Your Daily Dose of Hebrew | לב שבור - broken heart |||||сердце|сломанный|сbroken|сердце ||||||broken|broken|heart Your Daily Dose of Hebrew | broken heart - broken heart Ваша ежедневная доза иврита | לב שבור - разбитое сердце

אהלן חברים יקרים Привет|друзья|дорогие Привет, дорогие друзья

לב שבור מוכר לכולם сердце|разбитый|знаком|всем ||familiar| A broken heart is familiar to everyone Разбитое сердце знакомо всем

אז אני לא אלאה אתכם тогда|я|не|утомлю|вас |||bore|you |||أُتعب| so I will not burden you Так что я не буду вас утомлять

עם דיבורים על לב שבור с|разговорами|о|сердце|разбитом |talks||| with talk about a broken heart с разговорами о разбитом сердце

מה שכן אעשה, אני אקח את המילה "שבור" что|да|сделаю|я|возьму|(предлог)|слово|сломанный |that|||I will take|||broken what I will do, I will take the word שבור-broken Что я сделаю, так это возьму слово "разбитый"

ובואו נראה איך מטים אותה בצורות שונות и давайте|посмотрим|как|матим|её|в формах|различных let's|||tilt||shapes|different |||نميل||| and let's see how we can decline it into different forms И давайте посмотрим, как его можно изменить в разных формах

"שבור" זה דבר שנשבר сломанный|это|вещь|которая сломалась |||that breaks שבור it is something that has been broken "Разбитый" - это то, что сломано

ועכשיו הוא כבר שבור и теперь|он|уже|сломлен and now it is already broken А теперь он уже сломан

והוא בלשון זכר и он|в роде|мужском |in masculine form|masculine and it's grammatically masculine И он в мужском роде

כי "לב", הרי, הוא בלשון זכר потому что|сердце|ведь|он|в роде|мужском ||therefore||in the masculine|masculine because לב-heart, after all, is masculine Потому что "сердце", ведь, в мужском роде

לב, ברבים, זה "לבבות" сердце|во множественном числе|это|сердца |plural||hearts |||قلوب לב, in the plural, לבבות-hearts Сердце, во множественном числе, это "сердца"

אבל עדיין, זה בלשון זכר но|все еще|это|в роде|мужском but still, it is grammatically masculine Но все же, это в мужском роде

אז איך אומרים так|как|говорят so how do you say Так как же говорят

לבבות שבורים сердца|разбитые |broken לבבות שבורים Сломанные сердца

עכשיו, לעומת זאת, "יד" сейчас|в отличие от||рука |in contrast||hand (1) Now, on the other hand, יד-arm/hand Теперь, наоборот, "рука"

היא נקבה, אז איך אומרים она|женский род|тогда|как|говорят |female||| is feminine, so how do you say Она женского рода, так как говорят

יד שבורה рука|сломанная |broken יד שבורה Сломанная рука

ואיך אומרים и как|говорят And how do you say А как говорят

ידיים שבורות руки|сломанные |broken ידיים שבורות Сломанные руки

אז יש לנו "שבור", "שבורים" тогда|есть|нам|сломанный|сломанные ||||"broken" So we have שבור, שבורים Итак, у нас есть "сломанный", "сломанные"

"שבורה", "שבורות" сломанная|сломанные שבורה, שבורות "сломанная", "сломанные"

זהו חברים, להתראות это|друзья|до свидания That's all friends, see you later Это всё, друзья, до свидания