藍藍 同 黃色 大門 Blue||yellow|big door azul|igual|amarillo|puerta grande blaue und gelbe Tür Blue with yellow door puerta azul y amarilla 青と黄色のドア 파란색과 노란색 문 蓝蓝同黄色大门

星期六 上晝 ， 藍藍 喺 屋企 做 緊 功課 。 Saturday|Saturday morning|Lanlan|||doing||homework sábado|mañana|||||| On Saturday morning, Lam Lam is doing homework at home.

爸爸 話 ： 「 爸爸 瞓 一陣 。 |||sleeps| ||||un rato Dad says: 'Dad is going to take a nap for a while.' 我 起身 嗰陣 ， 你 要 做 好 晒 功課 㗎 ！ 」 |Get up|that time||need to|do||all of|homework| |||||do|bien|finish|la tarea| When I get up, you must finish your homework properly!'

藍藍 繼續 做 功課 。 Lanlan|"continue to"|| 蓝|Continue|hacer|tarea Lan Lan continues to do homework. 做 下 做 下 ， 佢 開始 覺得 眼瞓 。 |next||||starts|feel|sleepy |||||start|sentir| As she keeps doing it, she starts to feel sleepy.

呢個 時候 ， 黃色 書包 變 得 越嚟越 大 ， 最後 仲 出現 咗 一 道 黃色 大門 ！ this|time|yellow|school bag|becomes||"more and more"|||still|to appear||one|yellow door|yellow|yellow door |momento||mochila||be|cada vez más|grande|finally|in addition|appears|||door|amarillo|puerta grande At this moment, the yellow backpack becomes bigger and bigger, and finally a big yellow door appears!

藍藍 諗 住 開門 入去 睇 下 …… Bluey|thinks||open the door||take a look| 藍||stay||Entrar||abajo Blue I'm going to take a look at ......

點知 跌 咗 入 一 個 又 黑 又 深 嘅 地方 ！ know|fall||||||black||deep|| how know|caer||dentro de|un|a|y|negro|otra vez|profundo||lugar How did I fall into such a dark and deep place!

「 哎吔 ！ oh dear Oh no Oh no! 救命 呀 ！ Help me!| ayuda|¡ah! Help! 有冇 人 啊 ？ 」 there any|| ||¿eh? Is there anyone?

突然 ， 喺 藍藍 面前 出現 咗 一 隻 會 講 人話 、 踩 住 單車 嘅 兔仔 。 suddenly|||in front of|appeared||||||human language|踩||bicycle||little rabbit de repente|||frente|apareció||uno|una|que puede|hablar|habla humana|montar|vivir|bicicleta||rabbit Suddenly, a rabbit that can speak human language and is riding a bicycle appeared in front of Lan Lan.

藍藍 好 驚 噉 話 ： 「 唔好意思 呀 ！ |||||sorry| azul azul|bueno|sorprendido||hablar|disculpa|disculpa, eh Lan Lan said in fear: 'Sorry!' 我 都 唔知 點解 自己 會 嚟 咗 呢度 ！ 」 ||||||to|| yo|todos|no sé|why|yo mismo|will|||aquí I don't even know why I came here!

原來 隻 兔 仔 係 呢度 嘅 國王 。 "Turns out"||rabbit|||||king Resulta que|partícula de medida|conejo|el conejo|es|aquí||rey It turns out the rabbit is the king here.

國王 話 ： 「 你 係 第 一 個 聽到 我 講嘢 嘅 小朋友 。 ||||the first|||to hear||talk||child |||||||escuchar|me|hablar cosas||niño The king said: 'You are the first child to hear me speak.' 不如 我 帶 你 四圍 行 下 喇 。 not as||to bring||around||| mejor que|yo|llevar||||abajo|vamos Why don't I take you around? 上車 ！ 」 get on the bus ¡Sube al coche! Get in the car!

藍藍 覺得 呢度 好 靚 。 |cree|aquí||hermoso Lam Lam thinks this place is beautiful.

雀仔 話 ： 「 兔國王 早晨 ！ 」 little bird|talk|Rabbit King|morning pajarito|dice|Rey Conejo|buenos días The sparrow said: 'Good morning, King Rabbit!'

國王 話 ： 「 早晨 ， 今日 想 唱 咩 歌 呀 ？ 」 king||Morning|||to sing|what|song| Rey|dijo|buenos días|hoy|quiero||||partícula modal The king said: 'Good morning, what song do you want to sing today?'

雀仔 話 ： 「 不如 唱 《 有 隻 雀仔 跌 落 水 》 ？ |||||a bird||fall|fall| pajarito|dice|mejor que|cantar|hay|una|pajarito|caer|caer|agua The sparrow said: 'How about singing 'A Sparrow Fell into the Water'?

頭先 有 隻 雀 仔 BB 學 飛 嗰陣 跌 咗 落 水 。 」 just now||a||||learned to|||||| hace un momento|hay|pájaro|pájaro|pajarito||aprender|volar||cayó al agua||caer|agua Earlier, there was a little bird learning to fly and it fell into the water.

龜仔 話 ： 「 係 呀 ！ Turtle said, "Yes!"||| tortuguita|dicho|sí|sí The turtle said: 'Yes!' 不過 冇 『 被 水 沖 去 』 ！ ||passive marker||washed away| solo que||ser|agua|arrastrar|ir But it didn't get washed away by the water! 我哋 有 救返 佢 上嚟 。 」 ||saved||"up here" Nosotros|tenemos|rescatar||arriba We saved him and brought him back up.

國王 話 ： 「 你哋 好 叻 喎 ！ 」 King||||smart| rey|habla|ustedes|muy bien|| The king said: 'You guys are really clever!'

