Bread Barbershop - Kepala Besar (01) Bread Barbershop - Großer Kopf (01) Bread Barbershop - Big Head (01) Pan Barbería - Cabezón (01) Bread Barbershop - Big Head (01) Barbiere del pane - Testa grossa (01) パンの理髪店 - ビッグ・ヘッド (01) 빵 이발소 - 빅 헤드 (01) Brood Barbershop - Groot Hoofd (01) Bread Barbershop - Big Head (01) BreadBarbershop | episódio 01 Big Head | Dublagem indonésia e CC global Хлебная парикмахерская - Большая голова (01) Bread Barbershop - Stort huvud (01) Bread Barbershop - Koca Kafa (01) 面包理发店-大头 (01) 麵包理髮店-大頭 (01)

Kepala Besar - [Narrator] Best Cupcake. 큰머리 컵케이크 Chiếc bánh cupcake Đầu To 最佳纸杯蛋糕 最佳纸杯蛋糕

hai, teman-teman, apa kabar? - Hey guys, sup? 얘들아, 안녕? Olá, malta, como estão? Ồ xin chào các bạn! 大家好！你们好啊？ 大家好！你们好啊？

ya, ampun, lihat kepalanya! - Look at your head. 쟤 머리 좀 봐~! Oh, meu Deus, olha para a cabeça dele! Trời đất ơi nhìn kìa! 看看你的头！ 看看你的头！

lihat itu! Kepalanya sangat besar! Seperti bola dunia - It's so huge like a globe or something. 저게 뭐야? 머리가 지구본만 해! Olha para isto! A cabeça é tão grande! Como um globo Nhìn đầu bạn ấy kìa, nó to như một trái bóng vậy đó 好大啊！就像个球一样！ 好大啊！就像个球一样！

Ya, seperti bola dunia! Kepalamu memantul! You're like a basketball. 머리가 이래가지고. 뒤뚱뒤뚱! Sim, como um globo! A tua cabeça está a balançar! Đầu của bạn ấy cứ lắc qua lắc lại như vầy nè 你就像个篮球！哦吼！哈哈哈！ 你就像个篮球！哦吼！哈哈哈！

tidak, tidak memantul! Kepalaku tidak besar, kepalaku kecil! - Nah-uh, it's regular size. 아…아냐! 나도 머리 작아! Não, não está a saltar! A minha cabeça não é grande, a minha cabeça é pequena! Không phải đâu, đầu của mình nó vẫn nhỏ mà 没有吧！我的头挺正常的。 没有吧！我的头挺正常的。

silakan… - One cone. 자~ 여기… 헉… Đây, của em nè! 给你！ 给你！

hei! Awas! Apa yang kau lakukan? - Hey, what gives? 으악! 으으으으….. 이게 뭐 하는 거에요!!! Hả? Anh buôn bán kiểu gì vậy chứ? 喂，你小心点！ 喂，你小心点！

ibu! - [Kid Cupcake] Mommy! 엄마아!!! Mẹ ơi! 妈妈！ 妈妈！

ya, ampun… (cries) 허억…

kepalanya besar sekali hingga aku bisa memukulnya dengan mudah! - That thing's head is an easy target. 하하~ 과녁이 커서 대충 던져도 맞네!!! Đầu anh ta to như vậy cứ ném là trúng ngay 那个大脑袋很容易打中！ 那个大脑袋很容易打中！

sebesar semangka! - It's visible from space. 머리가 수박만해~ Đầu to như trái dưa hấu vậy 天上的鸟都能看见！ 天上的鸟都能看见！

ya, ampun, apa itu? - Oh, what's that? 어머, 저게 뭐람? Đó là cái gì vậy? 啊？那是什么？ 啊？那是什么？

dia seperti memakai kotak mie di kepalanya! - Is that what the kids are wearing these days? 머리에 포장상자를 쓰고 있잖아? Hình như cậu ấy đội một cái hộp mì trên đầu thì phải 现在的孩子流行戴这个吗？ 现在的孩子流行戴这个吗？

pangkas rambut… Bread? Permisi… - Bread barber? 브레드… 이발소? Hửm? Nhà tạo mẫu tóc- siêu đẳng? 面包……理发店？ 面包……理发店？

