【 共運 史話 】 鄭宇碩 ︰ 個人 的 生活空間 和 思想 自由 [Geschichte der kommunistischen Bewegung] Zheng Yushuo: Persönlicher Lebensraum und Gedankenfreiheit [Histoire du mouvement communiste] Zheng Yushuo : Espace de vie personnel et liberté de pensée Den kommunistiska rörelsens historia] Zheng Yusuo: Personligt livsrum och tankefrihet 【共运史话】郑宇硕︰个人的生活空间和思想自由 【共運史話】鄭宇碩︰個人的生活空間和思想自由 [Common Movement History] Zheng Yushuo: The personal living space and freedom of thought.

威權 主義 政府 和 極權主義 政府 之間 的 最大 分別 就是 個人 生活 還 剩下 多少 私人 空間 。 authoritarian|ideology|government|and|totalitarian|government|between|possessive particle|greatest|difference|is|individual|life|still|remaining|how much|private|space The biggest difference between authoritarian governments and totalitarian governments is how much private space is left for personal life. 香港 人 未能 享有 真正 的 民主 ，但 個人 的 自由度 相當 大 ，亦 受到 普遍 市民 的 高度 重視 。 Hong Kong|people|unable to|enjoy|true|possessive particle|democracy|but|individual|possessive particle|level of freedom|quite|large|also|received|general|citizens|possessive particle|high|emphasis Hong Kong people do not enjoy true democracy, but the degree of personal freedom is quite large and is highly valued by the general public. 對 任何 專政 的 政權 而言 ，自由 是 危險 的 ，思想 自由 尤其 危險 ，故此 必須 要 限制 思想 自由 。 regarding|any|dictatorship|possessive particle|regime|from the perspective of|freedom|is|dangerous|possessive particle|thought|freedom|especially|dangerous|therefore|must|need to|restrict|thought|freedom For any dictatorial regime, freedom is dangerous, and freedom of thought is especially dangerous, so it must be restricted.

納粹德國 曾 有 焚書 之 舉 ；對 猶太人 、吉卜賽人 有 種族滅絕 的 迫害 。 Nazi Germany|once|had|book burning|possessive particle|action|against|Jews|Gypsies|had|genocide|possessive particle|persecution Nazi Germany once had book burnings; there were genocidal persecutions against Jews and Gypsies. 國家 秘密警察 對 威脅 納粹 政權 的 組織 和 個人 鎮壓 不遺餘力 ，手段 兇殘 ，德國 國民 在 這方面 沒有 人權 可言 。 state|secret police|against|threat|Nazi|regime|possessive particle|organizations|and|individuals|suppression|with all their might|means|brutal|Germany|citizens|in|this regard|have no|human rights|to speak of The national secret police spare no effort in suppressing organizations and individuals that threaten the Nazi regime, using brutal means, and the German people have no human rights in this regard. 然而 普遍 市民 的 家居生活 ， 特別是在 知識 份子 階層 ， 仍 享有 相當 私人 空間 ， 聽 音樂 和 欣賞 古典文學 未 受到 嚴重 的 干擾 。 However, the general citizens' home life, especially among the intellectual class, still enjoys a considerable amount of private space, with music and appreciation of classical literature not being severely disturbed.

在 蘇聯 的 史太林 時代 ，即使 是 政治 的 大 清洗 年間 ，知識 份子 尚有 一定 的 私人 空間 ，還 可以 在 文學 、音樂 等 藝術 領域 尋求 一點 心靈 上 的 安慰 。 during|Soviet Union|possessive particle|Stalin|era|even if|was|political|possessive particle|great|purge|year|intellectual|class|still had|certain|possessive particle|private|space|still|could|in|literature|music|etc|art|fields|seek|a little|spiritual|on|possessive particle|comfort During Stalin's era in the Soviet Union, even during the Great Purge, intellectuals still had a certain degree of private space and could seek a bit of spiritual comfort in the fields of literature, music, and other arts. 普通人 起碼 可以 下棋 自娛 。 ordinary people|at least|can|play chess|entertain themselves Ordinary people at least could play chess for entertainment. 文革 年間 ，中國 的 知識 份子 幾乎 沒有 任何 私人 空間 ；當然 ，居住 環境 惡劣 也 是 一大 問題 。 Cultural Revolution|period|China|possessive particle|knowledge|intellectuals|almost|had no|any|private|space|of course|living|environment|poor|also|is|a major|problem During the Cultural Revolution, Chinese intellectuals had almost no private space; of course, the poor living conditions were also a major issue. 一個 小小的 亮點 是 河南 等 地 農村 地下 教會 到 荒山 田野 進行 他們 的 宗教 活動 。 a|small|highlight|is|Henan|and other|places|rural|underground|church|to|barren mountains|fields|carry out|their|possessive particle|religious|activities A small highlight is that underground churches in rural areas such as Henan conduct their religious activities in desolate mountains and fields.

