כאן סין | איציק הסיני מתגייס לגולני ||||joins|to Golani ここ|||シニ (1)|入隊する| Hier ist China Der Chinese Itzik meldet sich in Golani Here is China Itzik the Chinese enlists in Golani ここは中国です中国人イツィクがゴラニに入隊 Вот Китай Ицик Китайец вступает в армию на Голани.

אני לא יכול I can't go on.

אני לא מאמין איך אנשים ||信じる|| I can't believe 私は人々がどういうふうに信じているのか信じられません。

עושים את זה people are actually doing it. これをやっている

לא מאמין I can't believe it. 信じられない

מאז שהתחלתי ללמוד עברית それ以来|始めてから|| Ever since I started learning Hebrew ヘブライ語を学び始めてから

ושמעתי על גולני and I heard||Golani and I heard about Golani,

חלמתי להתגייס לחטיבה I dreamed||to the brigade 私は夢見た|| I wanted to join them. 私は旅団に入隊する夢を見ました

אז כשהם הסכימו שאבקר אצלם בבא"ח |||I will visit|| ||||彼らのところに| When they allowed me to visit their training base... それから彼らが私が彼らのところに訪れることに同意したとき

אמרתי נכון? Did I say it correctly? 私は言った、正しい？

החלטתי ללכת על זה עד הסוף |||||最後 I decided to go all the way 私はこれを最後までやることに決めました

ולהפוך לגולנצ'יק אמיתי |into a Golani soldier| そして本物のゴランチクにする|| and become a real Golani soldier. そして本物のゴランチクになるために

למרות ששמעתי דברים לא טובים |聞いた||| While I heard some bad things 悪いことを聞いたにもかかわらず

על האוכל הצבאי ||軍の about military food,

התחלנו בחדר האוכל 始めました|| we started with the mess hall.

והאמת? そして真実は？ And actually,

הבטטה, הבשר, הירקות the sweet potato|| さつまいも|| the sweet potato, the meat, the vegetable

היו לי ממש טעימים were really good.

איזה אוכל, אה? Great food.

רק את האורז לא אהבתי ||ご飯|| I didn't like the rice, ただそのご飯は好きじゃなかった

אבל זה כמו למכור קרח לאסקימוסים |||sell|Ice|Eskimos |||||エスキモーに but it's like selling ice to Eskimos. でもそれはエスキモーに氷を売るようなものだ

לא אשמתם |Their fault |彼らのせい Not their fault. 彼らのせいではない

אפשר לשבת פה? -בטח Can I sit here? -Sure. ここに座ってもいいですか？ -もちろん

סיימתם? you finished 終わりましたか？ Are you done? 終わりましたか？

בוא, חופשי חופשי |自由| Come on, get off free 来て、自由にどうぞ

אחרי שמילאנו את הבטן |we filled|| |満たした|| After filling our stomach, お腹を満たした後

הגיע הזמן להתחיל בעבודה 来た||| it was time to get to work. 仕事を始める時間です

כשעושים משהו קשה רק פי שלוש פעמים する時|||||| When you do something difficult for three times... 何か難しいことをするときは、3倍の努力をする

רגע לפני שאני מצטרף לפלוגה ||||the platoon ||||部隊に A moment before a join the unit, 部隊に参加する直前

וכדי שלא אעשה פדיחות מול כולם |||embarrassing mistakes|| ||する||前で|みんな so I won't embarrass myself, 皆の前で恥をかかないために

תומר הצלם אמר שאני צריך להתאמן בפזצט"א |||||practice| |カメラマン||||練習する| Tomer, the photographer, said I had to practice my falling skills. カメラマンのトマーが言った、私は訓練する必要があると

כמה שיותר מהר |より| As fast as you can, できるだけ早く

ליפול, ליפול, יורים עליך to fall||| ||撃つ| fall down, you are being shot at. 落ちろ、落ちろ、お前に撃たれている

כמה שיותר מהר -אוקיי As fast as you can. -Okay. できるだけ早く - オーケー

אוקיי Okay.

