Sadegh Hedayat Sadegh Hedayat Sadegh Hedayat Sadegh Hedayat

صادق هدایت، نویسنده، مترجم و روشنفکر ایرانی، در سال هزار  و نهصد و سه میلادی در تهران به دنیا آمد. Sadegh Hedayat, an Iranian writer, translator and intellectual, was born in Tehran in 1393 AD. Sadegh Hedayat, Iraanse schrijver, vertaler en intellectueel, werd in 1393 na Christus in Teheran geboren. صادق هدایت نویسنده مترجم و روشنفکر ایرانی در هزار خهصدی و سه میلادی در تهران به دنیا آمد هدایت از پیشگامان داستان‌نویسی نوین ایران و روشنفکری برجسته بود. Hedayat was one of the pioneers of modern Iranian fiction and an outstanding intellectual. Hedayat was een van de pioniers van de moderne Iraanse fictie en een vooraanstaand intellectueel. Hedayat var en av pionerene innen moderne iransk skjønnlitteratur og en fremtredende intellektuell. بسیاری از پژوهشگران، رمانِ «بوف کور» او را مشهورترین و درخشان‌ترین اثر ادبیات داستانی معاصر ایران دانسته‌اند. Many researchers have considered his novel "Blind Owl" to be the most famous and brilliant work of contemporary Iranian fiction.

او در خانواده‌ای اشرافی متولد شد، و رشد یافت. He was born and raised in an aristocratic family. Hij is geboren en getogen in een aristocratisch gezin. او در خانواده‌ای اشرافی متولد و رشد یافت نزدیکان و بستگان او مقام های دولتی مهمی داشتند. His relatives held important government positions. Zijn familieleden bekleedden belangrijke regeringsfuncties. هدایت بعد از پایان دورۀ دبیرستان به بلژیک رفت. Hedayat went to Belgium after finishing high school. Hedayat ging na het afronden van de middelbare school naar België. و در رشتهٔ ریاضیات به تحصیل پرداخت. Und studierte Mathematik. And he studied in the field of mathematics. مدتی بعد، تغییر رشته داد و به پاریس رفت. Some time later, he changed majors and went to Paris. در همین سال های جوانی، به قصد خودکشی خود را در پاریس به رودی انداخت اما ماهیگیری نجاتش داد. In seinen jüngeren Jahren warf er sich in Paris in einen Fluss, um Selbstmord zu begehen, wurde aber von einem Fischer gerettet. At a young age, he threw himself into a river in Paris with the intention of committing suicide, but was rescued by a fisherman. Op jonge leeftijd wierp hij zich in een rivier in Parijs met de bedoeling zelfmoord te plegen, maar werd gered door een visser. سال بعد به تهران بازگشت و به تالیف آثارش، که در فرانسه آغاز کرده بود، ادامه داد. Im folgenden Jahr kehrte er nach Teheran zurück und schrieb weiter seine Werke, die er in Frankreich begonnen hatte. The following year he returned to Tehran and continued to write his works, which he had begun in France. Het jaar daarop keerde hij terug naar Teheran en bleef zijn werken schrijven, waarmee hij in Frankrijk was begonnen.

در کنار نویسندگی، اگرچه علاقه ای به شغل دولتی نداشت، به استخدام یک بانک دولتی در آمد. Besides writing, although he was not interested in a government job, he was employed by a government bank. Naast het schrijven was hij in dienst van een staatsbank, hoewel hij niet geïnteresseerd was in werkgelegenheid bij de overheid. و مدتی بعد در ادارۀ موسیقی مشغول به کار شد. Und einige Zeit später begann er in der Musikabteilung zu arbeiten. And some time later, he started working in the music department. En enige tijd later begon hij te werken op de muziekafdeling. او در این سال ها سفری به هند کرد و زبان فارسی میانه را آموخت. In diesen Jahren reiste er nach Indien und lernte Mittelpersisch. During these years, he traveled to India and learned Middle Persian. Gedurende deze jaren reisde hij naar India en leerde hij het Midden-Perzisch. و آثاری از این زبان به فارسی ترجمه کرد. En vertaalde werken uit deze taal in het Perzisch. در طی اقامت خود در بمبئی، اثر معروف خود بوف کور راکه در پاریس نوشته بود در پنجاه نسخه انتشار داد. During his stay in Mumbai, he published his famous work The Blind Owl, written in Paris, in fifty copies. Tijdens zijn verblijf in Mumbai publiceerde hij zijn beroemde werk The Blind Owl, geschreven in Parijs, in vijftig exemplaren. و برای دوستان خود فرستاد. Und an seine Freunde geschickt. En naar zijn vrienden gestuurd. او در این نسخه ها نوشته بود که در ایران چاپ این اثر ممنوع است. Er hatte in diesen Ausgaben geschrieben, dass das Drucken dieses Werkes im Iran verboten sei. He wrote in these copies that it is forbidden to print this work in Iran. Hij schreef in deze edities dat het drukken van dit werk in Iran verboden is.

