馬可福音11 马可福音11

耶穌 和 門徒 將近 耶路撒冷 ， 到 了 伯法 其和伯大尼 ， 在 橄欖 山 那裡 ； 耶穌 就 打發 兩個 門徒 ， 對 他們 說 ： 你們 往 對面 村子 裡去 ， 一 進去 的 時候 ， 必 看見 一匹 驢駒 拴 在 那裡 ， 是 從來 沒有 人 騎過 的 ， 可以 解開 ， 牽來 。 When Jesus and his disciples were approaching Jerusalem, they came to Beth Phage and Bethany, on the Mount of Olives; and Jesus sent two of his disciples and said to them, Go to the village opposite, and as you enter, you will see a colt tied to a donkey. There, no one has ever ridden it, and it can be unwound and brought. 若 有人 對 你們 說 ： 為 甚麼 作 這事 ？ 你們 就 說 ： 主要 用 他 。 那人必 立時 讓 你們 牽來 。 The man will let you take him at once. 他們 去 了 ， 便 看見 一匹 驢駒 拴 在 門外 街道 上 ， 就 把 他 解開 。 When they went, they saw a colt tied to the street outside the door, and they untied him. 在 那裡 站 著 的 人 ， 有 幾個 說 ： 你們 解 驢駒 作 甚麼 ？ 門徒 照著 耶穌 所說 的 回答 ， 那些 人 就 任憑 他們 牽去 了 。 The disciples answered as Jesus said, and the people let them go. 他們 把 驢駒 牽 到 耶穌 那裡 ， 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 ， 耶穌 就 騎 上 。 They brought the colt to Jesus, put their clothes on it, and Jesus sat on it. 有 許多 人 把 衣服 鋪 在 路上 ， 也 有人 把 田間 的 樹枝 砍下來 ， 鋪 在 路上 。 前行 後 隨的 人 都 喊 著 說 ： 和 散 那 （ 和 散 那 ： 原有 求救 的 意思 ， 在 此 乃是 稱頌 的話 ）！ Those who came and followed all shouted: Hosanna (Hosanna: the original meaning of asking for help, here is the word of praise)! 奉主名 來 的 是 應當 稱頌 的 ！ Blessed are those who come in the name of the Lord! 那 將要 來 的 我祖 大衛 之國 是 應當 稱頌 的 ！ Blessed be the kingdom to come of my father David! 高高在上 和 散 那 ！ High above Hosanna! 耶穌 進 了 耶路撒冷 ， 入 了 聖殿 ， 周圍 看 了 各樣 物件 。 Jesus entered Jerusalem, entered the temple, and looked around at all kinds of objects. 天色已晚 ， 就 和 十二個 門徒 出 城 ， 往伯大尼去 了 。 It was getting late, so he went out of the city with the twelve disciples to Bethany. 第二天 ， 他們 從伯大尼 出來 ， 耶穌 餓 了 。 The next day, when they came out of Bethany, Jesus was hungry. 遠遠 的 看見 一棵 無花果樹 ， 樹上 有 葉子 ， 就 往 那裡 去 ， 或者 在 樹上 可以 找著 甚麼 。 If you see a fig tree in the distance, there are leaves on the tree, go there, or you can find something on the tree. 到 了 樹下 ， 竟 找 不著 甚麼 ， 不過 有 葉子 ， 因為 不是 收 無花果 的 時候 。 When I got to the tree, I found nothing, but there were leaves, because it was not the time to harvest figs. 耶穌 就 對 樹 說 ： 從今以後 ， 永 沒有 人 吃 你 的 果子 。 Jesus said to the tree, From now on no one will eat your fruit. 他 的 門徒 也 聽見 了 。 His disciples also heard. 他們 來到 耶路撒冷 。 