等 你 捉 到 我 先 啦 !
Wait for||catch|||"first"|"then"
Wait for you to catch me first!
まず私を捕まえるまで待って！
等你捉到我先啦 !
「 大家 好 啊 ！
Everyone||
"Hello, everyone!
「皆さん、こんにちは！
我 係 二筒 。
||Two Circles
I am Erzhu.
私は2番目のバレルだ。
佢 係 我 嘅 主人 ， 叫 三萬 。
||||My master||"Sam Man"
He is my master, named Sanwan.
彼は私の師匠で、サン・ワンと呼ばれている。
佢 成日 都 叫 我 同 佢 玩 ， 但係 我 都 係 唔 睬 佢 。
|||||||||||||pay attention to|
She asks me to play with her all the time, but I just ignore her.
我 好 眼瞓 啊 ， 瞓 一陣 先 。 」
||"sleepy"|||a while|"first"
I'm so sleepy, I'll sleep for a while.
「 佢 叫 我 坐 喺到 ， 噉 我 都 聽 佢 講 ， 坐 喺度 。 」
|||"sit"|"here"||||||||
He asked me to sit there, so I listened to him and sat there.
係 啊 ！
Yes!
二筒 坐 咗 喺度 啊 ， 一陣 囉 。
Two Circles||"sitting"||||"you know"
The two of clubs is sitting here for a while.
跟住 佢 又 去 咗 邊 啊 ？
Where did he go now?
唉 ⋯⋯
*sigh*
Sigh...
「 想 捉 我 ？
"Want to"|catch|me
"Trying to catch me?
好 難 啊 。
|difficult|
It's so hard.
我 跳 ， 又 想 嚟 多 次 ？
|jump|||||
How many times do I want to come back?
我 又 跳 ！ 」
I'm jumping again!
三萬 想 捉 住 二 筒 。
30,000||catch|||
Sanwan is trying to catch the second cylinder.
二筒 亂 跑 ， 跳 嚟 跳去 。
Two Circles|running around|running around|"Jumping around"||jumping around
Run around, come and go.
「 捉 我 唔 到 喇 ？
Are you trying to catch me?
等 我 靜雞雞 行 出去 先 。 」
||quietly|||"first"
Let me quietly and secretly walk out first.
二筒 行 緊 嗰陣 ， 佢 心 入面 講 ： 「 你 睇 我 唔 到 ， 你 睇 我 唔 到 ⋯⋯ 」
|||||heart||||||||||||
As he was walking, he thought to himself, 'You can't see me, you can't see me...'
三萬 見到 二 筒 喇 ， 佢 行 過去 想 捉 住 二 筒 ， 二 筒 好 快 噉 跑 走 咗 。
30,000|||||||walked over||catch|||||||||ran away|run away|
He saw the two of characters, walked over wanting to catch it, but it ran away quickly.
跑 跑 下 ， 二筒 見 到 有 樣 嘢 好 搞笑 ， 玩 咗 一粒鐘 。
|||Er Tong||||||||||one hour
Running down, I saw something funny and played for an hour.
跟住 二筒 真係 跑 咗 出去 ， 然後 仲 見 到 隻 蝸牛 。
||"really"||||"and then"|still||||snail
Following the two of bamboo, I really ran out and then I saw a snail.
二筒 好 鍾意 同 人 比賽 ， 想 睇 下 同 蝸牛 邊個 行 得 快 啲 。
|||||compete with others|||||snail|which one||||
The two of bamboo really enjoys racing with others, wanting to see who can walk faster, with the person or the snail.
「 你 行 快 啲 啦 ， 等 你 等 到 想 瞓 喇 。 」
||||"啦" in this context can be translated to "come on".|||||||
"Hurry up, or you'll fall asleep waiting for me."
二筒 又 見 到 隻 雞 ， 佢哋 諗 住 玩 跳舞 比賽 。
Two Circles|||||chicken|||||dance competition|dance competition
The two saw a chicken again, and they were in the mood for a dance contest.
你哋 睇 到 二筒 笑 得 噉 開心 ， 就 知 佢 贏 咗 喇 。
|||the second筒||||||know||won||
You can tell he has won when he is smiling happily.
三萬 見到 二筒 返 咗 嚟 、 瞓 咗 喺度 。
30,000||two barrels||||||
I saw the two of bamboo come back and fell asleep here.
三萬 諗 住 去 同 二筒 玩 。
thirty thousand|||||Er Tong|
I thought of going to play with the two of bamboo.
點知 ⋯⋯
Who knew...
Who knows...
「 你 想 同 我 玩 啊 ？
"Do you want to play with me?
等 你 捉 到 我 先 喇 ！ 」
Wait till you catch me first!