wah… Whoa. 와아… Wow! 哇！ 哇！

ya? Huh? 응? Hả? 啊？ 啊？

Halo. Hello. 저… 저기요… Làm ơn- làm ơn cho hỏi! 嗯，你……你好…… 嗯，你……你好……

apa kau bisa memberitahuku tempat apa ini? Is this the Bread barber? 여기는 뭐 하는 곳이에요? Cho con hỏi đây là chỗ nào vậy? 这里是面包理发店吗？ 这里是面包理发店吗？

ya, ampun… - nyonya, sudah selesai! - Oh, my word. - All done, Madame. 다 됐습니다! 어머~ - Tôi làm xong rồi - Đẹp quá! - 真不错。- 好了，夫人。 - 真不错。- 好了，夫人。

wah… - Whoa. 우와~ Wow! 哇。 哇。

Oh. - Oh. 하아~ Mọi người nói không sai ông đúng là một thiên tài 啊！ 啊！

ternyata memang benar, kau memang yang paling hebat! You really are the best in town. 소문대로 최고의 솜씨네요! 你真是我们这儿最棒的理发师。 你真是我们这儿最棒的理发师。

lebih baik dari kabar yang beredar… - Yes, it's all true. 소문, 그 이상이죠~ 是的没错。 是的没错。

selamat tinggal, sampai bertemu lagi… - oh, aku senang sekali dengan gaya rambutku yang baru… Always good to see you. - I'm a dream cake. 안녕히 가십시오~ 흐음~ 정말 마음에 들어~ -Hẹn gặp quý khách vào lần sau - Tôi rất thích kiểu tóc mới này -欢迎您再次光临。-容光焕发！ -欢迎您再次光临。-容光焕发！

tu… Tuan Bread! - Master Bread. 사… 사.. 사장님! Chú- chú Bánh Mỳ ơi! 嗯，面包师傅？ 嗯，面包师傅？

Tuan Bread, cepat, kami perlu bantuanmu! We could really use your help here. 사장님, 도와주세요! Chú, chú mau tới phụ con một tay đi mà 嘿，我们真的需要您的帮助！ 嘿，我们真的需要您的帮助！

oh, tidak… ini… lihalah katalog ini dan pilih gaya rambut yang kau suka. - Here, flick through and pick a style you like. 자~ 여기서 원하는 스타일을 찾아봐. Đây nè, con xem ca-ta-lô rồi chọn kiểu tóc con thích đi 给，翻翻看挑一个你喜欢的发型吧。 给，翻翻看挑一个你喜欢的发型吧。

baik… - Thanks. 네.. Dạ! 谢谢。 谢谢。

wah! Huh! 와! Wow! 嗯……啊！ 嗯……啊！

Aku mau yang ini, ya! This one here. 이 스타일로 해주세요! Con muốn làm tóc kiểu này ạ 就这个吧！ 就这个吧！

kepalamu sebesar semangka! - How to make it small? 머리통이 수박만한데? Đầu của con to gần như một trái dưa hấu, chú phải làm cho nó nhỏ lại 你的头这么大…… 你的头这么大……

Bagaimana caraku membuatnya lebih kecil… That's some noggin you've got. 이걸 어떻게 줄이나… 怎么才能变小一点呢…… 怎么才能变小一点呢……

Uh-huh! Uh-huh! 흐음… 아하! Có rồi! 啊！啊…… 啊！啊……

Ta-da! Ta-da! 짠~ Ta-da!

wajahmu akan lebih kecil kalau aku memijatmu! Facial massager should do the trick. 이걸로 문지르면 얼굴이 작아질 거야. 으아아! 으아아! Mặt con sẽ trông nhỏ lại nếu như sử dụng máy mát xa

oh, tidak! Tidak berhasil. That didn't work. 이건 안되겠군… Trời ơi! Xem ra cách này không hiệu quả rồi 嗯，好吧，这个不行。 嗯，好吧，这个不行。

Uh-huh! Uh-huh! 아하! Có rồi!

Bagaimana? (chimes ringing) 어때? Được rồi! 怎么样？ 怎么样？

Sekarang lebih kecil, kan? How's that? 이제 작아졌지? Bây giờ nó đã nhỏ lại rồi 小点了对吧？ 小点了对吧？

Tuan Bread! Kau memang luar biasa! Smaller, right? 이발사님!! Chú Bánh Mỳ ơi- 太神奇了！ 太神奇了！

Terima kasih banyak! Thank you Mr. Bread. 정말 고맙습니다!!! 꺄올~!! chú đúng là giỏi thật… 谢谢你面包先生！ 谢谢你面包先生！

oh, tidak! Huh? 헉! Huh?

