How to Conjugate Verbs in Subjunctive Mood in Persian - YouTube |à|||||mode||| چگونه|به|صرف کردن|افعال|در|subjunctive|حالت|در|فارسی|یوتیوب Wie man Verben im Konjunktiv auf Persisch konjugiert – YouTube Cómo conjugar verbos en modo subjuntivo en persa - YouTube Comment conjuguer les verbes au subjonctif en persan - YouTube Come coniugare i verbi al congiuntivo in persiano - YouTube Hoe je werkwoorden in de aanvoegende wijs in het Perzisch vervoegt - YouTube Jak odmieniać czasowniki w trybie łączącym w języku perskim – YouTube Como conjugar verbos no modo subjuntivo em persa - YouTube Как спрягать глаголы в сослагательном наклонении на персидском языке - YouTube Farsçada Dilek Kipiyle Fiiller Nasıl Çekilir - YouTube How to Conjugate Verbs in Subjunctive Mood in Persian - YouTube

سلااام دوستان...حالتون چطوره؟ salut||| hello|friends|your condition|how are you Salut les amis, comment allez-vous? Hello friends... How are you?

امروز اومدم با صرف فعل ||||verbe today|I came|with|conjugation|verb Je suis venu aujourd'hui avec le temps du verbe Today I came to talk about verb conjugation.

در وجه مضارع (حال) التزامی ||présent|présent|obligatoire in|mood|present|indicative|subjunctive Dans le mode présent (actuel) du subjonctif In the present subjunctive mood.

بزن بریم let's go|we go Allons-y Let's go

خب بچه ها، این ویدیو به درخواست یکی از دوستان هست ||||||demande|||| well|||this|video|at|request|one|of|friends|is Eh bien les enfants, cette vidéo est à la demande de l'un de nos amis Okay guys, this video is at the request of one of my friends

که ازم خواسته بود که در مورد وجه التزامی توضیح بدم ||||||||obligation|explication| that|from me|had asked|was|to|in|about|mood|subjunctive|explanation|I give qui m'a demandé d'expliquer le dépôt who asked me to explain about the penalty clause

شما هم اگه موضوعی هست که دوست دارید در موردش ویدیو درست کنم you|also|if|topic|is|that|you|have|about|it|video|make|I S'il y a un sujet sur lequel vous aimeriez que je fasse une vidéo If there is a topic you would like me to make a video about

حتما تو کامنت ها برام بنویسید definitely|you|comment|plural marker|for me|write Assurez-vous de m'écrire dans les commentaires Make sure to write to me in the comments.

مثل همیشه پی دی اف این درس هم تو کانال تلگرام گذاشتم like|always||||this|lesson|also|in|channel|Telegram|I posted Comme toujours, j'ai posté le PDF de cette leçon sur la chaîne Telegram As always, I have uploaded the PDF of this lesson to the Telegram channel.

می تونین برید و دانلود کنین ||||télécharger| you|can|go|and|download|you do Vous pouvez aller télécharger You can go and download it.

آخر درس هم یه آزمون کوتاه داریم ||||test|| at the end|class|also|a|test|short|we have À la fin de la leçon, nous avons un petit test At the end of the lesson, we have a short quiz.

حتما بهش جواب بدین definitely|to him|answer|you give N'hésitez pas à lui répondre Make sure to respond to it.

و جواباتون رو تو کامنت ها بنویسین تا چک کنم |vos réponses|||||||| and|your answers|in|in|comment|plural marker|write|so that|I check|I do Et écrivez vos réponses dans les commentaires pour que je puisse vérifier And write your answers in the comments so I can check.

خب بریم سراغ درسمون well|let's go|to our|lesson Eh bien, allons à notre leçon Well, let's get to our lesson.

صرف فعل در وجه حال ساده التزامی: |||mode|حال|| conjugation|verb|in|mood|present|simple|subjunctive Conjugaison des verbes au présent simple : Conjugation of verbs in the simple present subjunctive mood:

وجه التزامی زمانی به کار میره که با احتمال و تصمیم سروکار داریم. |||||||||||nous occupons| mood|subjunctive|when|to|work||that|with|probability|and|decision|dealing|we have L'impératif est utilisé lorsqu'il s'agit de probabilité et de décision. The subjunctive mood is used when dealing with probability and decision.