耶穌 進入 聖殿 ， 趕出 殿裡作 買賣 的 人 ， 推倒 兌換 銀錢 之人 的 桌子 ， 和 賣 鴿子 之人 的 凳子 ； 也 不許 人拿著 器具 從殿裡 經過 ； 便 教訓 他們 說 ： 經上 不是 記著 說 ： 我 的 殿 必稱 為 萬國 禱告 的 殿麼 ？ When Jesus entered the temple, he drove out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money-changers and the stools of those who sold doves; and he did not allow anyone to pass through the temple with utensils; and he taught them: It is not written He said: Will my house be called a house of prayer for all nations? 你們 倒 使 他 成為 賊窩 了 。 You have made him a den of thieves. 祭 司長 和 文士 聽見 這話 ， 就 想法子 要 除滅 耶穌 ， 卻 又 怕 他 ， 因為 眾人 都 希奇 他 的 教訓 。 每天晚上 ， 耶穌 出城 去 。 早晨 ， 他們 從 那裡 經過 ， 看見 無花果樹 連根 都 枯乾 了 。 In the morning, as they passed there, they saw the fig tree withered to the roots. 彼得 想起 耶穌 的話 來 ， 就 對 他 說 ： 拉比 ， 請 看 ！ Peter remembered the words of Jesus and said to him: Rabbi, look! 你 所 咒詛 的 無花果樹 ， 已經 枯乾 了 。 耶穌 回答 說 ： 你們 當 信服 神 。 Jesus replied: Believe in God. 我 實在 告訴 你們 ， 無論 何人 對 這座 山 說 ： 你 挪開 此地 ， 投在 海裡 ！ 他 若 心裡 不 疑惑 ， 只信 他 所說 的 必成 ， 就 必給 他 成 了 。 If he does not doubt in his heart, but only believes that what he says will come true, it will be done to him. 所以 我 告訴 你們 ， 凡 你們 禱告 祈求 的 ， 無論是 甚麼 ， 只要 信是 得 著 的 ， 就 必得 著 。 你們 站 著 禱告 的 時候 ， 若 想起 有人 得罪 你們 ， 就當 饒恕 他 ， 好 叫 你們 在 天上 的 父 也 饒恕 你們 的 過犯 。 When you stand praying, if you think of anyone who has sinned against you, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses. 你們 若 不 饒恕 人 ， 你們 在 天上 的 父 也 不 饒恕 你們 的 過犯 。 （ 有古卷 無 此節 ） 他們 又 來到 耶路撒冷 。 (There is no such section in the ancient scrolls) They came to Jerusalem again. 耶穌 在 殿裡 行走 的 時候 ， 祭 司長 和 文士 並 長老 進 前來 ， 問他 說 ： 你 仗 著 甚麼 權柄 作 這些 事 ？ While Jesus was walking in the temple, the chief priests and scribes and elders came forward and asked him, "By what authority do you do these things? 給你 這 權柄 的 是 誰 呢 ？ 耶穌 對 他們 說 ： 我 要問 你們 一句 話 ， 你們 回答 我 ， 我 就 告訴 你們 我仗 著 甚麼 權柄 作 這些 事 。 約翰 的 洗禮 是從 天 上來 的 ？ 是從 人間 來 的 呢 ？ 你們 可以 回答 我 。 You can answer me. 他們 彼此 商議 說 ： 我們 若 說 從 天 上來 ， 他 必說 ： 這樣 ， 你們 為 甚麼 不信 他 呢 ？ They counseled one another and said: If we say from heaven, he will say: Then why do you not believe him? 若 說 從 人間 來 ， 卻 又 怕 百姓 ， 因為 眾人 真以 約翰 為 先知 。 If he said he came from the world, he was afraid of the people, because they really regarded John as a prophet. 於是 回答 耶穌 說 ： 我們 不 知道 。 耶穌 說 ： 我 也 不 告訴 你們 我仗 著 甚麼 權柄 作 這些 事 。 Jesus said: Nor will I tell you by what authority I do these things.