بُزغاله، سَگ وَ گاو Zicklein||| kid|dog||cow Ziege, Hund und Kuh Goats, dogs and cows Chèvre, chien et vache Capra, cane e mucca Geiten, honden en koeien Kozy, psy i krowy Cabra, cachorro e vaca Козы, собаки и коровы Keçiler, köpekler ve inekler Кози, собаки та корови

بُزغاله، سَگ وَ گاو دوستانِ خوبی بودَند. the goat|dog||cow|of the friends|good|were Goat, dog and cow were good friends. Les chèvres, les chiens et les vaches étaient de bons amis. روزی آنها با تاکسی به مُسافِرَت رَفتند. |||||Reise| one day|they||taxi|to|trip|went One day they went on a taxi ride. Un jour, ils sont partis en taxi.

وَقتی آنها به پایانِ سَفَرِشان رِسیدند، رانَنده از آنها خواست که کِرایه شان را پَرداخت کُنَند. |||Ende des|ihrer Reise||Fahrer|||||Miete|||bezahlen| when|||end of|their journey|they arrived|the driver|||asked||fare|their||payment| When they reached the end of their journey, the driver asked them to pay their fare. Arrivés à la fin de leur trajet, le chauffeur leur a demandé de payer leur course. گاو کِرایه خودَش را پَرداخت کَرد. Die Kuh||||| the cow|rent|its||payment| The cow paid its own rent. La vache payait son propre loyer.

سَگ کَمی کِرایه یِ بیشتَری داد، چون بِه هَمان اَندازِه پول نَداشت. ||||||||dasselbe|Menge||nicht hatte dog|a little|rent||more||since||that same|amount||he didn't have The dog paid a little more rent, because he did not have the same amount of money. Le chien payait un peu plus de loyer, car il n'avait pas la même somme d'argent.

رانَندِه قَصد داشت پولِ سَگ را بِه او بِدَهَد که دید بُزغالِه بِدون پَرداختِ ذَرّه ای کِرایه فَرار کَرد. Fahrer|Absicht||||||||||||ohne Bezahlung|ein bisschen|||entkommen| the driver|intention|he intended|the money of|dog||||give||saw|the goatling|without|payment of|a small amount||fare|escape| Der Läufer hatte vor, dem Hund das Geld zu geben, aber als er sah, dass der Dieb ohne Bezahlung floh, wurde er sehr verärgert. The driver was going to give him the money for the dog when he saw that the goat ran away without paying a single bit of rent. Le chauffeur allait lui donner l'argent pour le chien quand il a vu que la chèvre s'était enfuie sans payer un seul loyer.

رانَندِه خِیلی دِلخور شُد. ||verärgert| driver||happy| Der Läufer war sehr verärgert. The driver was very upset. Le conducteur était très énervé. Şoför çok üzgün oldu. بِدونِ اینکه بَقیه ی پولِ سَگ را پَس دَهَد رَفت. ||den Rest||||||| without|that|the rest|||dog|the|back|give|he went Ohne den Rest des Geldes für den Hund zurückzugeben, ging er weg. He left without returning the rest of the dog's money. Il est parti sans rendre le reste de l'argent du chien. Kalan köpek parası vermeden gitti.

بِه هَمین دَلیل، حَتی اِمروز، سَگ بِه سَمتِ ماشین دَوید تا دُزدَکی بِه داخِلِ ماشین نِگاه کُنَد وَ رانَندِه ای کِه به او پول بِدِهکار بود را پِیدا کُنَد. ||Grund|sogar||||||lief||heimlich||||||||||||||||| to|this|reason|even|today|||towards|car|ran||stealthily|to|the inside of|car|look|||driver||||||was indebted|||find| لِهَذَا السَّبَب، حَتَّی الْيَوْمَ، كَلْبٌ حَاوَلَ أن يَجْري نَحْوَ السَّيَّارَةِ لِيَنْظُرَ سِرًا إِلَى دَاخِلِ السَّيَّارَةِ وَيَجِدَ السَّائِقَ الَّذِي كَانَ مُدِينًا لَهُ بِالنُّقُودِ. For this reason, even today, the dog ran towards the car to sneak a look inside the car and find the driver who owed him money. Pour cette raison, même aujourd'hui, le chien a couru vers la voiture pour jeter un coup d'œil à l'intérieur de la voiture et trouver le conducteur qui lui devait de l'argent. Tam da bu yüzden, hatta bugün, köpek arabanın yanına koştu ve gizlice arabanın içine bakmaya çalıştı, ona para borcu olan şoförü bulmaya çalıştı.

بُزغالِه اَز صِدایِ ماشین فَرار کَرد. |vor|||| kid goat||the sound of|car|ran away| الْعَنْزَةُ هَرَبَتْمِن صَوتِ السَّيَّارَةِ. The goat ran away from the sound of the car. La chèvre s'est enfuie au bruit de la voiture. او تَرسید به خاطِرِ کِرایه نَدادَنَش تَحتِ تَعقیب باشَد. |hat Angst||||seine Nichtzahlung|unter|Verfolgung| |is afraid|of|of|fare|not giving it|under|pursuit|is هُوَ خَافَ أَنْ يَكُونَ تَحْتَ الْمُطَارَدَةِ لِعَدَمِ دَفْعِ الأُجْرَةِ. He was afraid that he would be persecuted for not paying the rent. Il avait peur d'être persécuté pour ne pas avoir payé le loyer.

گاو وَقتی ماشینی می‌امَد اَذیَت نِمی‌شُد. |||||gestört|nicht| the cow|when|when||came|it bothered you||was Die Kuh wurde nicht gestört, als das Auto kam. A cow is not hurt when a car comes. Une vache n'est pas blessée quand une voiture arrive. İnek, otomobil geldiğinde rahatsız olmuyordu. گاو وَقتَش را صَرفِ عُبور از خیابان می‌کَرد چون می‌دانِست که او کِرایه اَش را کامِل پَرداخت کَردِه اَست. ||||Überqueren|||||||||||||vollständig||| the cow|of its time||spending|crossing||street|||||knew|||fare|it||fully|paid|| Die Kuh überquerte die Straße, da sie wusste, dass sie ihre Miete vollständig bezahlt hatte. The cow spends its time crossing the street because it knows that he has paid his rent in full. La vache passe son temps à traverser la rue car elle sait qu'il a payé intégralement son loyer. İnek, yolculuğuna caddeden geçmek için zaman harcıyordu çünkü onun ücretinin tamamen ödendiğini biliyordu.