Частка Дваццаць чатыры Part|Twenty|four Teil vierundzwanzig Part Twenty-four Część dwudziesta czwarta

Ведаеце, Рыгор – настаўнік з сайту LingQ. Do you know|Ryhor|teacher|from|the site|LingQ ||||strony|LingQ

Я не разумею. I|not|understand

Ён паказаў мне, як вучыцца на сайце LingQ. He|showed|me|how|to study|on|the site|LingQ |pokazał|||||stronie| Вось што на самой справе дапамагло мне. Here|what|on|very|actually|helped|me

Нешта я не веру. something|I|not|believe I don't believe something. Jakoś nie wierzę. Я ніяк не вазьму да галавы. I|in no way|not|will take|to|head |nigdy||||głowy I can't get it through my head. Nie mogę tego zrozumieć.

Рыгор даў мне зразумець, што метад, якім я вывучала беларускую мову, быў няправільны. Hryhorii|gave|me|to understand|that|method|which|I|studied|Belarusian|language||incorrect |dał||||metoda|||wykładałam||||niepoprawny Rigor made me understand that the method I used to study the Belarusian language was incorrect. Ryhor dał mi do zrozumienia, że metoda, którą uczyłam się białoruskiego, była niewłaściwa. Я была занадта забеспакоеная граматыкай. I|was|too|worried|by grammar |||zaniepokojona|gramatyką Byłam zbyt zmartwiona gramatyką. Я занадта баялася памыліцца. I|too|was afraid|to make a mistake ||bałam się|pomylić Zbyt się bałam pomyłki. Я была занадта занепакоеная, каб не апынуцца збянтэжанай. I|was|too|worried|to|not|end up|confused |||zaniepokojona|||apnąć się|zdezorientowana I was too worried not to be confused. Byłam zbyt zaniepokojona, aby nie być zdezorientowaną.

Але, ці не трэба ведаць граматыку, каб добра размаўляць? But|or|not|necessary|to know|grammar|in order to|well|to speak |||||gramatykę||| But, shouldn't you know grammar to speak well? Ale czy nie trzeba znać gramatyki, aby dobrze mówić?

Не. No No. Nie. Я пачала разумець, што, калі мне падабаецца вывучаць беларускую мову, не мае сэнсу хвалявацца аб памылках. I|started|to understand|that|when|me|likes|to study|Belarusian|language|not|has|sense|to worry|about|mistakes ||rozumieć||||||||||sensu|martwić się||błędach Zaczęłam rozumieć, że jeśli lubię uczyć się języka białoruskiego, nie ma sensu martwić się o błędy. Памылкі не павінны хваляваць. Mistakes|not|should|worry błędy|||martwić Памылкі – частка навучання. Mistakes|part|of learning ||nauki

Дык як ты вучылася? So|how|you|studied

Рыгор казаў мне шмат слухаць і чытаць, а яшчэ захоўваць словы і фразы на сайце LingQ. Hryhorii|told|me|a lot|to listen|and|to read|but|also|to save|words|and|phrases|on|the site|LingQ ||||słuchać||czytać|||zachowywać|słowa||zdania||| І толькі тады я пачала адчуваць асалоду ад мовы. And|only|then|I|began|to feel|pleasure|from|language |||||odczuwać|przyjemność|| I dopiero wtedy zaczęłam czerpać przyjemność z języka. І толькі тады на самой справе пачала паляпшацца мая беларуская мова. And|only|then|on|really|matter|started|to improve|my|Belarusian|language |||||||poprawiać się||białoruska|mowa I dopiero wtedy naprawdę zaczęła się poprawiać moja białoruska mowa.

І толькі калі ты перастала думаць пра граматыку, ты пачала размаўляць лепей? And|only|when|you|stopped|thinking|about|grammar|you|started|speaking|better ||||przestała|myśleć|||||| And only when you stopped thinking about grammar, did you start speaking better? I dopiero kiedy przestałaś myśleć o gramatyce, zaczęłaś mówić lepiej?

Так, я павінна была забыць тое, чаму мяне вучылі ў школе так шмат гадоў. Yes|I|should|was|to forget|that|what|me|taught|in|school|so|many|years ||||zapomnieć||||uczyli||szkole|||lat Yes, I had to forget what they taught me in school for so many years. Tak, powinnam była zapomnieć to, czego uczyłam się w szkole przez tyle lat.