הטעות הייתה שעשינו את זה ||we did|| ||した|| The mistake was that we did it

ליד משרד הרס"ר Next to|Office| ||ハルサー next to the chief sergeant's office. 彼女のオフィスの横に

בוא הנה, גולני, מה זה השיער הזה? |||||the hair| |ここ||||| Come here. Golani? What is this hair? こっちに来て、ゴラニ、この髪は何だ？

השיער הזה בא מאמא שלי |||mom| |||ママ| I got it from my mom, この髪は母から来たものだ

אני גידלתי כבר שנה |I have raised|| |育てた|| it's been growing for a year. 私はもう1年育てました

תכף אני אשפוט אותך ||will judge| すぐ||| You'll go on a trial, すぐに私はあなたを裁きます

אני ארתק אותך פה לבסיס. |will tie|||to the base ||||基地 you'll have to stay in the base. 私はここであなたを基地に拘束します。

אוי לא לא לא -קדימה, כנס, כנס למספרה |||||||to the barbershop |||||来て||美容室へ Oh, no. -Go to the barber shop. ああ、いやいや、さあ、入って、理髪店に入って

אוי, לא לא לא Oh, no. ああ、いやいやいや

ממש עכשיו? Right now? 今すぐに？

מה זה, תגיד? What's that? これは何？教えて？

זה שיער שצובעים אותו ||they dye| ||染める| We are going to cut it. これは染められた髪です

יאללה, כמה דקות さあ|| Let's go. さあ、何分かかるの？

באמת? For real? 本当に？

יואו, תראה wow| Look. わお、見て

אמא שלי בוכה עכשיו בסין ||is crying|| ||泣いている|| My mother is crying in China. 私の母は今中国で泣いています

או וואו וואו Wow. おお、わおわお

אי אפשר לעצור, אה? ||"to stop"| ||止める| You can't stop, right? 止めることはできないよね、あれ？

הלך הכול, הלך הכול 行く||| It's all gone. すべてが行ってしまった、すべてが行ってしまった

בוא הנה, בוא Come here. ここに来て、来て

כן המפקד -בוא, שלום |The commander|| |指揮官|| Yes, sir. -Come here. はい、司令官 - 来て、こんにちは

תודה רבה Thank you.

עכשיו אתה נראה יותר טוב Now you look better. 今、あなたはより良く見えます。

עושה הכול -שיהיה לך ברור I'll do everything. -Just to make it clear. すべてを行います - 明確にするために。

בסדר גמור -מה עם הזקן? |fine||| ||||老人 Fine. -What about the beard? 全然問題ない - ひげはどうですか？

אתה רוצה שאני אגלח? -תגלח גם את הזקן, ברור? ||||shave|||| |||||||ひげ| Do you want me to shave it? -Sure! あなたは私が髭を剃ることを望んでいますか？ - 髭も剃ってください、もちろん！

קדימה, להיכנס להוריד את הזקן ||||the beard ||下ろす|| Come on, take your beard off. さあ、髭を剃りに入ります

או אה Wow. おぉ、ああ

היא אמרה שהיא רצתה |||行きたかった She said she has been wanting 彼女は自分がしたかったと言った

לגלח אותי כבר מזמן shave||| 剃る||| to shave me for a long time. もうずっと前に私を剃りたいと思っていた

אחרי שעשיתי קצת עבודות רס"ר |||work| ||||軍曹 After doing some camp assignments, 私がちょっとした仕事をした後に

שלחו אותי להצטרף לאחת מפלוגות הטירונים ||||one of the companies|the recruits |||||新兵 I was sent to join one of the rookie units. 私を新兵の部隊の一つに参加させてください。

מה זה שלשות? זה נשמע מוזר ||triplets||| ||スリー||| What do you mean, threes? It sounds weird. トリオって何ですか？それは奇妙に聞こえます。

אני יודע מה זה שלישיות ||||Triplets ||||トリオ I know about groups of three, 私は三重奏が何かを知っています。

אבל שלשות לא but threes? No. でも三人組ではない

אז שלשות זה כשעומדים בצורה מסודרת |||||orderly |||立っているとき|| Threes is when you stand in line それで三人組というのは整然と立っているときのことだ

