3. Heimili Siggu 3. Siggus Zuhause 3. Siggu's home 3. Siggu's huis 3. Dom Siggu 3. A casa de Siggu 3. Siggus hem

**Sigga:** Jófríðarstaðavegur, þetta er lengsta götuheiti í Hafnarfirði. |Jófríðarstaðavegur|||le plus long|nom de rue||Hafnarfjörður |Jófríðarstaðavegur|||longest|street name||Hafnarfjörður |||||straatnaam|| Sigga: Jófríðarstaðavegur, this is the longest street name in Hafnarfjörður. Sigga: Jófríðarstaðavegur, to najdłuższa nazwa ulicy w Hafnarfjörður. Við fluttum hingað árið 1986, en hér ólst Guðrún Helgadóttir rithöfundur upp og gerðust margar af sögunum hennar hér í þessu húsi. ||||||||Helgadóttir|auteur||||||histoires||||| |"moved"|||||grew up||Helga's daughter|author|||took place|||||||| |||||||||schrijfster||||||||||| We moved here in 1986, but writer Guðrún Helgadóttir grew up here and many of her stories took place here in this house. Wprowadziliśmy się tu w 1986 roku, ale pisarka Guðrún Helgadóttir dorastała tutaj i wiele jej historii miało miejsce tutaj, w tym domu.

Heimilið er bleikt. ||rose The home||pink The home is pink. Meðfram öllum veggjum eru listaverk eftir manninn hennar, tengdaföður og barnabörn. le long de||||||l'homme||||petits-enfants entlang|||||||||| Langs||muren||||||schoonvader|| Along|all the|||||her husband||father-in-law|| All the walls are lined with artwork by her husband, father-in-law and grandchildren. Wszystkie ściany są wyłożone dziełami sztuki jej męża, teścia i wnuków. Усі стіни виставлені роботами її чоловіка, свекра та онуків. Sófana prýðadecorate, beautify krossasaumaðir púðar og bútasaumsteppi eftir hana sjálfa. Sófana||||||||| Sofana|decorate, beautify|beautify|cross-stitched|embroidered cushions|and|patchwork quilt|by her own||herself Sofa's|versierde||kruisgestikte|kussens||patchwork quilts||| |verzieren||krossgestickte|Kissen||Patchwork-Decke||| Decorate the sofas, beautify cross-stitched cushions and patchwork quilts by herself. Udekoruj sofy, upiększ własnoręcznie haftowane poduszki i patchworkowe kołdry. Самостійно прикрашає дивани вишитими хрестиком подушками, клаптевими ковдрами. Svo er það nokkuð sem fer ekki fram hjá neinum sem kemur í heimsókn á Jófríðarstaðaveg; barnavagnar. |||quite a bit|that|||||||||||| Then there is something that does not go unnoticed by anyone who comes to visit Jófríðarstaðaveg; prams. Jest też coś, co nie pozostaje niezauważone przez każdego, kto odwiedza Jófríðarstaðaveg; wózki dziecięce. Крім того, є щось таке, що не залишається непоміченим для будь-кого, хто відвідує Jófríðarstaðaveg; коляски. Í hverjum krók og kima má sjá barnavagna, litlar styttur úr postulíni, silfri og annað eins. ||||Knickecken und|||||Statuen||Porzellan|||| ||nook|and|nook or cranny|||baby carriages||small statues|made of|porcelain|silver||| ||hoek||hoekjes en gaatjes|||||||porselein|||| |||||||de poussettes||statues|||||| In every nook and cranny you can see prams, small statues made of porcelain, silver and the like. W każdym zakątku można zobaczyć wózki dziecięce, małe statuetki z porcelany, srebra i tym podobne. У кожному закутку можна побачити дитячі візочки, маленькі статуетки з порцеляни, срібла тощо. Sigga sýnir mér inn í svefnherbergið hennar og Yngva. ||||||||Yngva |shows|||||||and Yngvi's Sigga shows me into her and Yngva's bedroom. Sigga wprowadza mnie do sypialni swojej i Yngvy.