پس از بازگشت از هند، چند سالی در تهران مشغول به کار دولتی بود. تا اینکه دوباره به فرانسه رفت و دیگر باز نگشت. Tot hij weer naar Frankrijk ging en nooit meer terugkeerde. در سال هزار و نهصد و پنجاه و یک میلادی در پاریس شیر گاز اتاقش را باز کرد، و به زندگی خود پایان داد. In the year one thousand nine hundred and fifty-one AD in Paris, the gas valve opened his room, and he ended his life. In het jaar negentienhonderdeenenvijftig na Christus in Parijs opende de gasklep zijn kamer en maakte hij een einde aan zijn leven. او در گورستان پرلاشز پاریس به خاک سپرده شد. Hij werd begraven op de begraafplaats van Parijs in Parijs. هدایت نخستین نویسنده و ادیب ایرانی است که خودکشی کرده ‌است. Hedayat is the first Iranian writer to commit suicide. Hedayat is de eerste Iraanse schrijver die zelfmoord pleegt. هدایت چند روز قبل از خودکشی، بسیاری از داستان‌های چاپ‌نشده‌اش را نابود کرده بود. Hedayat had destroyed many of his unpublished stories a few days before his suicide. Hedayat had een paar dagen voor zijn zelfmoord veel van zijn ongepubliceerde verhalen vernietigd.

آثار هدایت را به طور کلی می توان در پنج موضوع دسته بندی کرد: داستان، ترجمه، تحقیق، نمایشنامه و سفرنامه. Hedayat's werken kunnen over het algemeen worden ingedeeld in vijf onderwerpen: verhaal, vertaling, onderzoek, toneelstuk en reisverslag.

نخستین نمونه‌های داستان‌های کوتاه هدایت در همان سال خودکشی نافرجامش صورت گرفت. Die ersten Beispiele für Hedayats Kurzgeschichten fanden im selben Jahr seines gescheiterten Selbstmordes statt. The first examples of Hedayat's short stories took place in the same year of his failed suicide. De eerste voorbeelden van de korte verhalen van Hedayat vonden plaats in hetzelfde jaar van zijn mislukte zelfmoord.

درون‌مایهٔ اغلب داستان‌های هدایت، مرگ‌اندیشی، انتقاد از جامعهٔ تحت استبداد و نفی خرافه‌پرستی است. The themes of most of the stories are guidance, death thinking, criticism of a tyrannical society, and denial of superstition. De thema's van de meeste verhalen zijn begeleiding, doodsdenken, kritiek op de onderdrukte samenleving en ontkenning van bijgeloof. تصویرها و توصیفات و شخصیت‌ها و چهره‌های داستان‌های او اغلب رنگ ملی دارند. The images, descriptions, characters and figures in his stories are often national in color. نثر هدایت ساده و بی‌پیرایه ا‌ست.

او از زبان و فرهنگ مردم به خوبی بهره می‌گیرد، و همین مایهٔ غنای داستان‌هایش می‌شود. Er nutzt die Sprache und Kultur der Menschen gut und das bereichert seine Geschichten. He makes good use of the language and culture of the people, and this is what enriches his stories. توصیفات هدایت رئالیستی، دقیق و واقع‌بینانه است.

هدایت از جمله نویسندگانی است که در ساختار روایت داستان های خود، رویکردی ویژه به نمایش جنبه های روانی شخصیت ها دارد. Hedayat is one of the writers who has a special approach to showing the psychological aspects of the characters in the narrative structure of his stories. برخی از داستان‌های هدایت، انعکاس مسائل روحی و روانی خود نویسنده است. Einige von Hedayats Geschichten spiegeln die eigenen psychologischen Probleme des Autors wider. Some of Hedayat's stories reflect the author's own psychological issues.