به طور کلی روش صرف کردن فعل در وجه التزامی به این صورته: ||||||||||||situation in|general|overall|method|||verb|in|mood|subjunctive|in|this|form En général, la méthode d'utilisation du verbe au subjonctif est la suivante: In general, the way to conjugate a verb in the subjunctive mood is as follows:

تکرار میکنم: Je répète: I repeat:

حالا بن حال چطور بدست میاد؟ |بچه|||| now|root|state|how|obtained|comes Alors, comment on obtient cet état ? Now, how is the subjunctive form obtained?

فعل رو در وجه امری صرف کنین ||||impératif|| verb|the|in|mood|imperative|conjugate|you (plural/formal) Conjuguez le verbe à l'impératif Conjugate the verb in the imperative mood.

مثلا فعل دیدن for example|verb|to see Par exemple, le verbe voir For example, the verb 'to see'.

امرش میشه: ببین aujourd'hui|| his command|is|see À l'impératif, cela devient : vois Its imperative form is: 'see'.

بعدش، ب در ابتدای فعل رو حذف میکنیم که میشه: بین then|ب|in|beginning|verb|the|||which|becomes|between Après cela, on enlève b au début du verbe, qui devient : entre Then, we remove the 'b' at the beginning of the verb, which becomes: 'in'.

پس بین، بن حال (مضارع) هست so|you see|be|present|tense|is Donc entre, ben est présent (participe). So, the present tense is between.

مثال بعدی: example|next Exemple suivant : Next example:

فعل رفتن verb| verbe aller The verb to go.

وجه امر رفتن: برو |ordre|| mood|imperative|to go|go Verbe aller : aller Imperative form of to go: Go.

حذف ب: رو removal|ب|you (imperative) supprimer b: ro Remove 'b': 'ro'

پس بن حال میشه: رو so|then|now|it becomes|on Alors Ben c'est genre : Ro So the present tense becomes: 'ro'

فعل گفتن verb|to say verbe dire The verb 'to say'

وجه امرش: بگو mood||say Commande : Dites Its imperative form: 'begu'

حذف ب: گو ||dire removal|ب|say Supprimer B : Aller Remove ب: go

پس بن مضارع یا بن حال میشه: گو |||||||dire then|root|present|or|root|past|becomes|say Ainsi, il devient participe ou présent: Go So the present stem or the present form becomes: go

حالا بیایید شناسه حال رو با هم مرور کنیم: |venez|identifiant|||||| now|let's|identifier|present|it|together|each other|review|we do Maintenant, révisons ensemble l'identifiant présent : Now let's review the present identifier together:

حالا چندتا فعل رو در وجه التزامی صرف میکنیم: now|a few|verb|(object marker)|in|mood|subjunctive|| Maintenant, conjuguons quelques verbes au subjonctif : Now let's conjugate a few verbs in the subjunctive mood:

در اینجا برای راحتی تلفط قبل از شناسه ها حرف ی رو اضافه کردیم ||||prononciation||||||||| in|here|for|ease|pronunciation|before|from|identifiers|plural marker|letter|y|را (object marker)|added|we did Ici, pour faciliter la prononciation, nous avons ajouté la lettre 'y' avant les identifiants. Here we added the letter 'y' for ease of pronunciation before the identifiers.

تلفظ بگوَم راحت نیست اما بگویم خیلی راحت تره |||||je dis||| pronunciation|I say|easy|is not|but|I say|much|| Ce n'est pas facile à prononcer Begum, mais c'est beaucoup plus facile à dire The pronunciation of 'beguam' is not easy, but 'beguim' is much easier.

حالا چند نکته در مورد پیشوند ب: |||||préfixe| now|a few|points|about|the topic of|prefix|b Maintenant, quelques points concernant le préfixe ب : Now a few points about the prefix 'b':

در فعل های مرکب معمولا پیشوند ب حذف میشه |||composé||||| in|verb|plural marker|compound|usually|prefix|be|removed|is Dans les verbes composés, le préfixe ب est généralement supprimé. In compound verbs, the prefix 'b' is usually omitted.

مثلا فعل مرکب «کارکردن» ||composé| for example|verb|compound|to work Par exemple, le verbe composé « کارکردن ». For example, the compound verb "to work".

