20/05 - Διαρκές σφυροκόπημα στη Λωρίδα της Γάζας 20/05 - Continuous hammering in the Gaza Strip 20/05 - Martilleo continuo en la Franja de Gaza 20/05 - Непрерывные удары молотком в секторе Газа

[Διαρκές σφυροκόπημα στη Λωρίδα της Γάζας].

Tο Υπουργικό Συμβούλιο Ασφαλείας του Ισραήλ δήλωσε έτοιμο για συμφωνία κατάπαυσης του πυρός. Israel's Security Cabinet declared itself ready for a ceasefire agreement.

Το γραφείο του Ισραηλινού πρωθυπουργού ανακοίνωσε ότι δέχεται την πρόταση της Αιγύπτου για αμοιβαία κατάπαυση του πυρός, χωρίς προϋποθέσεις, καθώς αυτές θα συμφωνηθούν σε δεύτερο χρόνο. The Israeli Prime Minister's office announced that it accepts Egypt's proposal for a mutual ceasefire, without conditions, as these will be agreed upon at a later date.

Αξιωματούχοι της Χαμάς στη Λωρίδα της Γάζας επιβεβαίωσαν ότι η οργάνωση δέχτηκε την εκεχειρία και αυτή θα τεθεί σε ισχύ αρχής γενομένης από τις 2.00 τα ξημερώματα της Παρασκευής τοπική ώρα. Hamas officials in the Gaza Strip confirmed that the organization has accepted the ceasefire and that it will take effect starting at 2:00 am Friday morning local time.

Νωρίτερα, ο Ισραηλινός στρατός διευκρίνισε ότι τα μαχητικά του αεροσκάφη κατέστρεψαν περισσότερα από 90 χιλιόμετρα τούνελ, το γνωστό ως Μετρό της Χαμάς, που χαρακτηρίζεται και ως πόλη κάτω από την πόλη. Earlier, the Israeli army clarified that its fighter jets destroyed more than 90 kilometers of the tunnel known as the Hamas Metro, also known as the city below the city.

Στο στόχαστρο μπήκαν και τα σπίτια τουλάχιστον τριών διοικητών της Χαμάς στην Χαν Γιουνίς, αλλά και στη Ράφα. The homes of at least three Hamas commanders in Khan Younis and in Rafah were also targeted.

Αεροπορικές επιδρομές πραγματοποιήθηκαν και στον προσφυγικό καταυλισμό στην Τζαμπαλίγια, με αποτέλεσμα να καταστραφούν τα ήδη μισογκρεμισμένα σπίτια. Air raids were also carried out on the refugee camp in Jabaliya, destroying the already half-demolished houses.

Από τις 10 Μαΐου, οπότε και άρχισαν οι εχθροπραξίες η Χαμάς έχει εκτοξεύσει περισσότερες από 4000 ρουκέτες προς το Ισραήλ. Since 10 May, when hostilities began, Hamas has fired more than 4000 rockets at Israel.

[Τουλάχιστον 230 Παλαιστίνιοι έχουν χάσει τη ζωή τους ανάμεσά τους 65 παιδιά και 39 γυναίκες, ενώ οι τραυματίες ξεπερνούν τους 1700]. [At least 230 Palestinians have lost their lives, including 65 children and 39 women, and more than 1,700 injured].

[Σαφώς μικρότερες είναι οι απώλειες στο Ισραήλ, όπου 12 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί, ανάμεσά τους ένα αγόρι 5 ετών, μια κοπέλα 16 ετών και ένας στρατιώτης]. [There are clearly fewer casualties in Israel, where 12 people have been killed, including a 5-year-old boy, a 16-year-old girl and a soldier].