הקשישים ניצולי השואה עדיין בבידוד, בואו נדאג להם יחד | כאן דעה Пожилые люди|Выжившие|Холокост||в изоляции|Давайте|позаботимся о|им|вместе|Здесь|Мнение The elderly|Holocaust survivors|||||let's take care|||| The elderly Holocaust survivors are still in isolation, let's take care of them together Here is an opinion

‫זו אימא? ‫-זו אימא.

‫אה, מצוות כיבוד הורים. ‫-הורים זה הדבר הכי חשוב. |Заповеди|Почитание|Родители|Родители||вещь||важный |Commandments|Honor|||||| Ah, the mitzvot of honoring parents. -Parents are the most important thing.

‫אם אתה רוצה שיתייחסו אליך בצורה כזו, ‫תתייחס גם בעצמך. |||чтобы относились|к тебе|таким образом|такой|Относись||самостоятельно |||they will relate||||you should relate|| If you want to be treated that way, treat yourself.

‫בדיוק. ‫תדע לך, הביקורים האלה זה חשוב מאוד. |узнай|тебе|Посещения эти|||очень важно| |||the visits|||| exactly. You know, these visits are very important.

‫להתעניין "אימא, מה שלומך?" Интересоваться|||Как ты? To inquire|||

‫שאלה קטנה, ‫"שלום, מה נשמע? הכול בסדר?" Вопрос|маленький вопрос|Привет||Как дела?||

‫בדיוק. שאלה קטנה. ‫-דקה. לא גוזל... -בדיוק. |вопрос|маленький вопрос|Минуточку||Не отнимает время| |||||Not wasting time| exactly. small question. Minute. Not stealing... -Exactly.

‫וכמה הם מחכים לזה? ‫-לגמרי, באמת לגמרי. И как долго||ждут|||Действительно полностью|Полностью

‫המבוגרים, אנשים לא מבינים, ‫כמה הם צריכים את החיזוק הקטן הזה, Взрослые|||понимают|||||поддержка|маленькое подкрепление| ||||||||the encouragement|| The adults, people don't understand, how much they need that little boost,

‫ה"בוקר טוב" וה"שלום", ‫ואנחנו עוברים כאילו אין מחר. Доброе утро||и мир|и мы|переходим|||завтра не будет this morning||and peace||||| The "good morning" and "peace," and we pass as if there is no tomorrow.

‫בדיוק, עוזי, בול. |Узи|Точно |Uzi|exactly Exactly, Uzi, Bull.

‫איזה כיף. ‫חבר'ה, תודה תודה. |Как здорово|Ребята|| ||guys||

‫יום שישי האחרון יצאתי לקניות ‫לכבוד השבת. День|пятница|последнюю пятницу|вышел/вышла|за покупками|в честь| ||||shopping||

‫ראיתי ברחובות מאות ואלפי אנשים, Я видел|на улицах|сотни|и тысячи| |||thousands of|

‫אבל יש אוכלוסייה אחת ‫שלא רואים ברחוב. ||население|одна||не видят| ||population||||

‫אותם בודדים, מבודדים, ‫הקשישים, ניצולי השואה. |Одинокие|изолированные|пожилые люди|Выжившие|Холокост |the few|isolated|||

‫הם לא יוצאים לקניות, הם יושבים בבית. ||не выходят|за покупками|Они|сидят|

‫הם בבידוד, ואנחנו כבר בשגרה? |в изоляции|А мы||в обычном режиме ||||in routine

‫אז לפחות, מה אני יכול לעשות, ‫האיש הקטן? לעודד. |По крайней мере|||||человек|маленький человек|ободрить ||||||||To encourage

‫אפשר שכל אחד מאיתנו ‫קצת יפתח את הערנות שלו |разум||каждый из нас||||бдительность| |||||will open||his/her awareness| It is possible that each of us will open our vigilance a little

‫מה קורה סביבו באותו בניין שהוא גר. ‫דפוק בדלת. ||Что происходит вокруг.|в том же|Здание||живёт|постучать в дверь|Постучись в дверь. |||||||knock on door| What's going on around him in the same building he lives in. Knocked on the door.

‫הוא לא יסלק אותך, ‫מקסימום יגיד לך "מה אתה רוצה?" ||не прогонит||максимум скажет|скажет тебе|тебе||| ||kick out||At most||||| He will not remove you, at most will tell you "what do you want?"

‫תגיד, "רציתי לשאול מה שלומך?" ‫מילה טובה. Скажи|Хотел(а)|спросить||твоё самочувствие|слово|Доброе слово

‫אולי שהילד שלך יצייר איזה ציור יפה ‫ויגיש לו ליד הדלת. Может быть|чтобы ребёнок|твой / твоя / твоё|нарисует|какой-нибудь||красивый|подаст|ему|у двери|у двери |that the child||"will draw"||||will present||| Maybe your child will draw some beautiful painting and present it to him at the door.

‫מישהו חושב עליו, מישהו... ‫אולי לדבר איתו מעבר לדלת. Кто-то|||Кто-то||||за дверью|за дверью ||||||||to the door Someone is thinking about him, someone ... maybe talking to him through the door.

‫ישראלים אוהבים להתחבק, ‫אוהבים להיות ביחד. Израильтяне||обниматься||быть|вместе ||hugging||| Israelis like to hug, like to be together.

‫אנשים חמים אנחנו. |Тёплые|

‫ופתאום גרמו לנו לשמור מרחק אחד מהשני И вдруг|заставили||держать|расстояние||друг от друга |"made" or "caused"|||||

‫ונותנים רק מרפקים אחד לשני, ‫וזה לא אנחנו. дают||локтями||друг другу|и это не|| and give||elbows||||| and give only elbows to each other, and it's not us.

‫כל אחד עסוק עם עצמו ‫ושם מסכה על הפנים, ||занят||самим собой|и надевает|маска на лице|| ||||||mask on face|| Everyone is busy with themselves and puts a mask on their face,

‫ומתחבאים ולא מדברים ולא מתחבקים. прячутся||||обнимаются and hiding||||hugging And hide and don't talk and don't hug.

‫אז פתאום בתוך כל ההתרחקות הזאת, ‫שכחנו שיש גם ניצולי שואה בבתים לבד. |Вдруг|||отдаление|этого отдаления|Забыли|||Выжившие в Холокосте|Холокост|в домах|одни ||||the distancing||we forgot|||||| So suddenly in all this distancing, we forgot that there are also Holocaust survivors in homes alone.

‫אנחנו יכולים לתת דבר ערך שנקרא ‫יחס ואכפתיות. |Можем|||ценность|называется|отношение|забота и внимание We can||give||of value||attention|care and attention We can give a valuable thing called attitude and care.

‫שיכול לפתור בעיה קשה מאוד ‫לאותם בודדים שהם כרגע מבודדי קורונה. Может|решить||трудная||тем самым|Одиночки||в данный момент|изолированные из-за коронавируса|коронавирусной изоляции |||||||||isolated| which can solve a very difficult problem for those individuals who are currently isolated from Corona.

‫חיזוק וביטחון שהם לא לבד. Укрепление|уверенность|||не одни Support|||| Reinforcement and assurance that they are not alone.