coba lihat… bagaimana kalau ini? - There. 자아~ 최신 유행하는 Xong rồi! 好了。 好了。

Ini tren terbaru, gaya Afro! Beautiful fake Afro's your style. 아프로 머리스타일이야! Đây là mô đen hồi năm ngoái nó gọi là phong cách Afro 一个时尚的爆炸头发型。 一个时尚的爆炸头发型。

kurasa ini sangat luar biasa… tidak… - I can't believe how easily you are able to, oh no. 이렇게 하니까 정말 감쪽같아…요? Con cảm thấy phong cách này rất tuyệt vời… 我真没想到这么轻松就……能……哦不 我真没想到这么轻松就……能……哦不

oh, tidak, tidak… apa yang harus aku lakukan? - What have I done? 흑… 흐윽… 으아아앙~!!! 이걸 어쩌지…? Chú phải làm sao bây giờ? 我做了什么？ 我做了什么？

ya, ampun, kau membuatnya menangis. - You made him cry. 에휴~ 울려버렸네요. Chú chọc thằng bé khóc sao? 你把他弄哭了。 你把他弄哭了。

apa kami bisa potong rambut sekarang? - We're trying to get some new hairdos. 여기 지금 이발 가능해요? Tụi con muốn làm một kiểu tóc mới 我们想来个新发型。 我们想来个新发型。

kami mau diperagakan di pajangan Toko Roti hari ini. - We're gonna be displayed in the bakery window. 저희 오늘 진열장에 올라가야 해요. Một lát nữa, tụi con sẽ biểu diễn ở tiệm bánh ngọt 我们要准备在面包店橱窗里展出！ 我们要准备在面包店橱窗里展出！

Tolong cepat, ya. We'll need it soon. 빨리 좀 해주세요. Cô chú mau làm cho con đi 我们很赶时间。 我们很赶时间。

lihat, itu kue kepala besar yang tadi kita lihat! - Guys look, it's big head cupcake. 넌 아까 그 머리 큰 컵케이크? Đó không phải là cupcake Đầu To chúng ta vừa gặp sao? 大伙看啊。一个大头纸杯蛋糕。 大伙看啊。一个大头纸杯蛋糕。

Apa kau mau potong rambut di sini? He's here for a haircut. 너도 여기 이발하러 왔냐? Bạn cũng tới đây để cắt tóc hả? 他也是来理发的。 他也是来理发的。

aku… aku… (laughs loudly) 그…그게….. Mình, mình chỉ… 呃……我。 呃……我。

jangan katakan… kau mau dipajang dengan kepala seperti itu? - Hang on, don't tell me you're trying to get into the display case. 설마… 그 큰 머리로 진열대에 가려는 건 아니겠지? Đừng nói với mình là bạn cũng muốn tham gia trình diễn với cái đầu to này nha Đừng nói với mình là bạn cũng muốn tham gia trình diễn với cái đầu to này nha 等等，你不会也想要装进展示盒里吧！ 等等，你不会也想要装进展示盒里吧！ 等等，你不会也想要装进展示盒里吧！ 等等，你不会也想要装进展示盒里吧！

tidak mungkin. Itu tidak mungkin, - (laughs) Yeah, right. 에이~ 그럴 리가~ Không có chuyện đó đâu, 哈！是啊！ 哈！是啊！

tidak mungkin! Kau pikir dia akan terlihat lebih bagus dengan kepala seperti itu? There's no way with that big head. 저 머리로 올라갈 수나 있겠어? không thấy bạn ấy rất hợp với phong cách đầu to này sao? 你那个大头可塞不进去。 你那个大头可塞不进去。

dia pasti lebih tahu. - A new hair won't help. 지 주제를 알아야지 Mình cũng thấy vậy đó 新发型也没用的。 新发型也没用的。

Tuan Bread, kenapa kau membantunya? - Hey Bread, that's no use. 이발사님. 저런 녀석 내버려 두고 Chú Bánh Mỳ à chú mặc kệ bạn ấy đi-chú mau tới đây làm tóc cho tụi con đi chú 面包师傅，那没用的。 面包师傅，那没用的。

