Your Daily Dose of Hebrew | נקרע מצחוק - LOL |||||me muero|de risa| Your Daily Dose of Hebrew | Torn with laughter - LOL

אהלן חברים יקרים Hola||queridos

מילת היום היא "להיקרע מצחוק" palabra|||reírse a carcajadas| the word of the day is "to crack up laughing"

והייתי מספר לכם בדיחה עכשיו |||un chiste| and I would tell you a joke

אבל כבר עשיתי את זה בשבוע שעבר ||||||pasada now, but I already did it last week

בפוסט והסרטון על בדיחות קרש en la publicación|el video||chistes (1)| in a post and video on jokes

אז עכשיו, בואו ניקח את ההזדמנות ||vamos|||la oportunidad So now, let's take the opportunity

יש לנו מילה בבניין נפעל ||palabra|en el edificio|verbo pasivo we have a word in the Nifal structure

שזה בניין מעניין בעברית - יש שבעה בניינים |edificio||||siete|edificios which is an interesting structure in Hebrew - there are seven structures

של פעלים, ו"נפעל" הוא בניין מיוחד קצת |verbos|verbo pasivo|||especial| of verbs, and נפעל is a bit of a special structure

מה שקורה, שיש נו"ן בתחילת המילה |que sucede||noon|| What happens is that there's a Nun at the beginning of the word

אבל לא תמיד but not always

למשל, "להיקרע מצחוק" For example, "to crack up laughing"

אין כאן "להנקרע מצחוק" ||reírse| there is no להינקרע of laughing

מה זה תחילת המילה... לפני השורש ||inicio|||la raíz What do I mean the beginning of the word ... before the root

עזבו dejar Forget it

בעבר - הוא נקרע, נקרע מצחוק en el pasado|||| In the past - he was ripped, torn from laughter

יש נו"ן לפני השורש ק.ר.ע There's a Nun before the root ק.ר.ע

אז "הוא נקרע", ואיך אומרים |||y cómo|se dice So הוא נקרע, and how do you say

"היא נקרעה מצחוק" |se rompió| היא נקרעה מצחוק

הוא נקרע - היא נקרעה |||se rompió he was נקרע-torn - she was נקרעה-torn

הם...? they ...?

נקרעו se rasgarán נקרעו

אני... ... I

נקרעתי me rompí נקרעתי

עכשיו כל זה בעבר, כן? Now all this is in the past tense, yes?

אנחנו... We ...

נקרענו nos desgarramos נקרענו

אתה... you (a male)...

נקרעתָ מצחוק נקרעתָ מצחוק

וגם את... and also you (a female)...

נקרעת מצחוק נקרעת מצחוק

שניכם - אתם... ustedes| the two of you...

נקרעתם מצחוק se rompen| נקרעתם מצחוק

זמן הווה - עכשיו אני... |presente|| Present tense - now I'm ...

אתה מספר לי בדיחה כל כך מצחיקה שאני עכשיו ||||||divertida|| You tell me a joke so funny that I now

נקרע מצחוק נקרע מצחוק

היא... She...

נקרעת מצחוק נקרעת מצחוק

הם... they (males or mixed)...

נקרעים מצחוק se rompen| נקרעים מצחוק

והן, הנשים... |las mujeres and they, the women ...

נקרעות מצחוק se rompen| נקרעות מצחוק

עכשיו, אמרתי שנו"ן היא חלק מהמילה ||Shnun|||de la palabra Now, I said that Nun is part of the word

אבל לפעמים היא נעלמת |||desaparece but sometimes it disappears in the

בעתיד, הוא... future, he...

ייקרע מצחוק se reirá| ייקרע מצחוק (will be...)

והיא...? and she ...?

תיקרע se romperá תיקרע

בדיוק כמו "אתה" - אתה... just like "you (m)" - you. ..

תיקרע מצחוק - אני אספר לך תיקרע מצחוק - I'll tell you

את הבדיחה הזאת, אתה תיקרע מצחוק this joke, you will crack up laughing

את...? you (f) ...?

תיקרעי מצחוק te romperás| תיקרעי מצחוק

אתם... you (plural)...

תיקרעו se rompan תיקרעו

עכשיו, הדגשתי קצת את ה-K |he enfatizado|||| Now, I stressed a little the K sound

תיקּרעו se romperá תיקּרעו

היום ישראלים לא מדגישים את זה |||destacan||

אבל פעם, לפני אלפי שנים but once, thousands of years ago

כן היו מדגישים את הקו"ף ||||el Kóof yes there would emphasize the Kuf

כי הנו"ן נעלמה |la nun|desapareció because the Nun has disappeared

אבל לא לגמרי, כי יש דגש בקו"ף |||||dagaš|en el Bateqef but not completely, because there is an emphasis in the Kuf

אז אנחנו... So we ...

ניקרע מצחוק se ríe| ניקרע מצחוק

ואני... and I ...

אקרע מצחוק me romperé| אקרע מצחוק

והם... and they ...

ייקרעו מצחוק se reirán| ייקרעו מצחוק

אז איך אומרים... so how do you say ...

להיקרע מצחוק להיקרע מצחוק

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later