درس شانزدهم lesson|sixteenth lekcja|szesnasta Lektion sechzehn Lesson sixteen 16e leçon 16a lezione 16回目のレッスン 16ª lição 16-й урок 16. ders Lekcja szesnasta

سعید : شما وکیلید؟ Saeed|you|are a lawyer Saeed|wy|jesteście prawnikami Said: Are you a lawyer? Saïd : Êtes-vous avocat ? 사عید: 당신은 변호사입니까? سعید : 你是律师吗？ Saeed: Jesteś prawnikiem?

روژین : بله من وکیلم. من می خوام راهی پیدا کنم که برادرم این دختر رو ترک کنه قبل از اینکه پولی به دستش برسه. Rojin|yes|I|am a lawyer|I|(verb marker)|want|a way|find|I do|that|my brother|this|girl|(object marker)|leave|he does|before|||money|to|his|reaches Rozhin|tak|ja|jestem prawnikiem|ja|(czasownik pomocniczy)|chcę|sposób|znaleźć|(czasownik pomocniczy)|który|mój brat|tę|dziewczynę|(przyimek)|zostawi|(czasownik pomocniczy)|przed|||pieniądze|do|jego|dotrze Rogin: Yes, I'm a lawyer, I want to find a way that my brother leaves this girl before he gets money. Rozhin : Oui, je suis avocat. Je veux trouver un moyen pour que mon frère quitte cette fille avant qu'elle ne reçoive de l'argent. روژین: 네, 저는 변호사입니다. 제 동생이 돈을 받기 전에 그녀를 떠나게끔 도와줄 방법을 찾고 있어요. روژین : 是的，我是律师。我想找到一个办法，让我哥哥在他得到钱之前离开这个女孩。 Rozhin: Tak, jestem prawnikiem. Chcę znaleźć sposób, aby mój brat zostawił tę dziewczynę, zanim dostanie pieniądze.

سعید : این کار خوبی نیست از طرف تو. چرا این قدر علاقه مندی که چه اتفاقی برای برادرت می افته؟ Saeed|this|action||is not|from|side|you|why|this|so much|interest|you are interested|what|what|event|for|your brother|(verb marker)|happens Said|this|action|good|is not|from|side|you|why|this|so much|interest|you are interested|that|what|event|for|your brother|(verb marker)|happens Said: It's not good on your side, why are you so interested in what happens to your brother? Saïd : Ce n'est pas une bonne chose de votre part. Pourquoi es-tu si intéressé par ce qui arrive à ton frère ? 사عید: 이건 네가 한 일이 좋지 않아. 왜 동생에게 어떤 일이 일어나는지에 이렇게 관심을 갖고 있어? Saeed: Dit is geen goede zaak van jouw kant. Waarom ben je zo geïnteresseerd in wat er met je broer gebeurt? سعید : 这样做对你来说不是好事。你为何这么关心你哥哥会发生什么事？ Saeed: To nie jest dobra rzecz z twojej strony. Dlaczego tak bardzo cię interesuje, co się stanie z twoim bratem?

روژین : در این صورت پول بیشتری به من میرسه. Rojin|in|this|case|money|more|to|me|reaches Rozhin|w|tym|przypadku|pieniądze|więcej|do|mnie|dotrze Rogin: Then more money comes to me. Rojin : Dans ce cas, j'obtiendrai plus d'argent. 로진 : 그렇게 하면 더 많은 돈을 받겠군. Rojin: In dat geval krijg ik meer geld. 羅金：這樣的話，我會拿到更多的錢。 Rozhin: W takim razie dostanę więcej pieniędzy.

سعید : حالا فهمیدم. خوشحالم که خواهری مثل تو ندارم. Saeed|now|I understood|I'm happy|that|sister|like|you|I don't have Saeed|teraz|zrozumiałem|cieszę się|że|siostra|jak|ty|nie mam Said: Now I understand that I am happy that I have no sister like you. Saïd : Maintenant, je comprends. Je suis content de ne pas avoir de soeur comme toi. 사عید : 이제 이해했어. 당신처럼 여동생이 없어서 다행이야. Saeed: Nu begrijp ik het. Ik ben blij dat ik geen zus zoals jij heb. 薩伊德：現在我明白了。我很高興沒有你這樣的妹妹。 Saeed: Teraz rozumiem. Cieszę się, że nie mam siostry takiej jak ty.

