Ethnicities2 Q&A
||A
Ethnicities2 Q&A
Etnie2 domande e risposte
Etnias2 Perguntas e Respostas
یک [1]
یکی از اقوام ایرانی که در غرب و جنوب غربی کشور ایران سکونت دارد قوم لُر است.
قوم لر در کدام قسمت از ایران سکونت دارد؟
|||which|||||
یکی از اقوام ایرانی که در غرب و جنوب غربی کشور ایران سکونت دارد قوم لُر است.
دو [2]
برخلاف کردها، ترک‌ها، عرب‌ها و بلوچ‌ها، قوم لر کاملاً با دولت مرکزی هماهنگی مذهبی، زبانی و فرهنگی دارد.
in contrast to|||||||||||completely||||coordination|||||
آیا قوم لر با دولت مرکزی هماهنگی دارد؟
||||||coordination|
بله، برخلاف کردها، ترک‌ها، عرب‌ها و بلوچ‌ها، قوم لر کاملاً با دولت مرکزی هماهنگی مذهبی، زبانی و فرهنگی دارد.
||||||||||||completely||||coordination|||||
سه [3]
قوم لر با وجود سرکوب ایلات و عشایر و خان های آن در دولت پهلوی اول، هیچ‌گاه برای دولت مرکزی خطرساز نبوده است.
||||suppression|tribes||tribes||nobles||||||||||||dangerous||
Despite the suppression of its tribes and nomads and khans in the first Pahlavi government, the Lor people have never been a danger to the central government.
آیا قوم لر برای دولت مرکزی خطرساز بوده است؟
||||||threatening group||
Has the Lor people been a threat to the central government?
خیر، قوم لر با وجود سرکوب ایلات و عشایر و خان های آن در دولت پهلوی اول، هیچ‌گاه برای دولت مرکزی خطرساز نبوده است.
|||||repression|||||||||||||||||||
No, the Lor people have never been a threat to the central government, despite the repression of their tribes and nomads and khans in the first Pahlavi government.
چهار [4]
ترکمن‌ها غیر از کشور ترکمنستان، که زیستگاه اصلی‌شان به شمار می‌آید، در کشورهای ایران، چین، افغانستان، ترکیه و عراق ساکن‌اند.
|||||||habitat||||||||countries||||||||
Turkmens live in Iran, China, Afghanistan, Turkey and Iraq, except for Turkmenistan, which is their main habitat.
ترکمن ها در کدام کشورها ساکن اند؟
ترکمن‌ها غیر از کشور ترکمنستان، که زیستگاه اصلی‌شان به شمار می‌آید، در کشورهای ایران، چین، افغانستان، ترکیه و عراق ساکن‌اند.
||non|||||||||||||||China||||||
پنج [5]
ترکمن‌های ایران در استان گلستان، در سرزمینی واقع بین دو رود اترک و قره‌سو، و در بخش هایی از استان خراسان شمالی زندگی می‌کنند.
||||||||located||||Atrak||||||||||||||
Iranian Turkmen live in Golestan province, in a land between the Atrak and Qarahsu rivers, and in parts of North Khorasan province.
ترکمن های ایران در کدام قسمت زندگی می کنند؟
Where do Iranian Turkmens live?
ترکمن‌های ایران در استان گلستان، در سرزمینی واقع بین دو رود اترک و قره‌سو، و در بخش هایی از استان خراسان شمالی زندگی می‌کنند.
||||||||||||||black||||||||||||
Iranian Turkmen live in Golestan province, in a land between the Atrak and Qarahsu rivers, and in parts of North Khorasan province.
شش [6]
نواحی ترکمن‌نشین آسیای مرکزی، پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، در قالب دولت مستقل ترکمنستان، هویت ملی جدیدی یافت.
||Turkmen settlement|||||collapse|union|Soviet Union|Soviet||framework||independent state||identity|||
The Turkmen regions of Central Asia gained a new national identity after the collapse of the Soviet Union under the independent government of Turkmenistan.
و قوم ترکمن صاحب دولت ملی خاص شد.
||||||specific|
And the Turkmen people got a special national government.
پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، چه اتفاقی برای ترکمن ها افتاد؟
|||||||event||||happened to
نواحی ترکمن‌نشین آسیای مرکزی، پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، در قالب دولت مستقل ترکمنستان، هویت ملی جدیدی یافت.
||||||||||Soviet Union||format||||identity|||
و قوم ترکمن صاحب دولت ملی خاص شد.