هم میشه به این صورت صرف کرد: |||||conjuguer| also|it can be|in|this|way|conjugated|done Il peut également être dépensé de cette manière : It can also be conjugated like this:

و هم میشه ب رو حذف و به این صورت صرف کنیم: and|also|it can be|b||removed|and|in|this|form|conjugated|we do Et nous pouvons supprimer b et l'utiliser comme ceci : And it can be conjugated by removing the 'b' like this:

نکته بعدی: point|next Point suivant : The next point:

اگه بن حال با واکه ای به جز ی شروع بشه |si|||voyelle|||||| if|root|present|with|vowel|that|by|except|y|starts|is Si le présent commence par une voyelle autre que If the present stem starts with a vowel other than 'y'

همخوان ی بین پیشوند ب و بن حال قرار میگیره: partie consonante||||||radical|verbe|se met| consonant|y|between|prefix|b|and|root|present|placed|takes La consonne se place entre le préfixe b et le présent : a consonant 'y' is placed between the prefix 'b' and the present stem:

پس حالا اگر بخواییم در وجه التزامی صرف کنیم، میشه: |||nous voulons||mode|subjonctif|conjuger|| so|now|if|we want|in|mood|subjunctive||| Alors maintenant, si nous voulons le conjuguer au subjonctif, ça donne : So now if we want to conjugate in the subjunctive mood, it becomes:

که میشه: que| that|becomes ce qui donne : which becomes:

باز هم ی قبل از شناسه ها برای راحت تر شدن تلفظه |||||||||||prononciation again|also|a|before|of|identifiers|plural marker|for|easy|more|becoming|pronunciation Encore une fois, un 'y' devant les identifiants pour faciliter la prononciation. Again, a 'y' before identifiers for easier pronunciation.

نکته دیگه اینه که اگه بن حال با واکه های اُ و اَ شروع بشه ||||||||||||a|| point|another||that|if|root|present|with|vowels|plural marker|o|and|a|starts|is un autre point est que si la racine commence par les voyelles O et A Another point is that if the stem starts with the vowels 'o' or 'a'.

علاوه بر میانجی ی، حرف اُ یا اَ در نوشتار هم حذف میشه ||intermédiaire|||||a||écriture||| in addition|to|mediator||letter|o|or|a|in|writing|also|removal|is done En plus de l'intermédiaire, la lettre O ou A est également supprimée dans l'écriture. In addition to the intermediary 'y', the letter 'o' or 'a' is also omitted in writing.

یعنی دیگه حرف اُ نوشته نمیشه فقط تلفظ میشه |||O||||| it means|no longer|letter|o|written|is not|only|pronounced|is Cela signifie que la lettre O n'est plus écrite, elle est seulement prononcée. This means that the letter 'o' is no longer written, it is only pronounced.

بریم دو تا مثال ببینیم let's go|two|until|examples|we see Allons voir deux exemples. Let's go see two examples.

افت با واکه اُ شروع شده پس اینجوری نوشته میشه: افت||||||||| decline|with|vowel|O|starting|has|so|this way|written|is La chute commence par la voyelle Ô, donc ça s'écrit comme ça : The fall starts with the vowel 'O', so it is written like this:

انداز با واکه اَ شروع شده پس صرفش اینجوری نوشته میشه: forme|||||||sa conjugaison||| the verb|with|vowel|'a'|starts|has been|so|its conjugation|this way|written|is Le mot commence par la voyelle Ê, donc sa conjugaison s'écrit comme ça : The size starts with the vowel 'A', so its conjugation is written like this:

یه مورد ویژه هم اضافه کنم a|case|special|also|add|I should Je vais également ajouter un cas spécial Let me add a special case as well.

بن حال فعل بودن میشه: باش |||||sois root|present|verb|to be|becomes|be Dans ce cas, le verbe 'être' devient : sois The present tense of the verb 'to be' becomes: be.

و صرف آن در زمان حال التزامی میشه: and|conjugation|it|in|tense|present|subjunctive|becomes Et sa conjugaison au présent du subjonctif devient : And its conjugation in the present subjunctive becomes:

و نکته آخر فعل داشتن و فعلهای مرکبی که از اون ساخته میشن ||||||verbes||||||sont faits and|point|last|verb|to have|and|verbs|compound|that|from|it|built|are made Et le dernier point est le verbe avoir et les verbes composés qui en dérivent And the last point is the verb 'to have' and the compound verbs that are formed from it.

اگه معنای دارندگی یا مالکیت رو برسونه ||possibilité|||| if|meaning|possession|or|ownership|it|conveys Si cela signifie avoir ou posséder If it conveys the meaning of possession or ownership.

در این زمان صرف نمیشه in|this|time|wasted|is not Cela ne s'applique pas dans ce temps It is not conjugated in this tense.

