RiL Podcast #007: Bible names and language families RiL Podcast #007: Bible names and language families RiL Podcast #007: 聖書の名前と語族

靳 ： 啲 日語 曼 語源 呢 ， 就 經過 咗 啲 好 規則 嘅 音 …… 苗 ： 日耳曼 語言 Jin: As for the Mann language of Japanese, it's just a well-regulated tone... Miao: Germanic language ジン: 日本語のゲルマン語の語源は、よく調整された音です. ミャオ: ゲルマン語

以 ： 噉 呢 個 已知 嘅 語言 ， 佢 嘅 …… 佢 嘅 語言 、 語源 …… In: This known language, his ...... his language, source ...... テイク: この既知の言語、その... その言語、その語源...

苗 ： 日語 曼已 誅 嘅 議員 ， 尤其 講緊 乜嘢 MILLER: The Honourable Member whose name is implicated in Japanese, in particular, what did he say?

以 ： 講緊 日 …… 日語 曼 已知 嘅 議員 嘅 語源 囉 To: Speak Japanese ...... Japanese Mann Known Members' Etymologies

靳 ： 日耳曼語 支 嘅 議 …… 語言 嘅 語源 Dr. Ken : Recommendations of the Germanic branch ...... Etymology of Languages

苗 ： 日 …… 日耳曼 乳豬 …… 乳豬 嘅 議員 ？ Hmong: Japan ...... Germanic Suckling Pig ...... Members for Suckling Pig? ？ [jingle] 以 ： 好 啦 ！ 歡迎 大家 返到 嚟 〈 絮言 ． 狂想 〉 第七集 ， 我 係 以色列

苗 ： 我 係 三苗

靳 ： 我 係 靳尼

以 ： 大家 亦都 可以 叫 我 Israel 啦 ， 或者 係 法文 嘅 Israël 啊 、 其他 語言 嘅 Izrael 等等 。 To: Everyone can call me Israel, or Israël in French, Izrael in other languages, etc. 你 哋 啲 名 呢 ， 有 幾多 唔 同 嘅 變種 㗎 ？

苗 ： 冇 乜 變種 喎 ， 我個 名 。 淨 係 永遠 都 係 …… 即 係 聖經 嗰 個 撒母耳 啦 ， 大家 知道 係 邊個 名 啦 。 噉 喺 好多 拉丁字母 寫 嘅 語言 呢 ， 都 係 一樣 串法 嘅 ， 全部 。 通常 如果 講 其他 語言 ， 就 會 直接 用返 嗰 個 語言 嘅 發音 ， 噉 就 好 簡單

以 ： 咁 悶 㗎 ？

靳 ： 噉 你 哋 兩個 都 …… 嘅 名 都 係 由 希伯來文 嚟 啦 ， 噉 其實 得 我 嗰 個 就 唔 係 嘅 。 就 係 我 嗰 個 名 呢 ， 其實 就 係 由 塞 （ 基 ） 爾特語 度 嚟 嘅 。 My name, in fact, comes from the Serbian language. 噉 就 係 …… 即 係 Kenneth 呢 個 名 啦 ， 即 係 靳尼 啦 ， 譯做 。 噉 就 Kenneth 其實 我 係 喺 英文 出面 ， 好似 都 冇 乜 人 ， 聽過 ， 有 呢 個 名 嘅 ， 其實 就 。 Kenneth, in fact, I am speaking in English, but it seems that no one has ever heard of this name. 主要 都 係 英文 聽得 比較 多 啲 。 係 嘞 。 噉 但 係 佢 本身 都 係 由 呢 啲 …… 由 一 啲 蓋爾語 度 嚟 啦 ， 有 一 啲 比較 舊 啲 嘅 蓋爾語 度 嚟 啦 ， 即 係 …… 即 係 啲 Gaelic 嘅 languages 啦 ， 噉 樣 囉 。 However, it comes from the Gaelic languages of ......, which is an older Gaelic language, i.e. ......, which is a Gaelic language, and so on. 噉 所以 就 有 一個 …… 有 一個 Scottish Gaelic 嘅 variant 好似 叫 Coinneach， 但 係 我 唔 知 我 發音 準唔 準 嘅 。

以 ： 我見 你 好似 喺 互聯網 唔 同 地方 都 有 啲 化名 㗎 喎 。 Yee: You seem to have some aliases in different parts of the internet,喎. 鍾 意 就 噉 攞 其他 語言 就 拼返 Kenneth 出 嚟 If you like it, you'll get it in other languages, so just spell it back to Kenneth.

