პაატა შაბათობით ადრე იღვიძებდა.
Paata|on Saturdays|early|would wake up
Paata used to wake up early on Saturdays.
帕塔周六常常起得很早。
ჩვეულებრივ ის გარეთ იყურებოდა ამინდის შესამოწმებლად.
usually|he|outside|would look|weather|to check
Usually he looked outside to check the weather.
通常他会向外查看天气情况。
ხშირად ხედავდა, რომ კარგი და მზიანი ამინდი იყო.
often|saw|that|good|and|sunny|weather|was
He often saw that the weather was fine and sunny.
როდესაც ასე იყო, პაატა ჩვეულებრივ გადაწყვეტდა სანაპიროზე წასვლას.
when|like this|was|Paata|usually|decided|to the beach|going
When that was the case, Paata usually decided to go to the beach.
在这种情况下，帕塔通常会决定去海滩。
სანაპირომდე მანქანით დაახლოებით ერთი საათის სავალი იყო.
to the beach|by car|approximately|one|hour|drive|was
It was about an hour drive to the beach.
ყოველი წასვლისას ის პირველ რიგში ეძებდა თავის საცურაო კოსტიუმს.
every|time he left|he|first|in line|looked for|his|swimming|suit
Every time she went out, the first thing she looked for was her bathing suit.
მაგრამ ყოველ ჯერზე უჭირდა მისი საცურაო კოსტუმის პოვნა.
but|every|time|had difficulty|her|swimming|suit|finding
But every time it was difficult to find her bathing suit.
ჩვეულებრივ, პაატა მას საბოლოოდ თავის კარადაში პოულობდა.
usually|Paata|him|finally|his|in the closet|found
Usually, Paata would eventually find it in her closet.
ხანდახან, როცა წასასვლელად მზად იყო, ამინდი მოღრუბლული ხვდებოდა!
sometimes|when|to leave|ready|was|weather|cloudy|would encounter
Sometimes, when he was ready to go, the weather turned cloudy!
შემდეგ ის იმედოვნებდა, რომ მეორე დღეს სანაპიროზე წავიდოდა.
then|he|hoped|that|next|day|to the beach|would go
Then he hoped to go to the beach the next day.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
შაბათობით ადრე ვიღვიძებდი.
on Saturdays|early|I used to wake up
I woke up early on Saturdays.
ჩვეულებრივ, გარეთ ვიყურები ამინდის შესამოწმებლად.
usually|outside|I look|weather|to check
I usually look outside to check the weather.
ხშირად ვხედავდი, რომ ამინდი კარგი და მზიანია.
often|I saw|that|weather|good|and|is sunny
I often saw that the weather was nice and sunny.
როცა ასეა, მე ჩვეულებრივ გადავწყვეტ ხოლმე სანაპიროზე წასვლას.
when|it is like this|I|usually|decide|every time|to the beach|going
When that happens, I usually decide to go to the beach.
სანაპირომდე დაახლოებით ერთი საათის სავალია მანქანით.
to the beach|approximately|one|hour|drive|by car
It is about an hour's drive to the beach.
ყოველი წასვლისას ჯერ ჩემს საცურაო კოსტუმს ვეძებ.
every|time I leave|first|my|swimming|suit|I look for
Every time I go, I look for my bathing suit first.
მაგრამ ყოველ ჯერზე ძნელია ჩემი საცურაო კოსტუმის პოვნა.
but|every|time|it is hard|my|swimming|suit|finding
But every time it's hard to find my swimsuit.
ჩვეულებრივ, ბოლოს მას ჩემს კარადაში ვპოულობ.
usually|finally|him|my|in the closet|I find
I usually end up finding it in my closet.
ხანდახან, როცა წასასვლელად ვემზადები, ამინდი მოღრუბლული მხვდება!
sometimes|when|to leave|I prepare|weather|cloudy|I encounter
Sometimes when I'm getting ready to go I find the weather cloudy!
მერე იმედი მაქვს, რომ მეორე დღეს წავალ სანაპიროზე.
then|hope|I have|that|next|day|I will go|to the beach
Then I hope to go to the beach the next day.
კითხვები
questions
პირველი: პაატა შაბათობით ადრე იღვიძებდა.
first|Paata|on Saturdays|early|would wake up
First: Paata woke up early on Saturdays.
პაატა შაბათობით გვიან იღვიძებდა?
Paata|on Saturdays|late|would wake up
Did Paata stay up late on Saturdays?
