25/03 - «Αντιμετωπίζουμε την ίδια πανδημία» λένε Βρυξέλλες και Λονδίνο - Αναζητείται λύση για τα εμβόλια ||||||||Wanted|||| 25/03 - "Wir stehen vor der gleichen Pandemie", sagen Brüssel und London - Impfstofflösung gesucht 25/03 - "We are facing the same pandemic" say Brussels and London - Vaccines solution sought 25/03 - "Nos enfrentamos a la misma pandemia", dicen Bruselas y Londres - Se busca una solución con vacunas 25/03 - بروکسل و لندن می گویند "ما با یک بیماری همه گیر روبرو هستیم" - به دنبال راه حلی برای واکسن هستند

[«Αντιμετωπίζουμε την ίδια πανδημία» λένε Βρυξέλλες και Λονδίνο - Αναζητείται λύση για τα εμβόλια].

«Όλοι την ίδια πανδημία αντιμετωπίζουμε». "We are all facing the same pandemic." Είναι το σημείο ταύτισης απόψεων μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ευρωπαϊκής Ένωσης έπειτα από εβδομάδες αντιπαραθέσεων σχετικά με τις προμήθειες των εμβολίων. |||identification|opinions||||||||||confrontations||||supplies|| It is the point of convergence between the United Kingdom and the European Union after weeks of controversy over the supply of vaccines.

Σε κοινή ανακοίνωση, οι δυο πλευρές κάνουν λόγο για «διαφάνεια και συνεργασία» ως το κλειδί για την αντιμετώπιση της κατάστασης. |||||||||transparency||cooperation||||||||situation In a joint statement, the two sides referred to "transparency and cooperation" as the key to addressing the situation.

Λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεξαρτήσεις μας, εργαζόμαστε επί συγκεκριμένων βημάτων που μπορούμε να κάνουμε - βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα - για να δημιουργήσουμε μια win-win κατάσταση και να επεκτείνουμε την προσφορά εμβολίων για όλους τους πολίτες μας, αναφέρεται στην ανακοίνωση. Taking into account|||interdependencies||||specific|steps|||||short-term|mid-term||||||||||||we expand||||||||||| Taking into account our interdependencies, we are working on concrete steps we can take - in the short, medium and long term - to create a win-win situation and expand the supply of vaccines for all our citizens, the statement said.

Νωρίτερα είχε γίνει γνωστό πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταθέσει σχέδιο για την αξιολόγηση όλων των αποστολών εμβολίων βάσει του προορισμού, του ποσοστού εμβολιασμού της χώρας και των εξαγωγών της, προτού επιτρέψει την αποστολή (αυτών των αποστολών) τους εκτός (του Ένωσης) ευρωπαϊκής ένωσης. |||||||||submitted||||evaluation|||shipments||||destination||percentage rate|||||||||will allow||||||||||| Earlier it was known that the European Commission has submitted a plan to evaluate all vaccine shipments based on the destination, the country's vaccination rate and its exports before allowing them to be sent outside the European Union.

Η βρετανική αντίδραση είναι πως τέτοιοι έλεγχοι πλήττουν πρώτα και κύρια το Ηνωμένο Βασίλειο και πως εφόσον υιοθετηθούν θα πρόκειται για αποκλεισμούς χωρίς λογική. |||||||||||||||||are adopted||||blocks|| The British reaction is that such controls hurt the UK first and foremost and that if they are adopted they will be a blockade without rationale.

«... Θα ήθελα απλώς να επισημάνω σε οποιονδήποτε εξετάζει έναν αποκλεισμό ή μια διακοπή της αλυσίδας εφοδιασμού ότι οι εταιρείες ενδέχεται να εξετάσουν τέτοιες ενέργειες και να βγάλουν τα συμπεράσματά τους σχετικά με το εάν είναι λογικό να πραγματοποιηθούν μελλοντικές επενδύσεις σε χώρες όπου επιβάλλονται αυθαίρετοι αποκλεισμοί», δήλωσε ο Βρετανός πρωθυπουργός. ||||point out|||||block|||||supply chain|supply chain||||||consider|||||make||conclusions||||||||||||||||arbitrary|blockades|||| "... I would just point out to anyone considering a blockade or a supply chain disruption that companies may look at such actions and draw their own conclusions about whether it makes sense to make future investments in countries where arbitrary blockades are imposed," the British Prime Minister said.

Η ευρωπαϊκή πρόταση περί αυστηρότερων ελέγχων βασίζεται στις αρχές της αμοιβαιότητας και της αναλογικότητας. ||||stricter||||||reciprocity|||proportionality The European proposal for stricter controls is based on the principles of reciprocity and proportionality.

(Σε αυτό το κλίμα), η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει αποφασισμένη να κάτι ό,τι απαιτείται ώστε τα 27 κράτη-μέλη να έχουν περισσότερα εμβόλια κατά Covid για να ενισχυθεί η εμβολιαστική εκστρατεία. ||||||||determined||||is required|||||||||||||be strengthened||vaccination campaign| (In this climate), the European Union is determined to do whatever is needed to ensure that the 27 Member States have more Covid vaccines to boost the vaccination campaign.