طنز قوی و مؤثر و انتقادیِ هدایت در سرتاسر آثار داستانی و تحقیقیِ او دیده می شود. Hedayats starker, effektiver und kritischer Humor zeigt sich in seinen Fiktions- und Forschungsarbeiten. Hedayat's strong, effective and critical humor can be seen throughout his fiction and research works.

مجموعه های داستانی «زنده‌به‌گور»، «سگ ولگرد»، «سه قطره خون» از آثار معروف او هستند. Zu seinen berühmten Werken gehören die Geschichten "Zandebegoor", "Stray Dog" und "Three Drops of Blood".

«بوف کور» از مشهورترین آثار صادق هدایت است. هدایت در این اثر جوانی روشنفکر را قهرمان ماجرا کرده است، که در مسیر خودشناسی و بحران روحی که دچارش شده و تحت تأثیر مواد مخدر، واقعیت و خیال را گم می‌کند. In this work, Hedayat portrays the intellectual youth as the protagonist, who loses reality and fantasy in the path of self-knowledge and the psychological crisis he suffers from under the influence of drugs. و مرز تشخیص این دو را پیدا نمی‌کند. Und es findet nicht die Grenze zwischen den beiden. And it does not find the boundary between the two. هدایت با چیرگی این اتفاق را در مسیر روایت خود وارد کرده، و با هنرمندی توانسته دنیای گم‌شده در وهم را به تصویر بکشد. Hedayat hat dieses Ereignis meisterhaft in seine Erzählung aufgenommen und mit seiner Kunst eine Welt geschaffen, die in Illusionen versunken ist. Hedayat masterfully incorporated this event into his narrative, and with his artistry he was able to depict a world lost in illusion. در این مسیر، خواننده به‌تدریج با نگاه نویسنده به موضوع آشنا شده، و کم‌کم از دریچۀ ذهن او به موضوع نگاه می کند. Auf diese Weise lernt der Leser allmählich die Sicht des Autors auf das Thema kennen und betrachtet das Thema durch die Linse seines Geistes. In this way, the reader gradually becomes acquainted with the author's view of the subject, and looks at the subject through the lens of his mind.

از دیدگاه شماری از منتقدان، صادق هدایت در بیشتر داستان های خود، قهرمانانش را به مرگ سوق می دهد. From the point of view of a number of critics, Sadegh Hedayat leads his heroes to death in most of his stories. و این مسئله برآمده از ذهن مرگ اندیش و فلسفۀ بدبینانۀ او دربارۀ زندگی است. Und das kommt vom tödlichen Verstand und seiner pessimistischen Lebensphilosophie. نقدهای فراوانی به شیوه تفکر و نگرش او به زندگی مطرح ‌شده است. There has been a lot of criticism of his way of thinking and his attitude towards life. و با گذشت سال‌ها از مرگش، همچنان افرادی به او می‌تازند، و برخی دیگر او را ستایش می‌کنند. Und Jahre nach seinem Tod loben ihn die Menschen immer noch, und andere loben ihn. And years after his death, people still praise him, and others praise him.

هدایت آثاری از نویسندگانی همچون چخوف، کافکا و سارتر را به فارسی ترجمه کرده است. Hedayat has translated works by authors such as Chekhov, Kafka and Sartre into Persian.

هدایت از اولین نویسندگانی بود که اثرش در ایران سانسور شد. بسیاری از سخنوران ایرانی نسل‌های بعدی، تحت تأثیر کار و زندگی هدایت واقع شده و درباره‌اش سخن گفته‌اند. Viele iranische Sprecher späterer Generationen wurden von Hedayats Arbeit und Leben beeinflusst und haben über ihn gesprochen. Many Iranian speakers of later generations have been influenced by Hedayat's work and life and have spoken about him. صادق هدایت نقاشی هم می‌کرد، و برخی طرح‌های او موجود است. Sadegh also directed paintings, and some of his designs are available. او گیاهخوار بود. و معتقد بود اگر انسان بخواهد دست از جنگ بردارد، باید اول دست از کشتن و خوردن حیوانات بردارد. And he believed that if man wanted to stop fighting, he must first stop killing and eating animals.