არა, პაატა შაბათობით ადრე იღვიძებდა.
no|Paata|on Saturdays|early|used to wake up
მეორე: პაატა ჩვეულებრივ გარეთ იხედებოდა ამინდის შესამოწმებლად.
second|Paata|usually|outside|would look|weather|to check
Second: Paata usually looked outside to check the weather.
რას აკეთებდა პაატა ჩვეულებრივ?
what|did|Paata|usually
პაატა ჩვეულებრივ გარეთ იყურებოდა ამინდის შესამოწმებლად.
Paata|usually|outside|would look|weather|to check
მესამე: ამინდი ხშირად კარგი და მზიანი იყო.
third|weather|often|good|and|sunny|was
მზიანი ამინდი იყო?
sunny|weather|was
დიახ, ამინდი ხშირად მშვენიერი და მზიანი იყო.
yes|weather|often|wonderful|and|sunny|was
Yes, the weather was often beautiful and sunny.
მეოთხე: პაატამ ჩვეულებრივ გადაწყვეტდა სანაპიროზე წასვლას.
fourth|Paata|usually||to the beach|going
რისი გაკეთების გადაწყვეტილებას იღებდა ჩვეულებრივ პაატა?
of what|doing|decision|would take|usually|Paata
What did Paata usually decide to do?
პაატა ჩვეულებრივ იღებდა გადაწყვიტილებას, სანაპიროზე წასულიყო.
Paata|usually|would take|decision|to the beach|to go
Paata usually decided to go to the beach.
მეხუთე: სანაპირომდე მანქანით დაახლოებით ერთი საათის სავალი იყო.
fifth|to the beach|by car|approximately|one|hour|travel|was
სად იყო სანაპირო?
where|was|beach
სანაპირომდე მანქანით დაახლოებით ერთი საათის სავალი იყო.
to the beach|by car|approximately|one|hour|drive|was
It was about an hour drive to the beach.
მეექვსე: პაატა პირველ რიგში ეძებს თავის საცურაო კოსტუმს.
sixth|Paata|first|in line|looks for|his|swimming|suit
რას ეძებს პაატა პირველ რიგში?
what|is looking for|Paata|first|in line
პაატა პირველ რიგში ეძებს თავის საცურაო კოსტიუმს.
Paata|first|in line|looks for|his|swimming|suit
მეშვიდე: ის ხშირად ვერ პოულობს თავის საცურაო კოსტიუმს.
seventh|he|often|cannot|find|his|swimming|suit
შეუძლია თუ არა მას ყოველთვის იპოვოს თავისი საცურაო კოსტუმი?
can|if|not|he|always|find|his|swimming|suit
Can she always find her swimsuit?
არა, ის ხშირად ვერ პოულობს თავის საცურაო კოსტიუმს.
no|he|often|cannot|finds|his|swimming|suit
მერვე: ჩვეულებრივ პაატა საბოლოოდ პოულობს თავის საცურაო კოსტუმს თავის კარადაში.
eighth|usually|Paata|finally|finds|his|swimming|suit|his|in the closet
სად პოულობს პაატა საბოლოოდ თავის საცურაო კოსტიუმს?
where|does he find|Paata|finally|his|swimming|suit
ჩვეულებრივ პაატა საბოლოოდ პოულობს თავის საცურაო კოსტუმს თავის კარადაში.
usually|Paata|finally|finds|his|swimming|suit|his|in the closet
通常帕塔最终会在衣柜里找到她的泳衣。
მეცხრე: ხანდახან, ამინდი მოღრუბლულია.
ninth|sometimes|weather|is cloudy
Ninth: Sometimes, the weather is cloudy.
ყოველთვის კარგი და მზიანი ამინდია?
always|good|and|sunny|weather
არა, ამინდი ყოველთვის არ არის კარგი და მზიანი.
no|weather|always|not|is|good|and|sunny
ზოგჯერ, ამინდი მოღრუბლულია.
sometimes|the weather|is cloudy
მეათე: პაატა იმედოვნებს, რომ ხვალ სანაპიროზე წავა.
tenth|Paata|hopes|that|tomorrow|to the beach|he will go
როდის იმედოვნებს პაატა სანაპიროზე წასვლას?
When|does Paata hope|Paata|to the beach|to leave
When does Paata hope to go to the beach?
პაატა იმედოვნებს, რომ ხვალ სანაპიროზე წავა.
Paata|hopes|that|tomorrow|to the beach|he will go
