Your Daily Dose of Hebrew | משרפה - crematorium ||||||crematorium Your Daily Dose of Hebrew | Crematorium - crematorium Ваша ежедневная доза иврита | Крематорий - крематорий

שלום חברים יקרים

היום יום השואה והגבורה ||the Holocaust|and the heroism Today is Holocaust and Heroism (Memorial) Day

בישראל in Israel

ואני אנצל את ההזדמנות |will take advantage of|| And I'll take advantage of this opportunity

לספר קצת על מה to talk a bit about what

שסבתא שלי זיכרונה לברכה סיפרה לי my grandmother||her memory||| my grandmother of blessed memory told me

סבתא שלי הייתה My grandmother was

הקשר הכי ישיר שלי לשואה ||direct||to the Holocaust my most direct link to the Holocaust

היא סיפרה לי פעם את הסיפור She once told me the story

שהיא לא סיפרה לילדים שלה that she had not told her children

לאבא שלי ולדודה שלי to Dad||to my aunt| my father and my aunt

והיא סיפרה שכשהיא הגיעה לאושוויץ ||when she|arrived|to Auschwitz and she said that when she arrived at Auschwitz

אז מישהו הצביע על העשן ||||the smoke so someone pointed to the smoke

שעלה מהמשרפות came up|from the furnaces rising from the crematoria

ואמר לה, "זאת אמא שלך" and said|||| and said to her, "that is your mother"

זה מדהים איך שמילים אפשר לשכוח |amazing||words||to forget It's amazing how words can be forgotten

אבל מראות מאוד קשה לשכוח |mirrors||| but sights are very hard to forget

גם שלא ראיתי אותם במו עיניי ||||with my own|eyes even though I did not see them with my own eyes

אבל הנה אני כאן But here I am

אחרי שבעים ושלוש שנים, כמעט |seventy|and three|| after seventy-three years, almost

של מדינת ישראל of the State of Israel

ושבעים ושש שנים and seventy|| and seventy-six years

מאז סוף המלחמה since||the war since the end the War

ו...מי ניצח? ||won and ... who won?

טוב, זהו חברים, להתראות ||friends| Well, that's all friends, see you later