Μήπως επέζησε αυτός ο άνθρωπος; Μήπως, μήπως... πεντακόσια πράγματα.
|||survived|this||||||
Μήπως.
Μετά, πήγα στον θυμό, άρχισα να θυμώνω και λέω:
|||anger|I started||get angry||
"Μα καλά, δεν γίνεται αυτό το πράγμα να γίνεται μέρα μεσημέρι."
Μετά πέρασα στο κομμάτι της διαπραγμάτευσης.
|||||negotiation
Then I moved on to the trading part.
Εντάξει, μωρέ, θα τους τιμωρήσουν.
||||punish
Απολύθηκαν, ε;
They were fired|
Απολύθηκαν απ' τη δουλειά τους, αν και ψάχνοντάς το μετά και μπαίνοντας στο λαγούμι βαθιά, διάβασα και είδα πολλά πράγματα για το σύστημα της Αμερικής, το οποίο είναι παιδί του συστήματος της δουλείας που υπήρχε πριν.
||||||and|searching||||entering||burrow|deep|I read|||||||||America||||||system||slavery|||
They were fired from their jobs, although looking after it and going deep into the burrow, I read and saw many things about the American system, which is a child of the slavery system that existed before.
Το ότι απολύθηκε ο αστυνομικός δεν σημαίνει κάτι.
||was fired|||||
Σημαίνει ότι φεύγει απ' το συγκεκριμένο Τμήμα και μπορεί να ξαναπιάσει δουλειά στο διπλανό.
||||||||||take up again|||next door
Υπάρχουν αστυνομικοί που λέγονται "Gypsy Cops", οι οποίοι έχουν αλλάξει, μέσα σε δέκα χρόνια, 12 ή 15 διαφορετικά Τμήματα, γιατί κάτι έκαναν και τους έδιωξαν.
||||Gypsy||||||||||||||||||
Δηλαδή, το ότι απολύθηκε κάποιος ή ότι πήρε για 60 μέρες άδεια άνευ αποδοχών, για να σκεφτεί τι κακό έκανε, τις πράξεις του, δεν σημαίνει κάτι το κομμάτι της απόλυσης.
|||was fired|||||||leave|without|pay|||think||bad|||his actions||||||||dismissal
Είμαι στη διαπραγμάτευση, λοιπόν.
||negotiation|
Θα τιμωρηθούν, δεν μπορεί!
|be punished||
They will be punished, they can not!
Θα βγει ο Πρόεδρος, ο πατέρας του έθνους, και θα μιλήσει.
|||||||of the nation|||
The President, the father of the nation, will come out and speak.
Και βγήκε και μίλησε, και καλύτερα να μη μίλαγε.
||||||||were speaking
And he went out and spoke, and better not speak.
Μετά, πέρασα στο κομμάτι της θλίψης.
|I passed||part||of sadness
Then, I went to the sad part.
Λέω, μάλλον τα πράγματα θα είναι έτσι.
Και άρχισα να στενοχωριέμαι, γιατί αυτοί οι άνθρωποι στην Αμερική ποτέ δεν θα μπορέσουν να βιώσουν την πραγματική ισότητα.
|||get upset||||||||||||experience||real|equality
Και μετά, στην αποδοχή.
Σταμάτησα να μπαίνω και να διαβάζω.
Λέω, "Έτσι κι αλλιώς, Ηλία, δεν μπορείς να βοηθήσεις την κατάσταση εκεί."
||||Hilia|||||||
"Μόνο χαλιέσαι.
|you get upset
"You're just messing around.
Θα κοιτάξεις εδώ τι μπορείς να κάνεις."
Και ήταν πολύ ωραία, τώρα που βρισκόμαστε εδώ και τα λέμε.
Αυτό μπορώ να κάνω.
Μπορώ να μιλάω για αυτά τα θέματα.
||||||topics
Είμαι στο κομμάτι αυτό της αποδοχής, ότι ξέρεις κάτι;
|||||acceptance|||
Πάντα περίμενα ότι θα αλλάξει ο κόσμος.
I always expected the world to change.
Είχαν μαύρο Πρόεδρο πριν, τον Ομπάμα.
|||||Obama
Ότι ο κόσμος προχωράει, αλλά φαίνεται ότι θέλει και το δικό μας σπρώξιμο, για να φύγει και να ξεκολλήσει το κομμάτι αυτό του ρατσισμού.
||||||||||||push||||||unstick|||||racism
That the world is moving forward, but it seems that it also wants our push to get rid of this piece of racism.