跟住 佢哋 見到 兩 隻 貓仔 喺度 打交 。 |||||||fighting después||ver a|two|two|kittens|here|pelearse Then they saw two kittens fighting there.

白貓 指 住 啡貓 話 ： 「 佢 想 食 我 個 蛋糕 呀 ！ 」 white cat|points to||brown cat|||||||cake| gato blanco|señalar|en|gato marrón|dice||wants||yo|clasificador|pastel|partícula modal The white cat points at the brown cat and says: "He wants to eat my cake!"

國王 話 ： 「 我哋 唔 可以 冇 問 過 就 拎 人哋 啲 嘢食 ， ||||||ask|over|then|take|others'||food rey|habla|||puede||preguntar|preguntar|sin preguntar||de otros|| The king says: "We cannot just take other people's food without asking,

都 唔 可以 打交 ， 要 做 好 朋友 呀 。 」 |||fight||||| todos||can|pelearse|Necesitas|hacer|well|amigo|partícula modal and we also cannot fight. We need to be good friends."

啡貓 話 ： 「 哦 …… 噉 我哋 一 人 一半 啦 ！ 」 brown cat||oh||"we"|||half| gato marrón|hablar|oh||nosotros|uno|persona||then Brown Cat said: 'Oh... then let's share it half each!'

豬仔 話 ： 「 國王 早晨 ！ piglet|||Good morning cerdito|dice|rey|buenos días The piglet said: 'Good morning, King!' 我 好 肚餓 ， 但係 我 冇 錢 買 嘢 食 ...... 」 ||hungry||||money||| ||Hungry|pero|Yo||dinero|comprar||comer I'm very hungry, but I have no money to buy food...'

國王 話 ： 「 我 有 紅蘿蔔 ， 請 你 食 吖 。 」 ||||carrot|please||| Rey|habla|yo|tengo|zanahoria|por favor|tú|eat|okay The King said: 'I have carrots, please eat them.'

豬仔 話 ： 「 多謝 你 呀 ！ 」 ||Thank you|| cerdito|dice|gracias|tú|ah The piglet said: 'Thank you!'

國王 話 ： 「 唔使 客氣 ！ 」 ||no need|you're welcome rey|hablar|no need|de nada The king said: 'No need to be polite!'

國王 帶 藍藍 嚟到 一 個 大 箱 前 ， 問 藍藍 想 唔 想 飛 |brings||arrive at||||box|in front of|||||| ||||||||frente a|||quiere||quiere| The king brought Lan Lan to a big box and asked Lan Lan if she wanted to fly.

「 飛 ？ 」 volar 'Fly?'

「 係 呀 ， 飛 ！ 」 ||Fly away |sí, claro|volar Yes, fly!

一 眨眼 ， 佢哋 就 上 咗 天 喇 ！ |blink of an eye||then|||heaven/sky| |un parpadeo||just|arriba||cielo|ya In the blink of an eye, they were in the sky!

藍藍 話 ： 「 原來 飛 係 咁 自由 ， 咁 開心 㗎 ！ ||||||free and happy||| |hablar|Resulta||es||libre||feliz| Lanlan said: 'So this is what flying feels like, it's so free and so joyful!' 多謝 你 呀 ！ 」 gracias|tú|¡gracias! Thank you very much!

國王 話 ： 「 唔使 客氣 ！ 」 rey|||no hay problema The king said: 'No need to be polite!'

突然 一 陣 大風 吹 埋嚟 ， 吹 跌 咗 藍藍 ， suddenly||a gust|strong wind|"blow"|blow over|blow|fell|| de repente|||gran viento|sopló|vino|soplar|caer, derribar||azul Suddenly, a strong wind blew in, knocking down the blue ones.

藍藍 跌 咗 入 隧道 。 ||||tunnel |caer||dentro de|tunnel Blue has fallen into the tunnel.

原來 藍藍 喺 書檯 上 瞓 着 咗 ， 黃色 大門 變 返 做 黃色 書包 。 |||desk|||sleeping||yellow|door|became|||yellow|backpack Originally|blue||escritorio|encima||está dormido||amarillo|puerta|se|de nuevo|hacer|amarillo|mochila Lan Lan was asleep on the desk, and the yellow door was turned back into a yellow school bag.

爸爸 問 ： 「 你 做 晒 啲 功課 未 呀 ？ 」 |||do|||homework|not yet| |preguntó|tú|hacer|todo||tarea|ya|huh Dad asked: 'Have you finished all your homework?'

藍藍 話 ： 「 我 頭先 見到 好多 動物 ， 隻隻 都 識 講嘢 ！ 」 |||just now||||each one||know|speak words azul azul||yo|hace un momento|vi a|a lot|animales|Each|todos|saben hablar|hablar Lan Lan said: 'I just saw a lot of animals, and they could all talk!'

爸爸 話 ： 「 你 一定 係 發 白日夢 ， 快 啲 做 埋 啲 功課 啦 ！ 」 |||||daydreaming|daydreaming||||finish||| papá|dijo|tú|definitivamente|es|hacer|sueño despierto|Quick||hacer|también||tarea escolar| Dad said: 'You must be daydreaming, hurry up and finish your homework!'

藍藍 好 掛住 黃色 大門 入面 嘅 世界 ， 一 個 和平 、 自由 、 開心 、 令 佢 永遠 記得 嘅 美好 世界 ！ ||miss|yellow||||world|||Peaceful|freedom||"make"|him/her/them|forever|remember||beautiful|world azul|bueno|engancharse|mundo amarillo|gran puerta|||mundo|un|uno|paz|libre|feliz|hace||para siempre|recordar||hermoso|mundo Blue is the world that hangs at the entrance of the yellow door, a world of peace, freedom, happiness, a world that she will always remember as beautiful!