今天 中國 城鎮居民 的 處境 有 一定 的 改善 ，上文 談 秘密警察 和 監控 已 有 一些 討論 。 today|China|town residents|possessive particle|situation|has|certain|possessive particle|improvement|the above text|discusses|secret police|and|surveillance|already|has|some|discussions Today, the situation of urban residents in China has improved to some extent, and there has been some discussion about secret police and surveillance. 近年 在 習近平 治下 ，情況 再度 惡化 。 in recent years|under|Xi Jinping|rule|situation|again|deteriorated In recent years, under Xi Jinping's rule, the situation has deteriorated again. 首先 是 2013年 五月 有 報道 國內 大專院校 有 「七不講 」的 守則 。 first|is|year 2013|May|there is|report|domestic|higher education institutions|have|'seven don'ts'|possessive particle|code of conduct First, in May 2013, reports emerged that domestic universities had a set of rules known as the 'Seven No's'. 所謂 「七不講 」是 指 不能 討論 普世 價值 、新聞 自由 、公民 社會 、公民權利 、中國共產黨 的 歷史 錯誤 、權貴 資產階級 的 概念 和 司法獨立 。 so-called|seven things not to discuss|is|refers to|cannot|discuss|universal|values|press|freedom|civil|society|civil rights|Chinese Communist Party|possessive particle|historical|mistakes|privileged|bourgeoisie|possessive particle|concept|and|judicial independence The so-called 'Seven No's' refers to the prohibition of discussing universal values, press freedom, civil society, civil rights, the historical mistakes of the Chinese Communist Party, the concept of the bourgeoisie, and judicial independence.

繼 規定 「七不講 」的 中共中央 九號 文件 後 ，中共中央組織部 、宣傳部 和 教育部 黨組 發佈 《 關於 加強 和 改進 高校 青年 教師 思想 政治 工作 的 若干 意見 》 。 following|regulation|seven no talks|possessive particle|Central Committee of the Communist Party of China|No 9|document|after|Organization Department of the Central Committee|Propaganda Department|and|Ministry of Education|Party group|issued|regarding|strengthening|and|improving|higher education|young|teachers|ideological|political|work|possessive particle|several|opinions Following the Central Committee's Ninth Document, which stipulates the "Seven No Talks," the Central Organization Department, the Propaganda Department, and the Education Department of the Communist Party issued "Several Opinions on Strengthening and Improving the Ideological and Political Work of Young Teachers in Higher Education." 文件 批評 「少數 青年教師 政治信仰 迷茫 ......不能 為 人 師表 」，顯示 習近平 政府 積極 推動 嚴格 管控 思想 的 政策 ，特別 是 針對 大專學生 。 document|criticism|minority|young teachers|political beliefs|confusion|cannot|be|person|role model|shows|Xi Jinping|government|actively|promoting|strict|control|thought|possessive particle|policy|especially|is|targeting|university students The document criticizes "a minority of young teachers whose political beliefs are confused... cannot serve as role models for others," indicating that the Xi Jinping government is actively promoting strict control over ideology, especially targeting college students.

