Learn how to use the Greek verb ''μου αρέσει'' |||||||me|agrada Lernen Sie, wie man das griechische Verb "ich mag" verwendet Learn how to use the Greek verb ''I like'' Aprende a utilizar el verbo griego ''me gusta'' Imparate a usare il verbo greco "mi piace". Узнайте, как использовать греческий глагол "мне нравится". Aprenda a usar o verbo grego ''μου αρέσει''

Γεια σας και καλώς ήρθατε και αυτό το μάθημα |||well|you came|||| Olá|a vocês|e|bem|vieram|e|esta|a|lição Hello and welcome to this lesson. Olá e bem-vindos a mais esta aula

Αυτή τη βδομάδα θα απαντήσουμε σε μία ερώτηση από τη μαθήτριά μας Μαρία. ||week||answer|||question|||our student|| Esta|a|semana|(verbo auxiliar futuro)|responderemos|a|uma|pergunta|de|a|aluna|nossa|Maria This week we will answer a question from our student Maria. Esta semana vamos responder a uma pergunta da nossa aluna Maria.

Όπως σας είπα πολλές φορές στείλτε μας τις ερωτήσεις σας και εμείς θα τις απαντήσουμε το συντομότερο με ένα βίντεο μάθημα. |||||send|||||"and"||||||as soon as possible|||| Como|a vocês|disse|muitas|vezes|enviem|a nós|as|perguntas|de vocês|e|nós|(verbo auxiliar futuro)|as|responderemos|o|mais breve|com|uma|vídeo|aula As I told you many times, send us your questions and we will respond as soon as possible with a video lesson. Como eu disse várias vezes, envie-nos suas perguntas e nós as responderemos o mais rápido possível com uma aula em vídeo.

Η Μαρία, μας είπε ότι δυσκολεύεται στη χρήση του ρήματος μου αρέσει» σε όλα τα πρόσωπα. |||||vaikeuksia|||||||||| |||||"has difficulty"||usage||||||||persons |||||складає труднощі|||||||||| A|Maria|nos|disse|que|tem dificuldade|na|uso|do|verbo|me|gosta|em|todas|os|sujeitos Maria, told us that it is difficult for her to use the verb ''μου αρέσει" to all the persons. Марія сказала нам, що їй важко користуватися дієсловом "мені подобається" в усіх особах. Maria nos disse que tem dificuldades em usar o verbo ''μου αρέσει'' em todas as pessoas.

Δεν καταλαβαίνει πώς να το χρησιμοποιεί με τις προσωπικές αντωνυμίες. ||||||||henkilökohtaiset| ||||||||personal|personal pronouns |||||||||займенники Não|entende|como|a|isso|usa|com|as|pessoais|pronomes He does not understand how to use it with personal pronouns. Вона не розуміє, як його використовувати з особовими займенниками. Não entende como usá-lo com os pronomes pessoais.

Θα έλεγα ότι αυτό το ρήμα μπερδεύει πολλούς μαθητές των ελληνικών διότι έχει διαφορετική μορφή από τα συνηθισμένα ρήματα. ||||||sekoittaa||||||||muoto|||tavalliset| |I would say|||||confuses|||||because||different|form|||usual|verb |||||||||||бо||||||| (verbo auxiliar futuro)|diria|que|isso|o|verbo|confunde|muitos|alunos|de|grego|porque|tem|diferente|forma|de|os||verbos I would say that this verb confuses many students of Greek because it has a different form than the usual verbs. Я бы сказал, что этот глагол смущает многих изучающих греческий язык, потому что его форма отличается от обычных глаголов. Я б сказав, що це дієслово плутає багатьох учнів грецької мови, адже має іншу форму, ніж звичайні дієслова. Eu diria que este verbo confunde muitos alunos de grego porque tem uma forma diferente dos verbos comuns.

Για να καταλάβετε πώς θα χρησιμοποιείτε το ρήμα αυτό θα πρέπει να μεταφράζουμε λέξη προς λέξη από τα ελληνικά στα αγγλικά. ||||||||||||käänämme|||||||| |||||you will use|||||||translate|||||||| ||||||||||||перекладаємо|||||||| Para|(partícula verbal)|entender|como|(futuro)|usará|o|verbo|isso|(futuro)|deve|(partícula verbal)|traduzimos|palavra|de|palavra|de|os|grego|para|inglês Um zu verstehen, wie man dieses Verb verwendet, müssen wir Wort für Wort aus dem Griechischen ins Englische übersetzen. To understand how to use this verb we need to translate word by word from Greek into English. Ymmärtääksesi, miten tätä verbiä käytetään, meidän on käännettävä sana sanalta kreikasta englantiin. Чтобы понять, как использовать этот глагол, вам нужно будет перевести слово в слово с греческого на английский. Щоб зрозуміти, як використовувати це дієслово, потрібно перекладати слово за словом з грецької на англійську. Para entender como você deve usar este verbo, você deve traduzir palavra por palavra do grego para o inglês.

