When

Anglų kalboje žodis 'when' turi dvi pagrindines reikšmes. Pirma, kai naudojame žodį ‘when’ kaip klausimo žodį, antra - kai suteikiame kažkam informaciją apie laiką, kada kažkas vyksta. Tas pats galioja ir khmerų kalboje, nors žodis šiek tiek keičiasi, kad tai parodytų. Pažvelkime į keletą pavyzdžių, kaip naudoti ‘when’ klausimo pavidalu:

Kada tavo brolis atvyksta aplankyti? - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa? បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?

Kada tu eisi į mokyklą? – goan dauh saalaa reeun bayl naa? កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?

Norėdami sukurti klausimą naudojant žodį ‘kada’ khmerų kalba, tiesiog pridedame ‘bayl naa’ ពេល ណា prie klausimo pabaigos. Tai prieštarauja anglų kalbai, kurioje sakinio pradžioje įprastai naudojame žodį ‘kada’.

Kita situacija, kurioje mes naudojame ‘kada’, yra kai norime pateikti informaciją apie laiką, kada kažkas vyksta. Pažiūrėkime keletą pavyzdžių:

Kai aš einu jo aplankyti, išleidžiu per daug pinigų, nes jis gyvena mieste – nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong. នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។

Aš valgysiu, kai grįšiu namo – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany. ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6

Atkreipkite dėmesį, kad šiuo atveju mes naudojame frazę ‘nau bayl dail’ នៅ ពេល ដែល, kuri pažodžiui reiškia ‘tuo metu kai’.