Seharusnya kau acuhkan saja dia dan potonag rambut kami sekarang. You're better off helping us now. 저희나 빨리 꾸며주세요. Chú Bánh Mỳ à chú mặc kệ bạn ấy đi-chú mau tới đây làm tóc cho tụi con đi chú 你先帮我们弄一下头发吧。 你先帮我们弄一下头发吧。

choco, berapa banyak pelanggan yang datang sejak aku buka pertama kali? - Choco tell me, how many customers have we had since opening? 흐음~ 초코, 지금까지 우리 이발소에 찾아온 손님이 몇 명이지? Sô Cô La, từ ngày mở tiệm tới giờ chúng ta đã tiếp đón bao nhiêu khách hàng rồi hả? 巧巧……告诉我，我们开业以来有多少顾客？ 巧巧……告诉我，我们开业以来有多少顾客？ 巧巧……告诉我，我们开业以来有多少顾客？ 巧巧……告诉我，我们开业以来有多少顾客？

coba lihat. Seluruhnya ada 3575 orang. - 3,502. 음… 총 3575명이요. Dạ khoảng 3575 người rồi chú 三千五百七十五。 三千五百七十五。

dan berapa banyak pelanggan yang membuat kita menyerah? - How many have we given up on? 지금까지 포기한 손님은? Chúng ta có bỏ mặc một khách hàng nào chưa? 我们放弃了几个？ 我们放弃了几个？

tidak ada, tidak seorang pun. - Exactly zero. 한 명도 없는데요? Dạ chưa có ai hết ạ 没有一个。 没有一个。

sama sekali tidak ada. - You hear that? 들었지? Nghe thấy chưa? 听到了吗？ 听到了吗？

Anak-anak, kau dengar itu? As long as I've been in business, I haven't given up once. 내가 지금까지 이발을 포기한 손님은 한 명도 없었어. Tiệm của chú Bánh Mỳ này chưa từng bỏ mặc một vị khách hàng nào hết nhóc con à 从我开业以来，我没放弃过一个客人。 从我开业以来，我没放弃过一个客人。

Tapi… That's right. 그런데... nhưng mà 但是， 但是，

untuk pertama kalinya aku harus menyerah, Not once have I turned customers away from here 이번에 처음으로 포기할 손님들이 생겼군… hôm nay ta sẽ phá vỡ quy tắc này vì ba đứa các con, 今天我要破例第一次拒绝我的客人了 今天我要破例第一次拒绝我的客人了

tapi bukan padanya, tapi pada kalian bertiga! but today will have to be the first for you three. 나가야 할 손님은 저 친구가 아니라 너희들이야!!! nhưng người ta từ chối làm tóc không phải là cậu ấy mà là các con 不是他，而是你们三个 不是他，而是你们三个

A-apa kau bilang? - You can't be serious right now. 이발사님, 지금 장난쳐요? Chú Bánh Mỳ à chú đang nói giỡn có phải không? 你开玩笑的！ 你开玩笑的！

apa aku terlihat seperti sedang bergurau? - I've never been more serious. 내가 지금 장난치는 걸로 보이나? Nhìn ta có giống như đang nói giỡn hay không? 我看上去像在开玩笑吗？ 我看上去像在开玩笑吗？

Pergi dari sini, sekarang juga! Get out now! 당장 나가!!! Ra khỏi đây ngay! 离开这里，请吧 离开这里，请吧

aku tidak percaya ini. - What a racket. 정말 어이없네~ Thật không thể tin được! 我生气了！ 我生气了！

Aku tidak akan pernah datang ke sini lagi. Tidak akan! I'm done with this place. 다시 오나 보자! 흥!!! Con sẽ không tới đây nữa 我再也不来这家了！ 我再也不来这家了！

kau keterlaluan. Pangkas rambut payah! - I hope you got a business, stupid, old, stale bread. 이발소, 다신 안올거야! Chú làm như vậy là sai rồi đó chú Bánh Mỳ! 我祝你关门大吉！ 愚蠢的面包！ 我祝你关门大吉！ 愚蠢的面包！

apa kau yakin tentang ini? - Now, what are you gonna do? 괜찮으시겠어요? Chú không sao chứ chú Bánh Mỳ? 现在你要怎么办？ 现在你要怎么办？

ya, tidak masalah. - Do his hair, I guess. 뭐, 상관없어. Không, chú không sao hết 我要……给他理发 我要……给他理发

Tuan Bread… terima kasih banyak. - Master Bread, thank you so much! 흑흑... 이발사님… 감사합니다~! Chú Bánh Mỳ ơi, con cảm ơn chú! 面包师傅……非常感谢你！ 面包师傅……非常感谢你！

sudah, sudah. Berhenti menangis. - Stop, don't cry. 이봐, 그만 울어… Thôi mà, con đừng khóc nữa, 好了别哭了。 好了别哭了。