苗 ： 喂 你 係 咪 …… 你 開 人哋 嘅 account 做 咩 啫 ？ MILLER: Hey, what are you doing at ...... with their account?

以 ： 係 咪 唔 開 得 㗎 ？ Is it possible to open?

靳 ： 開 得 嘅 。

以 ： 但 係 我 諗 嗰 啲 應該 都 比較 容易 認得 嘅 。 但 係 應該 最難 認 嘅 就 係 佢 愛爾蘭 文 嗰 個 form， 因為 太多太多 元音 喇 ， 係 咪 啊

靳 ： 係 好多好多 元音 啊 ， 又 咩 oi， 又 有 ea 啊 ， 噉 樣 㗎 嘛 。 Ken: There are so many vowels, oi and ea, so what? 係 因為 …… 始終 都 係 （ 苗 ： 愛爾蘭 文 ） 係 喇 。 嗰 個 其實 唔 係 愛爾蘭 文 嘅 form 嚟 㗎 ， 嗰 個 係 蘇格蘭 蓋爾語 嘅 form 嚟 嘅 ， 即 係 Coinneach 噉 樣 。 That is not in Irish form, it is in Scottish Gaelic form, i.e. Coinneach. 噉 就 因 為 佢 都 要 啱 返 啲 拼寫 嘅 規則 啦 ， 噉 所以 就 變 咗 好多 啲 蓋爾語 ， 即 係 例如 話 我 哋 講緊 愛爾蘭 文 啊 、 或者 係 蘇格蘭 文 啊 ， 噉 都 係 喺 拼寫 上 高 呢 ， 永遠 都 係 會 有 兩個 …… 兩個 元音 字母 黐 埋 一齊 噉 樣 ， 好 得意 嘅 。 噉 但 係 就 英文 通常 你 拼出 嚟 ， 都 係 拼 返 佢 讀出 嚟 嗰 個 音 出 嚟 ， 噉 所以 就 兩個 都 變 咗 係 e 噉 樣 ，Kenneth 噉 樣 嘞 。

以 ： 哦 ！ 噉 但 係 而家 蘇格蘭人 多數 都 用 返 英文名 係 咪 啊 ？ 我 諗 。 （ 苗 ： 係 啊 ） 噉 但 係 愛爾蘭 嗰 邊 就 比較 興用 返 佢 哋 傳統 嗰 啲 名 啦 ， 噉 好多 都 係 你 一 睇 落 去 ， 你 係 …… 你 係 唔 知點 讀 啦 ， 唔 知 係 咩 名 嚟 㗎 啦 。 (MILLER: Yes) But over there in Ireland, they use their traditional names, so many of them, if you look at ......, you don't know how to read, you don't know what name to use. 噉 但 係 原來 同 其他 好多 語言 …… 即 係 入 面 嘅 名 ， 都 係 有 直接 嘅 關係 㗎 喎 。 例如 比較 出名 嘅 可能 有 Seamus 嗰 啲 啦 。 其實 嗰 個 係 James 嘅 愛爾蘭語 嘅 版本 啦 ， 噉 但 係 變 咗 Seamus 之後 ， 就 後來 又 入 返 英文 裏面 啦 ， 噉 就 好似 有 啲 人 叫 呢 個 名 啦 。 Actually, that is James' Irish version, but after Seamus was changed, it was put back into English, as if some people called it that. 同埋 相 類似 嘅 有 Sean 啦 ， 噉 可能 大家 都 …… 成日 都 唔 識 點樣 拼出 嚟 ， 即 係 無 啦 啦 寫 SE 但 係 讀 sh 嘅 ， 噉 其實 又 係 啲 愛爾蘭 文 嘅 名 嚟 嘅 。 有 冇 其 …… 有 冇 其他 係 再 廣泛 啲 ， 即 係 更加 多 variants 嗰 啲 啊 ， 你 可以 ……