Η συζήτηση που κάνουμε σήμερα, νομίζω, είναι.
Και χαίρομαι πάρα πολύ...
|I am happy||
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω, αλλά με πάρα πολύ μεγάλη αγαλλίαση παρατηρώ τα κτίρια να καίγονται, έτσι;
||||||||||||joy|I observe||buildings||burning|
I do not know if I should say it, but with great joy I notice the buildings burning, right?
Πραγματικά, μου προκαλεί ευχαρίστηση.
|||pleasure
Τα μαγαζιά, τα αστυνομικά τμήματα, τα περιπολικά.
|||police|departments||patrol cars
Λέω, επιτέλους, γιατί οι Αφροαμερικάνοι είναι αναγκασμένοι από το σύστημα να υπακούν τους νόμους και τη δικαιοσύνη, η οποία, όμως, δεν προστατεύει αυτούς.
|finally|||African Americans||forced|||||obey||laws|||justice|||||protects|
Oι άνθρωποι που πρέπει να "protect and serve" (προστατεύουν και να υπηρετούν) αυτούς, είναι άνθρωποι που τους σκοτώνουν.
the|||||||serve|protect|||serve||||||kill
The people who are supposed to "protect and serve" them are people who kill them.
Έχουν έξι φορές περισσότερες πιθανότητες, σε μία συναλλαγή με την αστυνομία, να τους σκοτώσουν, από ό,τι ένας λευκός.
||||chances|||transaction||||||||||
They are six times more likely to be killed in a police transaction than a white person.
Γιατί σκοτώνουν γενικά εκεί.
Because they generally kill there.
Είναι ένα χόμπι που έχουν.
Σε πιάνει ένας τρόμος, γιατί ξέρεις... Θα πω αυτό και θα σταματήσω προς στιγμήν.
|catches||tremor||||||||||for a moment
You are terrified, because you know ... I will say this and I will stop for a moment.
Για μένα, δεν είναι το πρόβλημα οι αστυνομικοί μόνο.
Το πρόβλημα είναι η δικαιοσύνη.
||||justice
Σ' αυτό που είπες ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή...
|||||||start|||
In what you said that we must start from the beginning ...
Δεν ξέρω αν φτάνει καν στη δικαιοσύνη, γιατί το δίκαιο φτιάχνεται από την ηθική της κάθε εποχής.
|||it reaches|||justice||||is made||||||
I don't know if it even reaches justice, because justice is made by the morality of each era.
Και η ηθική της εποχής ακόμη δεν έχει προστάξει στη δικαιοσύνη της Αμερικής, των Ηνωμένων Πολιτειών, και όχι μόνο, να αλλάξουν κάποιους νόμους.
||||||||commanded||||||of the United|of the United States|||||||
And the morality of the age has not yet commanded the judiciary of America, the United States, and beyond, to change some laws.
Ανέφερες πριν ότι ήταν ευγενικός.
you mentioned||||polite
Εγώ δεν θα τον χαρακτήριζα ακριβώς έτσι.
||||would characterize||
Αν ήταν ευγενικός, θα τον αποκαλούσε "Σερ, φύγετε πάνω από τον λαιμό μου."
|||||would call|||||||
If he was polite, he would call him "Sir, get over my neck."
Εγώ δεν θα τον χαρακτήριζα ευγενικό.
-Ήταν απλά, νομίζω, μια φυσική κατάσταση... -Υποταγμένος.
||||||submissive
-It was just, I think, a physical condition ... -Submission.
Ήταν υποταγμένος.
|submissive
Η υποταγή είναι μία φυσική κατάσταση που ξεκινάει από την εποχή της δουλείας στις ΗΠΑ και βασικά από την ήπειρο της Αμερικής, μην ξεχνάμε όλοι τα υπόλοιπα.
|submission|||||||||||||||||||||||||
Obedience is a physical condition that begins in the age of slavery in the United States and basically on the American continent, let's not forget the rest.
Φτάνει μέχρι και τώρα.
Αν έχω μία πιθανότητα να με λυπηθούν, πρέπει να δηλώσω υποταγή.
|||chance|||pity|||declare|submission
If I have a chance they will feel sorry for me, I must submit.