Ας δούμε το ρήμα μαζί με την αντωνυμία. |||||||pronoun Vamos|ver|o|verbo|junto|com|a|pronome Schauen wir uns das Verb zusammen mit dem Pronomen an. Let's see the verb along with the pronoun. Katsotaan verbi yhdessä pronominin kanssa. Давайте посмотрим на глагол вместе с местоимением. Давайте розглянемо це дієслово разом з займенником. Vamos ver o verbo junto com o pronome.

Έχουμε το «μου αρέσει». Αυτό στα αγγλικά μεταφράζεται «it pleasing me». |||||||käännetään||miellyttää|minulle |||||||is translated|it pleases me|"It pleases me"| |||||||||приємно| We have|the|to me|pleases|This|in the|English|translates|it|pleasing|me Wir haben das „gefällt mir“. Dies bedeutet auf Englisch „es gefällt mir“. We have the "μου αρέσει". This, in English, translates "it pleasing me". Meillä on "minä pidän siitä". Tämä käännetään englanniksi "it pleasing me". Temos "eu gosto". Isso em inglês se traduz como "it pleasing me".

Δηλαδή, αν πούμε «μου αρέσει το μήλο» ουσιαστικά λέμε «apple is pleasing me» εννοώντας βέβαια ότι το απολαμβάνω, με ευχαριστεί. ||||||omena|||omena||||||||nautin||ilahduttaa ||||||apple|essentially||apple|is|||meaning|of course|||enjoy it||pleases me |||||||||||||||||||мені подобається Ou seja|se|dissermos|me|agrada|o|maçã|essencialmente|dizemos|maçã|é|agradável|me|significando|claro|que|o|desfruto|me|satisfaz Das heißt, wenn wir sagen "Ich mag den Apfel", sagen wir im Wesentlichen "Der Apfel gefällt mir", was natürlich bedeutet, dass ich ihn genieße, danke. That is, if we say "μου αρέσει το μήλο" we basically say "apple is pleasing me" which means I enjoy it. То есть, если мы говорим "мне нравится яблоко", то на самом деле мы говорим "яблоко мне нравится", подразумевая, конечно, что оно мне нравится, оно доставляет мне удовольствие. Отже, якщо ми скажемо «мені подобається яблуко», ми насправді кажемо «яблуко мені подобається», маючи на увазі, що я насолоджуюсь ним, він мені приносить задоволення. Ou seja, se dissermos «eu gosto da maçã» estamos essencialmente dizendo «a maçã me agrada», querendo dizer, claro, que eu a aprecio, que me faz feliz.

Αν θέλουμε να αλλάξουμε το πρόσωπο που απολαμβάνει ή ευχαριστείται |||||kasvot||nauttii||nauttii |||||||profite||est satisfait |||change||face||enjoys||is pleased |||||||||радіє Se|queremos|a|mudar|o|rosto|que|desfruta|ou|se alegra Wenn wir die Person ändern wollen, die genießt oder zufrieden ist If we want to change the person who enjoys Jos haluamme muuttaa kasvoja, jotka nauttivat tai iloitsevat Если мы хотим изменить человека, которому нравится или который нравится Якщо ми хочемо змінити особу, яка отримує задоволення або радість, Se quisermos mudar a pessoa que aprecia ou se sente feliz

αλλάζουμε την προσωπική αντωνυμία. |||pronom ||personal|pronoun ||особисту| mudamos|a|pessoal|pronome we change the personal pronoun. muutamme henkilökohtaista pronominia. мы меняем личное местоимение. ми змінюємо особисте займенник. mudamos o pronome pessoal.

Επομένως, μπορούμε να πούμε: μου αρέσει, σου αρέσει, του αρέσει, της αρέσει, μας αρέσει, σας αρέσει, τους αρέσει. joten||||||||||||||||| Therefore|||we can|||||||||||||| Portanto|podemos|a partícula verbal|dizer|me|gosta|te|gosta|lhe|gosta|lhe|gosta|nos|gosta|lhes|gosta|lhes|gosta Also können wir sagen: Ich mag es, du magst es, er mag es, sie mag es, wir mögen es, du magst es, sie mögen es. So we can say: μου αρέσει, σου αρέσει, του αρέσει, της αρέσει, μας αρέσει, σας αρέσει, τους αρέσει. Siksi voimme sanoa: pidän, pidät, hän pitää, hän (naisesta) pitää, me pidämme, te pidätte, he pitävät. Portanto, podemos dizer: eu gosto, tu gostas, ele gosta, ela gosta, nós gostamos, vós gostais, eles gostam.