苗 ： 唔 係 喎 ， 噉 你 Sean 噉 你 係 㗎 。 噉 你 Sean 你 有 John、Ian、Ivan、Johann……

以 ： 其實 我 唔 知 Sean 係 John 囉

苗 ：Sean 係 John 吖 嘛 ， 係 咪 啊 ？

靳 ：Sean 係 John 啊

苗 ： 係 囉 ， 其實 Sean 本身 係 同 英文 嗰 個 John 係 …… 即 係 同源 㗎 啦 ， 噉 就 仲有 啲 Ian 啊 、Ivan 啊 、 或者 Johannes 啊 、Johann 啊 ， 呢 一 啲 噉 樣 嘅 名 ， 本身 都 係 …… 都 係 同源 嘅 。 但 係 去 到 唔 同 語言 ， 佢 又 借 返 落 英文 啦 ， 噉 所以 就 會 同時 會 見到 好多 唔 同 嘅 變化 啦 ， 但 係 其實 本身 都 係 同一個 名 嚟 嘅 。

靳 ： 係 啊 ， 其實 我 哋 可以 逐個數 㗎 。 我 哋 由 …… 即 係 西面 噉樣 一路 數到 去 東面 啦 ， 好 得意 嘅 。 We are proud of the fact that we went from ...... to the west to the east. 因為 ……嗱， 噉 就 …… 愛爾蘭文 啦 ， 噉 就 話 有 Sean 啦 ， 噉 除咗 Sean 之外 呢 ， 都 有 Eoin 啦 ， 呢 個 名 啦 。 Because ......嗱， 噉 就 ...... 愛爾爾文啦， 噉 話有 Sean啦， 噉 除咗 Sean 之外，都有 Eoin啦，這 個 名啦。 係 嘞 ，Eoin 噉 樣 嘞 。 係 嘞 。 噉 去 到 Welsh 呢 ， 就 有 呢 個 …… 即 係 Ioan 啦 ，Ioan 啦 ， 噉 就 …… 英文 就 有 John 啦 ， 去 到 西班牙文 有 Juan 啦 ， 法文 有 Jean 啦 ， 嗰 個 叫做 ……Brittany 嗰 隻 叫做 乜嘢 啊 ？ 我 唔 記得 咗 。

以 ：Breton 啊 ，Breton 啊 。

苗 ： 我 有 個 地圖 啊 ， 我 post 出 嚟 先 。

靳 ：Breton 叫 Yann 啊 ，Yann 㗎 ， 係 喇

苗 ： 慘 ， 你 由 西面 開始 ， 然 之後 最西 João 冇 咗 。 MILLER: Tragically, you started from the west and then João, the westernmost part, was lost.

靳 ： 係 咪 João 冇 咗 啊 ？ Dr. Ken: Is João missing?

苗 ：João

靳 ：João 係 葡萄牙文 ，Joao， 個 A 字 上 高有 條斜 …… 蛇 仔 噉 樣 嘅 。 Dr. Ken: João is Portuguese for Joao, an A character with a diagonal ...... snake. 係 咪 ？ 去 到 ……