روژین : من می تونم هزار دلار به شما بدم اگه به من کمک کنید. Rojin|I|(present tense marker)|can|thousand|dollars|to|you|give|if|to|I|help|you (formal) do Rojin|ja|(czasownik pomocniczy)|mogę|tysiąc|dolar|do|pan/pani|dam|jeśli|do|ja|pomoc|zrobicie Rogin: I can give you $ 1,000 if you help me. Rojin : Je peux te donner mille dollars si tu m'aides. 로진 : 만약 내가 도와준다면 1000달러를 줄 수 있어. 羅金：如果你幫我，我可以給你一千美元。 Rozhin: Mogę ci dać tysiąc dolarów, jeśli mi pomożesz.

سعید : اگه برادرت بفهمه که به شما کمک کردم چطور؟ Saeed|if|your brother|finds out|that|to|you|help|I helped|how Saeed|jeśli|twój brat|zrozumie|że|tobie|wy|||co wtedy Said: If your brother understands how I helped you? Saïd : Et si ton frère découvre que je t'ai aidé ? 사عید: 네 동생이 내가 어떻게 도와줬는지 알게 된다면? 賽義德：如果你兄弟知道我幫助了你怎麼辦？ Saeed: Co jeśli twój brat dowie się, że ci pomogłem?

روژین : نگران اون نباش. در هر صورت به پولت میرسی. Rojin|worried|he|don't be|in|every|case|to|your money|you will reach Rozin|martw się|on|nie bądź|w|każda|sytuacja|do|twoich pieniędzy|dotrzesz Rojin: Don't worry about that. In any case, you'll get your money. Rojin : Ne t'en fais pas. Dans tous les cas, vous aurez votre argent. روژین: 그건 걱정하지 마. 어쨌든 너의 돈을 받게 될 거야. 羅金：別擔心他。無論如何，你會拿到錢的。 Rozhin: Nie martw się o niego. Tak czy inaczej dostaniesz swoje pieniądze.

سعید : اگه برادر تو عاشق اون دختر باشه چطور؟ Saeed|if|brother|your|loves|that|girl|is|how سعید|jeśli|brat|twój|zakochany|ona|dziewczyna|będzie|jak Saeed: What if your brother is in love with that girl? Saeed : Et si ton frère est amoureux de cette fille ? 사عید: 만약 네 동생이 그 소녀를 좋아한다면? 賽義德：如果你的兄弟愛上了那個女孩怎麼辦？ Saeed: A co jeśli twój brat jest zakochany w tej dziewczynie?

روژین : این موضوع مهمی برام نیست. خواهیم دید که شرایط چگونه پیش خواهد رفت. Rojin|this|issue|important|for me|is not|we will|see|how|conditions|how|forward|will|go Rozhin|to|temat|ważny|dla mnie|nie jest|będziemy|widzieć|jak|warunki|jak|postępować|będzie|szedł Rojin: This isn't a big deal for me. We'll see how things go. Rojin : Ce n'est pas une question importante pour moi. Nous verrons comment les choses se passeront. 로진 : 이 문제는 나에게 중요하지 않아. 어떻게 진행될지 보겠어. 羅金：這對我來說並不是一件重要的事情。我們會看看情況會如何發展。 Rojin: To dla mnie nie jest ważny temat. Zobaczymy, jak sytuacja się rozwinie.

سعید : این کار بوی دردسر میده. Saeed|this|work|smells of|trouble|gives Saeed|this|job|smells|trouble|gives Saeed: This job smells like trouble. Saeed : Ça sent le trouble. سعید : 이 일은 골치아프게 될 거야. Saeed: Dit werk ruikt naar problemen. 賽義德：這個工作有麻煩的味道。 Saeed: To pachnie kłopotami.

روژین : من می تونم خیلی پول بهت بدم. Rojin|I|(present tense marker)|can|a lot|money|to you|give Rojin|ja|(czasownik posiłkowy)|mogę|dużo|pieniędzy|tobie|dam Rojin: I can give you a lot of money. Rojin : Je peux te donner beaucoup d'argent. 로진 : 나 많은 돈을 네게 줄 수 있어. Rozhin: Ik kan je veel geld geven. 羅金：我可以給你很多錢。 Rojin: Mogę ci dać dużo pieniędzy.