Punctuation

Periodas

Periodai olandų kalboje vartojami panašiai kaip ir anglų kalboje. Jie visada žymi sakinių pabaigas, o tekste taškai yra privalomi. Be taškų sakiniai būtų neįskaitomi, o tekstas neturėtų struktūros.

Daugeliu atvejų ir anglų kalboje sakiniai yra ne ilgesni nei dvi eilutės, palyginti su kitomis kalbomis, kuriose sakiniai užima iki trijų ar keturių eilučių, o jų struktūra dažniausiai atskiriama kableliais. Kai sakinys pažymimas tašku, kitas sakinys turėtų prasidėti didžiąja raide:

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

Daugeliu atvejų santrumpose pridedami taškai:

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

Kai sakinys baigiamas trumpiniu su tašku, papildomas taškas neturėtų būti dedamas:

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

Straipsnių, skyrių, pastraipų ir pan. pavadinimų pabaigoje taškas nebūtinas. Net kai pavadinimą sudaro ilgesnė frazė.

Kai aprašomi dideli skaičiai, kiekviena trijų skaičių grupė atskiriama taškais:

1.000.000
6.870.550.200

Kablelis

Daugeliu atvejų būtina sakinius papildyti kableliais, kad jie būtų struktūrizuoti. Čia sakinyje baigiasi viena frazė, o po to eina kita:

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

Kai kuriais atvejais kablelis gali pakeisti sakinio prasmę:

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (tai stipriausia kava su trupučiu cukraus)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. tai stipriausia kava, su trupučiu cukraus ji bus ne tokia karti)

Svarbi kablelio vartojimo sakinyje taisyklė - atsižvelgti į tai, kad tuo metu, kai dedamas kablelis, skaitant ar kalbant daroma nedidelė pauzė. Kai rašant kyla abejonių, geriau kablelių nedėti, užuot kablelius dėjus ten, kur jų nederėtų dėti. Kableliai turėtų arba turi būti vartojami tarp poskyrių:

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (nors ji akla, jie nori, kad ji eitų)

Jie turėtų būti įtraukiami tarp daiktavardžių, būdvardžių ir prieveiksmių:

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

Po frazių su kableliu kita frazė niekada nebus pradedama didžiąja raide, kaip tada, kai sakiniai pažymėti tašku. Išimtis taikoma atvirukams, laiškams, laiškams ir t. t. Čia po sveikinimo sakinio, kuris baigiasi kableliu, kitas sakinys pradedamas didžiąja raide:

Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

Skaičiuose kableliais visada žymimi dešimtainiai skaičiai:

$44,50
1.230.798,506

Dvitaškis

Dvitaškis olandų kalboje naudojamas išvardijimams žymėti:

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

Dažniausiai jie vartojami norint ką nors apibūdinti arba paaiškinti:

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

Dvitaškiai naudojami cituojant tiesioginę kalbą:

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

Kabliataškis

Kabliataškiai naudojami panašiai kaip dvitaškiai. Jie naudojami sakiniams atskirti, neprarandant tvirtų sąsajų tarp dviejų sakinių. Funkcija panaši į kablelių naudojimą:

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

Kabutės

Olandų kalboje kabutės vartojamos įvairiomis formomis. Yra klasikinė forma:

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Daugeliu atvejų naudojamos įprastos kabutės:

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Kai rašytinė kalba pertraukiama, pavyzdžiui, „zei hij“ (jis pasakė), cituojamas sakinys baigiasi kabutėmis, o kitas sakinys pradedamas nauja kabutėmis:

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”

Kai cituojamame sakinyje cituojama kita frazė, reikia naudoti vienaskaitos kabutes:

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

Apostrofa

Kai kuriais atvejais olandų kalboje apostrofai rodo, kad sutrumpintame žodyje praleidžiama raidžių grupė; kartais tai neprivaloma, bet gali būti ir privaloma. Tai gali pasitaikyti žodžių pradžioje:

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

Jie taip pat atsiranda žodžių viduryje:

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

Jie taip pat labai dažnai vartojami sandūroje:

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

Kaip minėta anksčiau, daugiskaitos žodžių su balsių galūnėmis apostrofai yra įprasti. Jei žodis baigiasi balse, naudojamas apostrofas + -s:

Foto → foto’s

Kai kuriais atvejais apostrofas vartojamas genityvo atvejams, kai daiktavardis baigiasi balse, o kai daiktavardis baigiasi -s, apostrofas eina po -s:

Emma’s opa (Emmos senelis)
Guus’ ouders (Guuso tėvai)

Sakiniuose, kurie prasideda žodžiu su apostrofu, antrasis žodis bus rašomas didžiąja raide vietoj pirmojo:

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

Kaip minėta anksčiau, sutrumpintų raidžių žodžiai turi apostrofą daugiskaitos ir mažybinėse formose:

PDF’s
Sms’je

Kabliataškis

Elipsė olandų kalboje vartojama norint pranešti, kad dalis sakinio ar žodžio praleista:

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

Jie naudojami nedidelei pauzei tarp žodžių sakinyje pažymėti:

Wat toen ontbrak … het podium.

Jie taip pat naudojami išvardijimams atnaujinti:

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…