苗 ： 係 囉 ， 仲有 啲 Hans 啦

靳 ：Hans 啊

苗 ：Giovanni

靳 ：Jan 啊

苗 ： 係 啦 ，Jan 啊

靳 ：Giovanni

苗 ：Jens 嗰 啲

靳 ：Jens。 即 係 德文 有 好多 變體 㗎 嘛 ， 即 係 有 Jan 啦 ， 又 有 Hans 啦 ， 又 有 Johannes 啦 。 即 係 Hans 本身 又 係 由 Johannes split 出 嚟 ， 嗰 啲 …… 即 係 小稱 嚟 嘅 ， 噉 樣 ， 係 喇 。 噉 去 到 一 啲 斯拉夫 語言 啊 ， 噉 就 例如 話 烏克蘭 文 啊 、 俄文 嚟 ， 噉 樣 就 有 Ivan 呢 個 名 啦 ， 係 嘞 。 即 係 仲有 啲 匈牙利 文 嘅 János 啊 ， 係 喇 。 噉 就 真 係 有 好多好多 唔 同 嘅 變體 。 噉 去 到 唔 同 嘅 語言 ， 都 因應 返 佢 自己 唔 同 語言 嗰 個 語法 啊 ， 或者 個 拼寫 規則 ， 或者 嗰 個 語音 呢 ， 就 變 咗 做 唔 同 …… 完全 唔 同 嘅 名 喇 ， 而家 。

以 ： 噉 但 係 好 地地 一個 John…… 即 係 你 就算 第二個 語言 讀 唔 到 呢 個 字 出 嚟 ， 你 改下個 拼音 咪 得 。 In other words, even if you cannot read this word in the second language, you can change the next pinyin. 點解 會 無 啦 啦 變 咗 Ivan 啊 、 有 Ian 啊 、Hans 啊 ， 咁 複雜 嘅 ？ Why is it so complicated when there is Ivan, Ian, Hans and so on? 點解 會 係 Hank 㗎 ？ 呢 個 ……Hank 唔 係 Henry 咩 ？

[6:30]

苗 ： 哦 ， 呢 個 Hank 呢 ， 係 同 Henry 係 唔 同 㗎 。 因為 之前 有 一條 片 ， 就 係 阿 Hank Green……Hank Green 自己 認 。 佢 就 話 佢 搵 返 Hank 呢 個 名 係 本身 係 Hankin， 即 係 佢 係 Johann 再 加個 diminutive，Hankin 就 變 咗 Hank。 所以 John 同 Hank 係 同一個 名 嚟 㗎 。

靳 ： 所以 兩 兄弟 係 同一個 名 嚟 㗎 。

苗 ： 係 同一個 名 嚟 。

靳 ： 應該 為 大家 補充 返 ， 如果 大家 可能 唔 識 呢 兩個 人 呢 ， 就 係 叫做 YouTube 入面 一個 比較 元老級 啦 、 係 一個 比較 著名 啲 嘅 頻道 （ 苗 ： 啱 啊 ）， 叫做 vlogbrothers 啦 。 噉 樣 就 有 兩 兄弟 呢 ， 噉 就 會 互相 去 send 啲 vlog 畀 對方 噉 樣 ， 噉 就 每個 禮拜 都 有 兩次 嘅 。 噉 佢 哋 對 對方 都 會講 啲 日常 嘅 嘢 ， 好多 唔 同 嘅 嘢 ， 每次 都 會 搵 啲 嘢 嚟 講 噉 樣 。 噉 佢 哋 兩 兄弟 就 叫做 John Green 同埋 Hank Green 噉 樣 。 噉 Hank Green 佢 身份證 名 好似 唔 係 叫 Hank 嘅 ， 噉 但 係 大家 都 叫 佢 做 Hank， 噉 但 係 後來 就 搵 到 大家 ， 哦 ， 原來 John 同 Hank 係 同源 嘅 ， 原來 兩 兄弟 係 同名 嘅 ！ Hank Green His ID name seems to be different from Hank's, but everyone called him Hank, and then they found out that John and Hank are the same family, and both brothers have the same name! 噉 樣 。

苗 ： 因為 我 唔 知 ……嗱， 我 fact check 返先 。 因 為 佢 話 係 William Henry Green 嘅 。 但 係 Hank…… 哦 ，OKOKOK。 係 有 兩個 ， 因 為 佢 有 兩個 source， 一 係 diminutive of Henry 或者 Hankin，Hankin 即 係 medieval form of John。

