01/03 - Στα πρόθυρα του λιμού η Υεμένη At|"on the brink"||famine||Yemen 01/03 - Jemen am Rande der Hungersnot 01/03 - Yemen is on the brink of famine 01/03 - Yemen, al borde de la hambruna 01/03 - Le Yémen au bord de la famine 01/03 - Iémen à beira da fome

[Στα πρόθυρα του λιμού η Υεμένη].

Ο πόλεμος στην Υεμένη μετατρέπει τη φτωχή χώρα σε «μη βιώσιμο κράτος», προειδοποίησε ο ΟΗΕ πριν από τη διάσκεψη δωρητών που συνδιοργανώνουν η Σουηδία και η Ελβετία και στοχεύει στη συγκέντρωση πόρων για αποτροπή του λιμού. |war||Yemen|turns||poor||||sustainable|state|warned||UN||||conference|donors' conference||co-organize||Sweden|||Switzerland||aims at||resource mobilization|resources||prevention||famine The war in Yemen is turning the impoverished country into an "unsustainable state", the UN warned ahead of a donor conference co-hosted by Sweden and Switzerland aimed at raising funds to prevent famine. La guerre au Yémen est en train de transformer ce pays pauvre en un "état insoutenable", a averti l'ONU à la veille d'une conférence des donateurs organisée conjointement par la Suède et la Suisse dans le but de collecter des fonds pour éviter la famine.

Το euronews συνομίλησε με τον Γιαν Έγκελαντ, γενικό γραμματέα του Νορβηγικού Συμβουλίου Προσφύγων. |Euronews|"spoke with"|||Jan Egeland|Jan Egeland|general|Secretary General||Norwegian|Council|Refugee Council Euronews spoke with Jan Egeland, Secretary General of the Norwegian Refugee Council. euronews s'est entretenu avec Jan Egeland, secrétaire général du Conseil norvégien pour les réfugiés.

«Συνάντησα μητέρες με αποστεωμένα παιδιά. I met|mothers||emaciated| I met mothers with emaciated children. "J'ai rencontré des mères dont les enfants avaient été éventrés. Μου είπαν πως από τότε που οι μερίδες στο συσσίτιο μειώθηκαν πέρυσι κατά 50%, δεν μπορούν πια να τα θηλάσουν», είπε χαρακτηριστικά και πρόσθεσε: |||||||portions||soup kitchen|were reduced|last year|||||||"breastfeed them"||notably||"added" They told me that since the rations at the soup kitchen were reduced by 50% last year, they can no longer breastfeed them,” he notably said and added: Elles m'ont dit que depuis que les rations de la soupe populaire ont été réduites de 50 % l'année dernière, elles ne peuvent plus les allaiter", a-t-il déclaré :

«Στην Υεμένη, 16 εκατομμύρια άνθρωποι χρειάζονται επισιτιστική βοήθεια. ||||need|food assistance| Είναι η μεγαλύτερη κοινότητα στον κόσμο σε μεγάλη ανάγκη. |||community|||||need

Αν δεν επιτύχει η διάσκεψη δωρητών, θα δούμε έναν λιμό που ο κόσμος δεν έχει δει από τη δεκαετία του '80 στην Αιθιοπία και το Σαχέλ. ||succeed||conference|donors||||famine||||||||||||Ethiopia|||Sahel region

Ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει, η σύγκρουση πρέπει να σταματήσει. ||||||conflict||| The war must stop, the conflict must end. Υπάρχουν 40 γραμμές συγκρούσεων. ||conflict lines There are 40 lines of conflict. Αλλά χρειαζόμαστε και πολύ περισσότερα χρήματα από τις χώρες του Κόλπου, την Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, την Ιαπωνία, όλες τις δωρήτριες χώρες». ||||||||countries||Gulf countries||||North America|North America|||||donor countries| But we need a lot more money from the Gulf countries, Europe, North America, Japan, all the donor countries.

Στο μεταξύ, οι Ηνωμένες Πολιτείες αφαίρεσαν τους σιίτες αντάρτες Χούτι από τη λίστα Ξένων Τρομοκρατικών Οργανώσεων (FTO). "In the"|||States||removed||Shiite rebels|rebels|Houthi rebels||||Terrorist Organizations|Terrorist|Organizations|Foreign Terrorist Organizations

Η συμπερίληψή τους στην κατηγορία αυτή είχε καταστροφικές επιπτώσεις στην πρόσβαση των πολιτών της Υεμένης σε βασικά προϊόντα όπως τα τρόφιμα και τα καύσιμα. |inclusion||||||devastating|consequences||access of citizens||citizens of||Yemen's citizens|||products|||food|||fuel Their inclusion in this category had disastrous effects on the Yemeni citizens' access to essential products such as food and fuel.

«Από τα λίγα καλά νέα που είχαμε πρόσφατα είναι ότι η διακυβέρνηση Μπάιντεν απέσυρε τον χαρακτηρισμό των Χούτι ως τρομοκρατών. Of|||||||recently||||Biden administration|Biden|"withdrew"||designation||||terrorists One of the few pieces of good news we had recently is that the Biden administration withdrew the designation of the Houthis as terrorists.

Οι Χούτι ελέγχουν το 75% του πληθυσμού της Υεμένης. ||control|||population|| The Houthis control 75% of the population of Yemen.

Και επιπλέον, λένε τώρα ότι αποσύρουν τη στήριξή τους στον πόλεμο και προωθούν την ειρηνευτική διαδικασία και τις διαπραγματεύσεις», τόνισε ο Γιαν Έγκελαντ. |additionally||||"withdraw"||support|||||promote||peace process|peace process|||negotiations|emphasized||| And furthermore, they are now saying that they are withdrawing their support for the war and promoting the peace process and negotiations," emphasized Jan Egeland.

Τα Ηνωμένα Έθνη προσδοκούν από τη διάσκεψη δωρητών τη συγκέντρωση 3,85 δισεκατομμυρίων δολαρίων. |United|United Nations|expect|||conference|donors conference||raising of|billion dollars| The United Nations expects the donors' conference to raise 3.85 billion dollars.

Πέρυσι μαζεύτηκαν μόνο 1,9 δισ. last year|gathered||billion Last year, only 1.9 billion was raised. δολάρια, περίπου τα μισά από όσα χρειάζονταν. dollars|||half|||were needed