هفت [7]
ترکمن‌ها در سه ویژگی و متغیر زبان، قومیت و مذهب از بخش مرکزی ایران متمایزند.
||||characteristic||variable|||||||||are distinguished
Turkmens are distinguished from the central part of Iran in three characteristics and variables of language, ethnicity and religion.
ولی با کشور ترکمنستان در این سه ویژگی اشتراک و پیوستگی دارند.
||||||||commonality||Continuity|
But they have in common with Turkmenistan in these three features.
آیا ترکمن ها ویژگی های متمایزی از بخش مرکزی ایران دارند؟
|||||distinctive features|||||
Do Turkmens have distinctive features from the central part of Iran?
بله، ترکمن‌ها در سه ویژگی و متغیر زبان، قومیت و مذهب از بخش مرکزی ایران متمایزند.
||||||||||||||||are distinct
Yes, Turkmen differ from the central part of Iran in three characteristics and variables of language, ethnicity and religion.
ولی با کشور ترکمنستان در این سه ویژگی اشتراک و پیوستگی دارند.
||||||||||continuity|
هشت [8]
عملیات اسکان اجباری عشایر ترکمن توسط رضاشاه و تصرف تدریجی اراضی منطقه و تبدیل آنها به دارایی های دولتی، عرصه را بر ترکمن‌ها تنگ کرد.
operations|resettlement|forced|tribes|||Reza Shah||occupation|gradual process|lands|||convert|||assets|||arena|||||narrowed|
The forced resettlement of Turkmen nomads by Reza Shah and the gradual occupation of the region's lands and their conversion into government property narrowed the field for the Turkmen.
و به ساختار اقتصادی و اجتماعی عشایری آنها آسیب کلی زد.
||structure||||||damage|total damage|
And damaged the economic and social structure of their nomads.
چه اقداماتی در دوران پهلوی اول به ترکمن ها آسیب زد؟
|actions|||||||||
عملیات اسکان اجباری عشایر ترکمن توسط رضاشاه و تصرف تدریجی اراضی منطقه و تبدیل آنها به دارایی های دولتی، عرصه را بر ترکمن‌ها تنگ کرد.
و به ساختار اقتصادی و اجتماعی عشایری آنها آسیب کلی زد.
And damaged the economic and social structure of their nomads.
نه [9]
با پیروزی انقلاب اسلامی، زخم‌های کهنه و خشم‌های فروخوردۀ ترکمن ها دوباره سر باز کرد.
With the victory of the Islamic Revolution, the old wounds and the suppressed anger of the Turkmen resurfaced.
و جنبش سیاسی خلق ترکمن در سال‌های بعد از انقلاب شکل گرفت.
|movement|||||||||||
And the Turkmen People's Political Movement was formed in the years after the revolution.
جنبش سیاسی خلق ترکمن چه زمانی شکل گرفت؟
When was the Turkmen People's Political Movement formed?
با پیروزی انقلاب اسلامی، زخم‌های کهنه و خشم‌های فروخوردۀ ترکمن ها دوباره سر باز کرد.
With the victory of the Islamic Revolution, the old wounds and the suppressed anger of the Turkmen resurfaced.
و جنبش سیاسی خلق ترکمن در سال‌های بعد از انقلاب شکل گرفت.
|||people|||||||||
And the Turkmen People's Political Movement was formed in the years after the revolution.
ده [10]
پس از فروپاشی شوروی و شکل گیری ترکمنستان، موقعیت ضعیف ژئوپولیتیک کشور ترکمنستان نسبت به ایران سبب شد این کشور سیاست مسالمت‌جویانه و محتاطانه‌ای نسبت به ایران در پیش بگیرد.
||||||||position||||||||caused|||||||||||||||
After the collapse of the Soviet Union and the formation of Turkmenistan, the weak geopolitical position of Turkmenistan towards Iran led the country to pursue a peaceful and cautious policy towards Iran.
آیا کشور ترکمنستان بعد از شکل گیری، سیاست محتاطانه ای نسبت به ایران در پیش گرفت؟
||||||||cautious|||||||
After its formation, did Turkmenistan pursue a cautious policy towards Iran?
بله، پس از فروپاشی شوروی و شکل گیری ترکمنستان، موقعیت ضعیف ژئوپولیتیک کشور ترکمنستان نسبت به ایران سبب شد این کشور سیاست مسالمت‌جویانه و محتاطانه‌ای نسبت به ایران در پیش بگیرد.
|||||||||||||||||||||||||cautiously|||||||