靳 ： 啊 吓 ， 係 囉

苗 ： 所以 唔 知 ……

靳 ： 即 係 德文 Hans 嗰 啲 friend 嚟 㗎 囉 ， 基本上 就 係 。

以 ：Jonas 啊 ， 仲有

靳 ：Jonas 都 係 啊 ， 係 啊

以 ：Shaun、Shane……Shane 都 係 啊

靳 ：Shane 都 係 啊 ， 係 啊

苗 ：Shane……Shane……

以 ： 比 我 印象 中仲多添 。 I think it's a lot more than I remember. 噉 你 話 佢 呢 兩個 名 係 同源 嘅 話 ， 其實 係 咩 意思 ？ What do you mean when you say that the two names are cognate? 即 係 ……

苗 ： 係 囉 ！ 即 係 未 …… 未 define 過 同源 呢 個 字 係 咩 意思 。

以 ： 係 咪 即 係 原本 佢 有 個 聖經 名 ， 佢 就 噉 譯 咗 入 去 個 …… 第二個 語言 裏面 。 In other words, it has a Biblical name, which was translated into the second language of ...... . 噉 之後 唔 知 點解 就會譯 咗 咁 唔 同 嘅 樣 出 嚟 吖 ， 定 係 點樣 呢 ？

苗 ： 噉 要講 呢 樣 嘢 呢 ， 就 首先 要 講去 語言 係 點樣 變化 啦 。 噉 如果 我 哋 用 一個 生物 嘅 例子 嚟 解釋 嘅 話 呢 ， 譬如 有 一隻 生物 A， 然 之後 開始 繁殖 啦 ， 佢 有 好多 唔 同 嘅 …… 即 係 好 多隻 嘢 啦 。 噉 佢 慢慢 呢 ， 就 會 去 到 好多 唔 同 嘅 地方 。 噉 佢 哋 嘅 地理 範圍 呢 ， 就 會 越 嚟 越 大 啦 。 噉 呢 一個 就 會 造成 佢 哋 開始 有 一 啲 物種 之間 呢 ， 有 分隔 嘞 。 This one will cause them to begin to have a separation between species. 噉 如果 你過 咗 條河 ， 然 之後 大家 與世隔絕 噉 樣 生活 ， 噉 隨住 時間 呢 ， 噉 呢 一 啲 噉 樣 唔 同 嘅 族群 呢 ， 就 會 開始 有 自己 嘅 變化 啦 。 If you cross the river and live in isolation, then over time, all the different ethnic groups will begin to change in their own ways. 有 一 啲 自己 先至 有 嘅 嘢 ， 就 唔 會 傳 畀 第二 啲 個體 嘅 。 噉 久而久之 ， 呢 一 啲 物種 呢 ， 就 會 慢慢 演化成 唔 同 嘅 物種 啦 ， 譬如 話 一 啲 單細胞 嘅 嘢 ， 噉 樣 喺 個 海 裏面 慢慢 上 咗 岸 ， 噉 跟 住 又 變 咗 第二 啲 動物 啊 ， 跟 住 噉 所以 魚呢 ， 同埋 陸地 上 嘅 動物 又 係 而家 有 唔 同 喇 。 噉 呢 一個 係 一個 生物 嘅 比喻 啦 。 This is a biological metaphor.

去 到 語言 嗰 個 類比 呢 ， 就 係 一群 人 本身 係 講 一種 語言 嘅 。 佢 哋 開始 人口 增加 啦 ， 噉 就 去 到 唔 同 嘅 地方 ， 遷徙 去 唔 同 嘅 地方 。 噉 就 開始 自己 有 一 啲 比較 獨立 嘅 群 體 。 噉 久而久之 ， 呢 一 啲 噉 樣 嘅 語言 嘅 特徵 呢 ， 就 會 慢慢 變化 ， 就會少 咗 同 原本 嗰 個 地方 交流 ， 噉 慢慢 就 會 發展 出一 啲 新 嘅 變化 啦 ， 越 嚟 越 唔 同 ， 噉 最後 就 會 變成 唔 同 嘅 語言 。 通常 古代 嘅 話 呢 ， 就 係 分裂 做 唔 同 嘅 語言 。 噉 所以 同一個 字 ， 可能 去 到 其他 地方 ， 就 有 唔 同 嘅 講法 ， 慢慢 呢 ， 就 會 變成 一 啲 好 唔 同 嘅 嘢 嘞 。

The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo