17: Araw ng Undas (All Saints Day) ||Undas|All|Saints|Day 17: Allerheiligen All Saints Day 17: Día de Todos los Santos

-Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? |||||real||||| -Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... |sign|up|||||lifetime||account||FilipinoPod|.com - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. ||your||||Erica Hello everyone, I'm Erica.

Tinuturing na importanteng araw ang Undas na inoobserbahan tuwing ika-una ng Nobyembre. considered||important|||||observed||first|||November All Saints Day is considered an important day observed every first of November.

Ito ay dahil sa, karaniwan, ito lamang ang araw kung saan nakakapagsama-sama ang bawat miyembro ng pamilya upang gunitain ang kanilang mga mahal sa buhay na namayapa na. |||||||||||can gather|gather|||member||family||remember||||||life||passed away| This is because, usually, this is the only day where every family member can come together to remember their loved ones who have passed away.

Sa lesson na ito, tutuklasin natin ang mga paraan ng pag-gunita ng mga Pilipino sa kanilang mga yumaong mahal sa buhay tuwing araw ng Undas. |lesson|||we will explore|||||||remembrance|||||||deceased||||||| In this lesson, we will explore the ways Filipinos remember their departed loved ones every Undas day.

Tuwing Undas, laman ng mga telebisyon ang mga balita tungkol sa trapiko papunta sa mga malalaking sementeryo. ||content|||||||||traffic|to (the)|||big|cemeteries Every 'All Saints Day', the television is full of news about the traffic to the big cemeteries.

**- Pero bukod dito, ano pa ang pinakakaraniwang mapapanood tuwing Undas?** ||||||most common|watching|| - But apart from this, what else can be seen most commonly during All Saints Day?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. we will say|||answer||||video|| We will tell the answer at the end of this video.

Sa araw na ito, ipinagdarasal ang mga kaluluwa ng lahat ng mga namatay para makarating sila sa langit. ||||is being prayed for|||souls|||||the dead||arrive|||heaven On this day, the souls of all the dead are prayed for so that they may reach heaven.

Pinaniniwalaan ng mga Katolikong PIlipino na nananatili ang mga kaluluwa ng mga yumao sa purgatoryo kung hindi ipagdarasal ng kanilang mga kamag-anak ang kanilang kaligtasan. it is believed|||Catholic|||remain||||||deceased||purgatory|||will pray||||relatives||||salvation Filipino Catholics believe that the souls of the departed remain in purgatory if their relatives do not pray for their salvation.

Bilang pagdarasal at pag-obeserba sa Undas, nagtitirik ng kandila ang mga tao sa labas ng kanilang mga bahay. during|prayer|||observing|||lights||candle||||||||| As a prayer and observance of 'All Saints Day', people light candles outside their houses.

Bilang paghahanda, karaniwan ang paglilinis at pagpipintura ng mga puntod ay ginagawa na bago pa sumapit ang araw ng Undas. |preparation|usually||cleaning||painting|||tomb||||||arrives|||| In preparation, the cleaning and painting of tombs is usually done before the Day of Undas arrives.

Pagdating sa sementeryo, magtitirik ng kandila sa harap ng mga puntod ang mga bumibisita, panandaliang magdarasal, at matapos ay mag-aalay ng pagkain sa namatay. |||will light||||in front of||||||visitors|temporary|will pray||after|||offering|||| Upon arriving at the cemetery, visitors will light a candle in front of the graves, pray briefly, and then offer food to the deceased.

Karaniwang nagdadala rin ng larawan ng yumao ang mga kamag-anak. |brings||||||||| Relatives also usually bring a picture of the deceased.

Madalas nananatili ang mga Pilipino sa sementeryo ng dalawang araw, mula ika-1 ng Nobyembre para sa Araw ng mga Santo hanggang ika-2 ng Nobyembre para sa Araw ng mga Patay. |||||||||||||||||||Saints||||||||||the Dead Filipinos often stay in the cemetery for two days, from November 1st for All Saints' Day until November 2nd for Day of the Dead.

Wala namang ganoong kalaking pagkakaiba sa pagdiriwang ng dalawang araw na ito. |only|such|big|difference||||||| There is not that much difference in the celebration of these two days.

Sa pangalan, ang ika-una ng Nobyembre ay para sa paggunita ng mga santo at ang ika-2 naman ay para sa mga yumao. ||||||||||commemoration||||||||||||the deceased Namely, the 1st of November is for commemorating the saints and the 2nd is for the departed.

Ngunit, sa karaniwan, ang mas pinag-uukulan ng pansin ay ang mga miyembro ng pamilya na namayapa na … |||||given|given attention||attention||||||||| But, in general, the focus is on the family members who have passed (died) ...

Imbis na maging tahimik at malungkot ang araw ng Undas, ang araw na ito ay nagmimistulang piyesta. instead of||be|quiet||||||||||||seems|festival Instead of the day of 'All Saints Day' being quiet and sad, this day looks like a festival.

Dahil na rin sa isa itong paraan para makapag-reunion ang mga mag-anak, ito rin ay mainam na okasyon para alalahanin ang mga masasayang panahon kasama ang mga yumao na (at ang pagpapatuloy ng buhay). ||||||||to be able to|reunion|||children|||||good||occasion||remember|||happy||||||deceased|||continuation|| Since it's also a way for families to reunite, it's also a good occasion to remember the happy times with the departed ones (and the continuation of life).

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. |||||||||earlier And now, I will give the answer to the question earlier.

Tuwing Undas, laman ng mga telebisyon ang mga balita tungkol sa trapiko papunta sa mga malalaking sementeryo. Every 'All Saints Day', the television is full of news about the traffic to the big cemeteries.

**- Pero bukod dito, ano pa ang pinakakaraniwang mapapanood tuwing Undas?** ||||||most common|watching|| - But apart from this, what else can be seen most commonly during All Saints Day?

Bukod sa sunud-sunod na balita tungkol sa trapiko at dami ng mga tao sa mga sementeryo, ang pinakakaraniwang palabas sa telebisyon tuwing Undas ay ang mga kuwentong horror lalo na tungkol sa mga multo, aswang, tikbalang at kapre. ||next|sequential|||||||the number|||||||||||||||||stories|horror|especially|||||ghosts|aswang|tikbalang||kapre Apart from the series of news about traffic and the large amount of people in cemeteries, the most commonly aired on television shows every All Saints Day are horror stories, especially about ghosts, vampire like creatures, mythical half-man half-horse creatures, and tree ghouls.

Napakarami talagang mga nakakatakot na ‘TV Specials' ang ipinapalabas sa panahong ito. there are very many|really||scary||TV|Specials||being shown||time| There are so many really scary 'TV Specials' airing these days.

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? |interesting|||you|learned Did you learn something interesting?

Ano ang mga karaniwan niyong ginagawa kung araw ng Undas? ||||you||||| What do you usually do on All Saints Day day?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. |leave|you||comment||| Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!