這些 政策 ，反映 中共 領導層 對 年前 中東 北非 地區 「茉莉花 革命 」的 警惕 ，瞭解 到 青年 大學生 的 不滿 很 可能 是 社會 動盪 的 成因 。 these|policies|reflect|Chinese Communist Party|leadership|towards|year ago|Middle East|North Africa|region|Jasmine|Revolution|possessive particle|vigilance|understanding|that|youth|university students|possessive particle|dissatisfaction|very|likely|is|social|unrest|possessive particle|cause These policies reflect the Chinese Communist Party leadership's vigilance regarding the "Jasmine Revolution" in the Middle East and North Africa years ago, understanding that the dissatisfaction of young university students could likely be a cause of social unrest. 中國 領導人 的 政策 ，自然 影響 到 本港 親中 陣營 人士 的 思維 。 China|leader|possessive particle|policy|naturally|influences|to|Hong Kong|pro-China|camp|people|possessive particle|thinking The policies of Chinese leaders naturally influence the thinking of pro-China figures in Hong Kong. 近 月 「反送中 」條例 的 示威 形成 政治危機 ，親中 人士 從 董建華 到 伍淑清 之流 ，紛紛 批評 通識 教育 、教師 和 教協 ，認為 要 加強 愛國 教育 。 recent|month|anti-extradition|bill|possessive particle|protest|formed|political crisis|pro-China|individuals|from|Tung Chee-hwa|to|Anna Wu|and others|one after another|criticized|liberal studies|education|teachers|and|the Hong Kong Professional Teachers' Union|believed|need to|strengthen|patriotic|education In recent months, the protests against the "Fugitive Offenders Ordinance" have created a political crisis, with pro-China figures from Tung Chee-hwa to Wu Shuk-king criticizing liberal studies, teachers, and the Education Association, arguing for the need to strengthen patriotic education.

就 大學 教授 「不能 為 人 師表 」的 警惕 ，近年 國內 出現 一些 大專 學生 舉報 老師 上課 言論 政治 不 正確 的 事件 ，導致 有關 老師 失去 教席 。 regarding|university|professor|cannot|be|person|role model|possessive particle|warning|in recent years|domestic|emergence|some|higher education|students|report|teacher|class|speech|political|not|correct|possessive particle|incidents|leading to|relevant|teacher|losing|teaching position Regarding the warning from university professors that "one cannot serve as a role model for others," in recent years, there have been incidents in the mainland where college students reported teachers for politically incorrect statements made in class, resulting in those teachers losing their positions. 這種 舉報 風氣 很 有 可能 蔓延到 香港 ，國泰 航空 的 職員 已經 感受 到 壓力 。 this kind of|reporting|atmosphere|very|has|possibility|spread to|Hong Kong|Cathay|Airways|(possessive particle)|staff|already|felt|(completive particle)|pressure This culture of reporting is likely to spread to Hong Kong, where Cathay Pacific staff have already felt the pressure.

國內 對 書籍 、媒體 的 審查 ，近年 亦 有 收緊 的 現象 。 domestic|on|books|media|possessive particle|censorship|recent years|also|has|tightening|possessive particle|phenomenon In recent years, there has also been a tightening of censorship on books and media in the mainland. 一些 被視 為 政治 不正確 的 作者 其 著作 從 書店 下架 ；一些 被視 為 政治立場 不正確 的 歌星 不能 在 國內 登台 演出 ，其 作品 亦 不能 在 大氣 電波 流傳 已 不是 新聞 。 some|regarded|as|political|incorrect|(possessive particle)|authors|their|works|from|bookstores|removed|some|regarded|as|political stance|incorrect|(possessive particle)|singers|cannot|in|the country|perform|performance|their|works|also|cannot|in|air|waves|circulate|already|not|news Some authors deemed politically incorrect have had their works removed from bookstores; some singers considered to have incorrect political stances are unable to perform in the mainland, and their works cannot be broadcasted, which is no longer news. 這種 審查 對 作者 、歌星 等 是 明顯 的 壓力 ，對 廣大 國民 也 是 一種 思想 審查 。 this kind of|censorship|towards|author|singer|etc|is|obvious|possessive particle|pressure|towards|vast|citizens|also|is|a kind of|thought|censorship This kind of censorship is an obvious pressure on authors, singers, etc., and it is also a form of ideological censorship on the general public.

除 北韓 外 ，中國 很 可能 是 世界 上 思想 自由 最低 的 國家 ，一方面 鼓勵 創新 ，另一方面 限制 思想 自由 ，這是 中國 現代化 的 一大 矛盾 。 except|North Korea|outside|China|very|likely|is|world|on|thought|freedom|lowest|possessive particle|country|on one hand|encourages|innovation|on the other hand|restricts|thought|freedom|this is|China|modernization|possessive particle|a major|contradiction Except for North Korea, China is likely the country with the lowest freedom of thought in the world. On one hand, it encourages innovation, while on the other hand, it restricts freedom of thought. This is a major contradiction in China's modernization.