03/05 - Δάπεδο υψηλής τεχνολογίας αποκτά το Κολοσσαίο
03/05 - Das Kolosseum erhält einen High-Tech-Boden
03/05 - The Colosseum acquires a high-tech floor
03/05 - El Coliseo se dota de un suelo de alta tecnología
03/05 - Le Colisée se dote d'un sol high-tech
03/05 - Il Colosseo si dota di un pavimento high-tech
03/05 - Koloseum otrzymuje zaawansowaną technologicznie podłogę
03/05 - O Coliseu ganha um piso de alta tecnologia
03/05 - В Колизее появился высокотехнологичный пол
03/05 - Kolezyum yüksek teknolojili bir zemine kavuşuyor
[Δάπεδο υψηλής τεχνολογίας αποκτά το Κολοσσαίο].
[The Colosseum acquires a high-tech floor].
Αυτό είναι το περίφημο Κολοσσαίο.
This is the famous Colosseum.
Σύντομα το κέντρο του θα αποκτήσει ένα ξεχωριστό δάπεδο, χάρη σε ένα νέο έργο υψηλής τεχνολογίας που ανακοινώθηκε από το υπουργείο Πολιτισμού της Ιταλίας.
The center will soon have a separate floor, thanks to a new high-tech project announced by the Italian Ministry of Culture.
Ο ανασυρόμενος χώρος της αρένας θα επιτρέψει έτσι στους επισκέπτες να δουν το μεγαλείο του μνημείου από το κεντρικό του σημείο.
The retractable space of the arena will thus allow visitors to see the grandeur of the monument from its central point.
«... Θα είναι δυνατό να ανοίξει και να κλείσει η αρένα.
"... It will be possible to open and close the arena.
Το πάτωμα θα επιτρέψει στους επισκέπτες, τους τουρίστες, τους πολίτες να παρατηρήσουν το Κολοσσαίο από το κέντρο, όπως φαίνεται εδώ και αιώνες.
The floor will allow visitors, tourists, citizens to observe the Colosseum from the centre, as it has been seen for centuries.
Μέχρι το 1800 η αρένα ήταν εκεί»,
By 1800 the arena was there."
(είπε ο υπουργός Πολιτισμού της Ιταλίας Ντάριο Φραντσεσκίνι).
(said the Minister of Culture of Italy Dario Francescini).
Το δάπεδο του αρχαίου Αμφιθεάτρου της Φλαβίας θα είναι κατασκευασμένο από ξύλο εξοπλισμένο με πράσινες συσκευές που θα επιτρέψουν την προβολή των υπόγειων τμημάτων.
The floor of the ancient Amphitheater of Flavia will be made of wood equipped with green devices that will allow the projection of the underground sections.
Το υπό κατασκευή πάνελ θα είναι από ανθρακονήματα και το έργο ανακαίνισης θα διαρκέσει έως το 2023.
The panel under construction will be made of carbon fibre and the renovation project will last until 2023.
Το ρωμαϊκό αμφιθέατρο, που ολοκληρώθηκε υπό τον αυτοκράτορα Τίτο το 80 μ.Χ., κάποτε είχε ένα ξύλινο πάτωμα καλυμμένο με άμμο που χτίστηκε πάνω από ένα δίκτυο σηράγγων και δωματίων όπου περίμεναν μονομάχοι και ζώα πριν μπουν στην αρένα.
The Roman amphitheatre, completed under Emperor Titus in 80 AD, once had a wooden floor covered with sand built over a network of tunnels and rooms where gladiators and animals waited before entering the arena.
