Tony stap al vir drie dae in die berge.
Tony|walks|already|for|three|days|in|the|mountains
Tony has been walking in the mountains for three days.
Hy moes stop om na sy kaart te kyk.
He|had to|stop|to|at|his|map|to|look
He had to stop to look at his map.
Hy moes Wes gestap het, maar hy herken niks op die kaart nie.
He|should have|West|walked|past tense marker|but|he|recognizes|nothing|on|the|map|not
He must have walked West, but he didn't recognize anything on the map.
As hy Wes gegaan het sou hy teen die tyd op ‘n meer afgekom het.
If|he|West|had gone|he|would|he|by|that|time|on|a|more|arrived|had
If he had gone West he would have come across a lake by now.
Hy dink hy het dalk eerder Noord gegaan.
He||he|has|maybe|rather|North|gone
He thinks he might have gone North instead.
Hy sou graag die kaart op sy foon wou gebruik om te kyk, maar die stapbrosjure het gesê daar sal nie opvangs in die berge wees nie.
He|would|like|the|map|on|his|phone|would|use|to||see|but|the|hiking brochure|has|said|there|will|not|reception|in|the|mountains|be|not
He would have liked to use the map on his phone to look, but the hiking brochure said there would be no catchment in the mountains.
Tony besluit om kamp op te slaan vir die nag.
Tony|decides|to|camping|up|to|skip|for|the|night
Tony decides to set up camp for the night.
Miskien as hy bietjie slaap inkry sal hy dit môre kan uitvind.
Maybe|if|he|a little|sleep|gets|will|he|it|tomorrow|can|figure out
Maybe if he gets some sleep he will be able to figure it out tomorrow.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Ek het vir drie dae in die berge gestap toe ek moes stop om na my kaart te kyk.
I|have|for|three|days|in|the||walked|when|I|had to|stop|to|at|my|map|to|look
I had been walking in the mountains for three days when I had to stop to look at my map.
Ek moes Wes gestap het, maar ek het niks op die kaart herken nie.
I|should have|West|walked|past tense auxiliary verb|but|I|past tense auxiliary verb||on|the|map|recognized|not
I should have walked West, but I didn't recognize anything on the map.
As ek Wes gegaan het sou ek teen die tyd op ‘n meer afgekom het.
If|I|West|had gone|(past tense auxiliary verb)|would|I|by|the|time|on||more|arrived|(past tense auxiliary verb)
If I had gone West, I would have come across a lake by now.
Ek het gedink dat ek dalk eerder Noord gegaan het.
I|have|thought|that|I|perhaps|rather|North|gone|had
I thought that I might have rather gone North.
Ek sou graag die kaart op my foon wou gebruik om te kyk, maar die stapbrosjure het gesê daar sal nie opvangs in die berge wees nie.
I|would|like|the|map|on|my|phone|would|use|to|to|see|but|the|hiking brochure|has|said|there|will|not|delays|in|the||be|not
I would have liked to use the map on my phone to look, but the walking brochure said there would be no catchment in the mountains.
Ek het besluit om kamp op te slaan vir die nag.
I|have|decided|to|camp|up|to|put|for|the|night
I decided to set up camp for the night.
Miskien as ek bietjie slaap inkry, sal ek dit môre kan uitvind.
Maybe|if|I|a little|sleep|gets|will|I|it|tomorrow|can|figure out
Maybe if I get some sleep I'll be able to figure it out tomorrow.
Vrae:
Questions
Een: Tony stap al vir drie dae in die berge.
One|Tony|walks|already|for|three|days|in|the|
One: Tony has been walking in the mountains for three days.
Hoe lank stap Tony al?
How|long|has been walking|Tony|already
How long has Tony been walking?
Tony stap al vir drie dae in die berge.
Tony|walks|already|for|three|days|in|the|
Tony has been walking in the mountains for three days.
Twee: Hy moes gestop het om na sy kaart te kyk.
Two|He|had to|stopped|has|to|at|his|map|to|look
Two: He should have stopped to look at his map.
Hoekom moes hy gestop het?
Why|had to|he|stopped|past tense marker
Hy moes gestop het om na sy kaart te kyk.
He|should have|stopped|had|to|at|his|map|to|look
Drie: Hy moes Wes gegaan het.
Three|He|should have|West|gone|had
In watter rigting moes hy gegaan het?
||direction||||
In which direction should he have gone?
Hy moes Wes gegaan het.
He|should have|West|gone|had
He should have gone West.
Vier: As hy Wes gegaan het, sou hy teen die tyd op ‘n meer afgekom het.
Four|If|he|West|had gone|has|would|he|by|the|time|on||more|arrived|had
Four: If he had gone West, he would have come across a lake by now.
Wat sou gebeur het as hy Wes gegaan het?
What|would|happen|had|if|he|West|gone|had
What would have happened if he had gone West?
As hy Wes gegaan het, sou hy teen die tyd op ‘n meer afgekom het.
If|he|West|had gone|he|would|he|by|the|time|on||more|arrived|have
If he had gone West, he would have arrived at a lake by now.
Vyf: Ek het gedink dat ek dalk eerder Noord gegaan het.
Five|I|have|thought|that|I|perhaps|rather|North|had gone|had
Five: I thought that I might have gone North instead.
In watter rigting het jy gedink dat jy dalk gegaan het?
In|which|direction|have|you|thought|that|you|perhaps|gone|had
In which direction did you think you might have gone?
Ek het gedink dat ek dalk eerder Noord gegaan het.
I|have|thought|that|I|perhaps|rather|North|gone|had
Ses: Ek sou graag die kaart op my foon wou gebruik om te kyk, maar die stapbrosjure het gesê daar sal nie opvangs in die berge wees nie.
Six|I|would|like|the|map|on|my|phone|would|use|to||see|but|the|hiking brochure|has|said|there|will|not|delays|in|the||be|not
Hoekom kon jy nie jou foon se kaart gebruik nie?
Why|could|you|not|your|phone|'s|card|use|not
Want die stapbrosjure het gesê daar sal nie opvangs in die berge wees nie.
Because|the|hiking brochure|has|said|there|will|not|shelter|in|the||be|not
Sewe: Ek het besluit om kamp op te slaan vir die nag.
Seven|I|have|decided|to|camp|up|to|skip|for|the|night
Wat het jy besluit om te doen?
What|have|you|decided|to|(infinitive marker)|do
Ek het besluit om kamp op te slaan vir die nag.
I|have|decided|to|camp|up|to|put|for|the|night
Agt: Miskien as ek bietjie slaap inkry, sal ek dit môre kan uitvind.
Eight|Maybe|if|I|a little|sleep|get|will|I|it|tomorrow|can|figure out
Eight: Maybe if I can get a little sleep, I will be able to figure it out tomorrow.
As jy bietjie slaap kon inkry, wanneer sou jy dit kon uitvind?
||||||when|||||
If you could get a little sleep, when would you be able to figure it out?
Miskien as ek bietjie slaap inkry, sal ek dit môre kan uitvind.
Maybe|if|I|a little|sleep|get|will|I|it|tomorrow|can|figure out
Maybe if I can get a little sleep, I will be able to figure it out tomorrow.