עם הטירונים האחרים |the other recruits| with the rest of the rookies 他の新兵たちと一緒に

ומקבלים פקודות ומשימות מהמפקד |orders||from the commander |指示|| and get your orders from your commander. 指揮官から命令と任務を受け取ります

לקבלת הסמל הצוות יימתח להקשב |the symbol||will be required|to listen |シンボル||| For the sergeant, attention! シンボルを受け取るためにチームは注意を払います

מריצים אותך מכאן לפה "rushing you"||| ||ここから| They send you from here to there, ここからそこにあなたを移動させます

מפה לשם from there to here,

ואתח חייב לעמוד בזמנים and I will start|||on time |||時間通りに and you have to keep the time. 私は時間に間に合わなければなりません

חשוב גם לבוא עם שעון ||||watch ||||時計 It is important to bring a watch, 時計を持ってくることも重要です

כי מודדים זמן |測る| because you take time なぜなら時間を測るからです

על כל דבר for everything. すべてのことについて

לא היה לי I didn't have one, 私は持っていなかった

אבל הם לא שמו לב |||they put| |||注意| but they never noticed. しかし彼らは気づかなかった

ודי מהר הייתי מוכן לעבור לדבר הבא how much||||move on to|| 十分|||||| Pretty quickly, I was ready to move on. そしてすぐに次のことに進む準備ができていました

ביי Bye! さようなら

מה שצריך לעשות זה לקחת את כל האדמה הזאת You need to take all this soil... 必要なことはこのすべての土地を取ることです

כן -להעיף אותה לשם |"Throw her there"|| |投げる|| Right. -And throw it over there. はい - 彼女をあそこに放り投げる

אני לא רוצה לראות אותה I don't want to see it. 私は彼女を見たくない

היא מפריעה לי בעין |bothers||in the eye |妨げる|| It bothers me. 彼女は私の目を妨げる

הבנתי -פתח שעון |開ける| Got it. -Take your watch out. 私は理解した - 時計を開けて

סוף הזמן כל האדמה הזאת הייתה שם By the end of your time, this soil should be there... 時間が終わった時、この全ての土地はそこにあった

גם כאן הייתי צריך לעמוד בזמנים Here, also, I had to keep time. 私もここで時間を守らなければならなかった

אבל לא הבנתי מה המטרה של כל הדבר הזה But I didn't get the point of all this. しかし、私はこの全ての目的が何であるか理解できませんでした

רק אחר כך לימדו אותי |||they taught| Later, they taught me ただ、その後で私に教えてくれました

שזה ההמשך של התיזוזים מקודם |||the exertions| |||動き| it was the same thing as running around, それが前のトピックの続きだと

ושקוראים לזה גם קד"ר and they call||| |||KDR and that they call it "Kader". そしてこれを「קד"ר」とも呼んでいます。

לא יודע איך נפלתי על זה |||I fell|| |||落ちた|| I don't know how I got there, どうしてこれにたどり着いたのかわかりません。

אז חיפשתי מפקד שיסביר לי |I searched||to explain| ||指揮官|| so I looked for a commander to ask him それで、私に説明してくれる指揮官を探しました。

מה הולך פה what was going on. 何が起こっているの？

טוב איציק, תקשיב -כן Itzik, listen. -Right. いいよ、イツィク、聞いて -はい

הוא דיבר מהר נורא He spoke so quickly 彼はすごく早口で話した

ואמר כל מיני מילים חדשות と言った|||| and said all these new words, そして私はさまざまな新しい言葉を言った

אבל עשיתי את עצמי but I pretended しかし私は自分自身を作り上げた

כאילו שאני מבין הכול as if I understood everything. まるで私がすべてを理解しているかのように

כשקמים בבוקר, when they get up| 朝起きると| In the morning,

מה שיש לך לעשות זה מסדרים |||||organizing |||||整理する you need to do this. あなたがする必要があるのは整理することです