Aku akan menata ulang rambutmu, mengerti? We'll work something. 내가 다시 해줄 테니까~ 응? chú sẽ làm tóc cho con chịu không? 我们可以的…… 我们可以的……

Oh! Ini dia! Oh, that's it. 오~! 그래, 이거야!!! Chú đã nghĩ ra rồi! 哦！有了！ 哦！有了！

ya, ampun… ini mengagumkan! - I've never seen anything so nice. 내 머리가 이렇게 멋있어지다니!!! Kiểu tóc mới của con thật là quá tuyệt vời! 这也太好看了吧。 这也太好看了吧。

Tuan Bread, terima kasih banyak… Oh sir, how can I ever repay? 이발사님, 정말 감사합니… Chú Bánh Mỳ ơi, con cảm ơn chú nhiều… 师傅，真是太谢谢…… 师傅，真是太谢谢……

aku sudah mencoba banyak gaya padamu jadi harganya akan mahal. - Here's an itemized receipt for everything you owe 다양한 시도를 해선지 이발비가 많이 나왔군! Chú đã phải thử rất nhiều kiểu tóc cho con nên giá tiền cũng hơi mắc, 我花了不少功夫所以可能有点小贵。 我花了不少功夫所以可能有点小贵。

Kau bisa mencicilnya selama 6 bulan! but we accept payment plans. 6개월 할부도 가능하다네~ con có thể trả góp từ từ cho chú trong vòng 6 tháng cũng được. 不过你可以分期付款！ 不过你可以分期付款！

coba lihat. Kue mangkuk mana yang harus kupilih sebagai Barang Laris Toko hari ini? - Which cupcake should I choose as today's best cupcake? 흠~ 어디 보자~ 오늘은 어떤 걸 최고의 컵케이크로 뽑지? Nên chọn chiếc bánh nào, cho danh hiệu chiếc bánh bán đắt nhất hôm nay đây? 哪一个是今天的最佳蛋糕呢？ 哪一个是今天的最佳蛋糕呢？

Ooh. Ooh. 으음? Ooh.

Yang ini terlihat bagus sekali! Why, that's a cupcake fir for a king. 오오~ 요 녀석이 제일~ 멋있군! Wow! Chiếc bánh này nhìn đẹp thật đó nha! 哇！这个蛋糕看上去太棒了！ 哇！这个蛋糕看上去太棒了！

wah! Apa kau kenal siapa dia? Dia terlihat keren! - Wow, I've never seen someone so stylish. 와~ 저 컵케이크는 누군데 저렇게 멋지지? Wow! Các bạn có thấy bạn ấy trông rất sành điệu hay không? 哇！这个帅哥是谁啊？太有型了！ 哇！这个帅哥是谁啊？太有型了！

entahlah. Aku belum pernah melihatnya! - I know, he's so awesome. 그러게~ 처음 보는 얼굴인데? Đúng vậy! Mình chưa từng thấy bạn ấy bao giờ 是啊，太帅了！ 是啊，太帅了！

Tuan Bread! Terima kasih, terima kasih banyak! - It's all thanks to Mr. Bread. 브레드 사장님, 고마워요!!! Chú Bánh Mỳ ơi, con cảm ơn chú nhiều! 我要感谢面包理发师。 我要感谢面包理发师。

hore! (laughs loudly)

kudengar di sini tempat Kue Mangkuk Laris ditata! - Didn't you hear? 여기서 최고의 컵케이크가 머리했다며? Tôi nghe chiếc bánh Cupcake bán đắt nhất đã làm tóc ở tiệm này đó 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！ 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！

katanya Tuan Bread adalah yang paling This is one of the bestseller. Tôi nghe chiếc bánh Cupcake bán đắt nhất đã làm tóc ở tiệm này đó 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！ 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！

hebat di kota ini… Got his hair done. 우와~ 나도 여기서 머리하고 Tôi nghe chiếc bánh Cupcake bán đắt nhất đã làm tóc ở tiệm này đó 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！ 这就是最佳纸杯蛋糕理发的故事！

juga setelah rambutku ditata di sini! - Wow, that's how I wanna look. Hy vọng sau khi làm tóc xong mình cũng sẽ 哇。我也希望能变成这样， 哇。我也希望能变成这样，

I'll get my hair done here. I'll get my hair done here. trở thành chiếc bánh Cupcake bán đắt nhất 我要去理发了！ 我要去理发了！