یعنی در زمان حال ساده التزامی صرف نمیشه it means|in|time|present|simple|subjunctive|conjugated|is not C'est-à-dire qu'il ne se conjugue pas au présent simple subjonctif That means it is not conjugated in the present simple subjunctive.

به جاش از گذشته نقلی التزامی استفاده میشه |à sa place|||||| to|instead|from|past|simple|subjunctive|use|is used À la place, on utilise le passé composé du subjonctif. Instead, the past perfect subjunctive is used.

پس صرف فعل داشتن در زمان گذشته نقلی التزامی میشه: |||||||passé|| so|conjugation|verb|to have|in|tense|past|perfect|subjunctive|becomes Alors, l'utilisation du verbe avoir au passé composé du subjonctif devient : So, the verb 'to have' is conjugated in the past perfect subjunctive:

توی یه ویدیو دیگه گذشته نقلی التزامی رو هم بهتون یاد میدم |||||narratif|obligatoire||||| in|a|video|another|past|simple|subjunctive|it|also|to you|teach|I will give Dans une autre vidéo, je vais aussi vous enseigner le passé composé du subjonctif. In another video, I will also teach you the past simple tense.

خب تمام این صرف فعلها در حالت مثبت بودن |||conjugaison|verbes|||affirmatif| well|all|these|conjugation|verbs|in|state|affirmative|being Eh bien, tous ces verbes conjugués à la forme affirmative Well, all these verb conjugations are in the affirmative form.

حالا چطور فعل رو منفی کنیم؟ |||||faire now|how|verb|it|negative|do Alors comment rendre le verbe négatif ? Now, how do we make the verb negative?

خیلی راحته |c'est facile very|easy C'est très facile It's very easy.

فقط کافیه ب رو از سر فعل برداریم و نَ رو به جای اون بذازیم |il suffit||||racine|verbe|enlève||ن|||||mettons just|needs|b|pronoun|from|the beginning of|verb|we remove|and|na|pronoun|in place of|place|it|we put Il suffit d'enlever le ب du début du verbe et de mettre نَ à la place. We just need to remove the 'b' from the verb and replace it with 'n'.

خب بچه ها اینم از درس امروز well|||this is also|from|lesson|today Eh bien les enfants, voici la leçon d'aujourd'hui. Well kids, that's it for today's lesson.

دقت کنین که صرف فعلها رو در فارسی رسمی یا نوشتاری بهتون گفتم |||la conjugaison|||||||écrit|vous| pay attention|you (plural)|that|conjugation|verbs|(object marker)|in|Persian|formal|or|written|to you (plural)|I told Faites attention, je vous ai dit les conjugaisons des verbes en persan formel ou écrit. Pay attention that I told you the conjugations in formal or written Persian.

در فارسی گفتاری ممکنه تلفظ اونا یکمی متفاوت بشه ||||prononciation||un peu|| in|Persian|spoken|might|pronunciation|they|a little|different|be En persan parlé, leur prononciation peut être un peu différente. In spoken Persian, their pronunciation might be a bit different.

مثلا فعل گفتن، در فارسی گفتاری در وجه التزامی میشه: |||||||mode|obligatoire| for example|verb|to say|in|Persian|spoken|in|mood|subjunctive|becomes Par exemple, le verbe dire, en persan parlé, prend forme du subjonctif : For example, the verb 'to say' in Persian becomes in the subjunctive mood:

یا فعل رفتن or|verb|to go ou le verbe aller or the verb 'to go'

خب اگه سوالی داشتین حتما تو کامنتها ازم بپرسین |||vous aviez|||commentaires||demandez well|if|question|you had|definitely|in|the comments|from me|ask Eh bien, si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander dans les commentaires Well, if you have any questions, be sure to ask me in the comments.

لایک و کامنت و سابسکرایب هم یادتون نره ||||abonnement||votre mémoire| like|and|comment|and|subscribe|also|you all remember|forget N'oubliez pas de liker, de commenter et de vous abonner Don't forget to like, comment, and subscribe.

به سوالات انتهای ویدیو هم حتما جواب بدین ||à la fin de|vidéo|||| to|questions|end|video|also|definitely|answer|give Répondez également aux questions à la fin de la vidéo. Make sure to answer the questions at the end of the video.

دوستون دارم... خداااافط.... ||au revoir I love you|I have|goodbye Je vous aime... Au revoir.... I love you all... goodbye....