גלח"צ, פנים, נעליים ガルハッツ|| Shaving, face, shoes, 髪を刈り、顔、靴

לסדר את הציוד על המיטה ||the equipment||the bed ||機材|| make your bed, 機材をベッドの上に整理する

לסדר את הציוד בארון |||in the closet |||クローゼット organize your cabinet, 器具をクローゼットに整理する

אחר כך מסדרי שירותים ||I arrange| ||整える| and then we clean toilets. その後、トイレを整理する

זה אומר לגבגב, לשטוף, לנקות |||to wash| ||掃除する|| Wash the floors, clean it. これは掃除、洗う、きれいにすることを意味します

יש מבין? Got it? わかりますか？

גבגבתי, כן I babbled, yes.| お尻| I did it. Right. はい、わかりました

צחצחתי גם שיניים ||teeth 磨いた|| I also brushed my teeth, 歯も磨きました

אבל שאר הדברים לא |残り|| but the rest of it... しかし他のことは違う

לא באמת הבנתי I didn't understand. 本当に理解できなかった

סגור closed 閉じる Done. 閉じる

תסיים את הדברים האלה finish||| 終わらせる||| Finish with those, これらのことを終わらせてください

מה שהבנת תעשה |that you understood| |理解したこと| whatever you got, do it. 理解したことを実行してください

מה שלא הבנת, תפנה למפקד שלך ||||to your commander| ||理解しなかった||| If you didn't understand, go to your commander. 理解できなかったことは、あなたの指揮官に相談してください

דבר אחרון איציק -כן |last|| |最後|| One last thing, Itzik. -Right. 最後にイツィク - はい

בוחן מסלול עשית? Course review|route| |コース| Did you do your fitness exam? コースのテストをしましたか？

לא No. いいえ

פתח שעון Your watch. 時計を開ける

אה, שעון Watch. ああ、時計

8 דקות צא |go out |出て 8 minutes out 8分出て行け

לא הייתי אף פעם תלמיד מצטיין בספורט ||||student|outstanding| |||||優秀な| I never excelled in sports. 私はスポーツの優秀な生徒ではありませんでした

וברגיל and usually そして通常 And normally, 普段は

אני יושב במשרד רוב היום |座っている||| I spend my day in the office, 私は一日中オフィスに座っています

אז... so...

אה... ah...

איציק! איציק! Itzik! Itzik!

מוכן? Ready? 準備できましたか？

תודה חבר'ה! -אללה יוסתור ||Allah|God help us |||助けて Thanks, guys. -Oh my god. ありがとうみんな！ -アッラー ユスタール

מה אתה אומר? What do you say? どう言いますか？

אתה מוכן? Are you ready?

לגולני? For Golani? ゴラニ？

התחת שלי My butt| お尻| I busted... 私の尻

נקרע Torn apart 裂ける my ass. 破れた

פה חזק A strong mouth

ופה פחות This is less.

אבל היה כיף לעשות את זה But it was fun to do.

שמעתי פעם אחת מחייל לשעבר |||from a soldier|former |||兵士| I once heard from an ex-soldier

שהישראלים לומדים הרבה דברים בצה"ל that the Israelis|||| ||||IDF that Israelis learn a lot of things in the IDF,

שאחר כך עוזרים להם בחיים later|||| which later help them in life,

כמו להיות יצירתיים ולעבוד בצוות ||creative|| ||||チームで like being creative and doing team work.

את זה אנחנו בסין צריכים ללמוד מכם ||||||あなたたちから We Chinese should learn that from you. これを私たちは中国であなたたちから学ぶ必要があります

אז למרות שהיה קשה בגולני ||||"in Golani Brigade" ||||ゴラニ While Golani was tough, だから、ゴラニで大変だったけれども

אם אקבל עוד פעם הזדמנות |受け取る||| if I get another chance, もう一度チャンスをもらえたら

נראה לי שאני אחזור |||will return |||戻る I think I will come back, 私は戻ると思います

אבל יותר מוכן but more ready, でももっと準備ができている

ועם כושר, גלח ||shaved head ||剃る more fit, less hair, そして体力がある、剃り上げた

ובלי זקן そしてなし| and no beard. そして髭なしで