Από την άλλη, αν θέλουμε να αλλάξουμε το αντικείμενο ή τον άνθρωπο που αρέσει σε κάποιον άλλο αλλάζουμε το ρήμα. ||||we want||change||object|||person|||||||| De|a|outra|se|queremos|a|mudemos|o|objeto|ou|o|homem|que|gosta|de|alguém|outro|mudamos|o|verbo Wenn wir dagegen das Objekt oder die Person ändern wollen, die jemand anderes mag, ändern wir das Verb. On the other hand, if we want to change the object or the person who is liked by someone else, we change the verb. Toisaalta, jos haluamme muuttaa sitä esinettä tai ihmistä, josta joku muu pitää, muutamme verbiä. С другой стороны, если мы хотим изменить объект или лицо, которое нравится кому-то другому, мы меняем глагол. З іншого боку, якщо ми хочемо змінити об'єкт або людину, яка подобається комусь іншому, ми змінюємо дієслово. Por outro lado, se quisermos mudar o objeto ou a pessoa que agrada a alguém, mudamos o verbo.

Μπορείτε να πείτε «μου αρέσεις» εννοώντας «I like you» ||||pidät|||| |||||en disant||| ||||You please me|meaning||| Você pode|a|dizer|me|gosta|significando|Eu|gosto|de você Du kannst sagen „Ich mag dich“, was „Ich mag dich“ bedeutet. You can say "μου αρέσεις" which means "I like you" Voitte sanoa "minä pidän sinusta" tarkoittaen "I like you". Ви можете сказати «ти мені подобаєшся», маючи на увазі «I like you» Você pode dizer «eu gosto de você» significando «I like you».

ή μπορείτε να πείτε «μου αρέσουν» εννοώντας «I like them». |||||||||ne ||||||en disant||| |||||||||them ou|podem|partícula verbal|dizer|me|agradam|significando|eu|gosto|eles oder Sie können "Ich mag sie" sagen, was "Ich mag sie" bedeutet. or you can say μου αρέσουν " I like them". tai voitte sanoa "minä pidän heistä" tarkoittaen "I like them". или вы можете сказать "I like them", имея в виду "они мне нравятся". або ви можете сказати «мені подобаються», маючи на увазі «I like them». ou você pode dizer «eu gosto deles» significando «I like them».

Επομένως, αλλάζετε τις καταλήξεις του ρήματος για να αλλάξετε το άτομο ή αντικείμενο που αρέσει |vaihdatte||pääteet||||||||||| Therefore|"you change"|"the"|endings||||||||or|object|| |міняєте||||||||||||| Portanto|vocês mudam|as|terminações|do|verbo|para|(partícula verbal)|mudar|o|sujeito|ou|objeto|que|gosta Daher ändern Sie die Verbenden, um die Person oder das Objekt zu ändern, die/das Ihnen gefällt So you change the verb endings to change the person or object which is liked Siksi muutat verbin pääteitä, jotta voit muuttua henkilöä tai esinettä, josta pidät. Поэтому вы меняете окончания глагола, чтобы изменить лицо или объект, который вам нравится. Отже, ви змінюєте закінчення дієслова, щоб змінити особу або об'єкт, який подобається Portanto, você muda as terminações do verbo para mudar a pessoa ou objeto que gosta.

και αλλάζετε την αντωνυμία για να αλλάξετε το πρόσωπο που απολαμβάνει ή ευχαριστείτε με το αντικείμενο. ||||||||||||kiittää|||esineestä |change||pronoun|||||||enjoys||thank or enjoy|||object ||||||||||||доситьте||| e|vocês mudam|a|pronome|para|(partícula verbal)|mudem|o|sujeito|que|desfruta|ou|agradecem|com|o|objeto und ändern Sie das Pronomen, um die Person zu ändern, die das Objekt genießt oder erfreut. and you change the pronoun to change the person who like or enjoy with the object. Ja muutat pronominia muuttaaksesi henkilöä, joka nauttii tai kiittää esinettä. и вы меняете местоимение, чтобы изменить лицо, которое наслаждается или радуется объекту. і ви змінюєте займенник, щоб змінити особу, яка насолоджується або дякує з об'єктом. E você muda o pronome para mudar a pessoa que aprecia ou se agrada com o objeto.

Ελπίζω να σας βοήθησα με αυτό το ρήμα και να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε καλύτερα στο μέλλον. Τα λέμε το άλλο Σάββατο. Γεια σας. ||||||||||voitte||||||||||||| |||helped you|||||||"can"||||||future||||||| ||||||||||зможете||||||майбутньому||||||| Espero|a|vocês|ajudei|com|isso|o|verbo|e|a|possam|a|o|usar|melhor|no|futuro|Nos|falamos|o|próximo|sábado|Olá|vocês Ich hoffe, dass ich Ihnen mit diesem Verb geholfen habe und dass Sie es in Zukunft besser verwenden können. Bis zum nächsten Samstag. Hallo. I hope to have helped you with this verb and to be able to use it better in the future.Speak to you next Saturday. Bye. Toivon, että autoin teitä tämän verbin kanssa ja että voitte käyttää sitä paremmin tulevaisuudessa. Nähdään ensi lauantaina. Hei. Сподіваюся, я допоміг вам з цим дієсловом, і ви зможете краще його використовувати в майбутньому. Побачимося наступної суботи. На все добре. Espero ter ajudado você com este verbo e que você possa usá-lo melhor no futuro. Até sábado que vem. Tchau.