4.2. Hari Poter i Vatreni pehar - Ožiljak (2) Harry|Potter|and|Goblet of|Fire|Scar 4.2. Harry Potter und der Feuerkelch – Narbe (2) 4.2. Harry Potter et la coupe de feu - Scar (2) 4.2. Harry Potter e il Calice di Fuoco - Cicatrice (2) 4.2. Harry Potter and the Goblet of Fire - Scar (2)

Dragi Sirijuse, Hvala ti na prethodnom pismu, ona ptica je bila ogromna, jedva da je mogla da prođe kroz moj prozor. Dear|Sirijus|Thank you|you|for|previous|letter|that|bird|was|huge|huge|barely|to|it|could|to|pass|through|my|window Dear Sirius, Thank you for your previous letter, that bird was enormous, it could barely fit through my window. Stvari ovde teku po običaju. Things|here|flow|according to|custom Things here are going as usual. Dadlijeva dijeta ne ide baš najbolje. Dadli's|diet|not|is going|really|well Dudley's diet is not going very well. Moja tetka ga je juče uhvatila kako švercuje krofne u svoju sobu. My|aunt|him|(past tense marker)|yesterday|caught|how|smuggles|donuts|in|his|room My aunt caught him smuggling donuts into his room yesterday. Rekli su da će morati da mu ukinu džeparac ako nastavi to da radi, pa se on naljutio i bacio svoj plejstejšn kroz prozor. They said|(past tense auxiliary verb)|that|will|have to|to|him|take away|allowance|if|continues|that|to|do|so|himself|he|got angry|and|threw|his|PlayStation|through|window They said they would have to take away his allowance if he kept doing that, so he got angry and threw his PlayStation out the window. To je neka vrsta kompjutera na kome možeš da igraš igrice. It|is|some|type|computer|on|which|you can|to|play|games It's a kind of computer on which you can play games. Pomalo glupo od njega, sada više ne može da igra svoju omiljenu igricu Megasakaćenje, treći deo, da ne bi mislio na klopu. a little|stupid|of|him|now|no longer|not|can|to|play|his|favorite|game|Megasakaćenje|third|part|to|not|would|think|about|food A bit stupid of him, now he can't play his favorite game Megasakćenje, the third part, so he wouldn't think about food. Ja sam dobro, uglavnom zato što se Darslijevi boje da se ti možeš pojaviti i sve ih pretvoriti u slepe miševe ako te ja lepo zamolim da to učiniš. I|am|well|mostly|why|that|reflexive pronoun|Darslijevi|fear|that|reflexive pronoun|you|can|appear|and|all|them|turn|into|blind|mice|if|you|I|nicely|ask|to|that|do I'm fine, mostly because the Darslies are afraid that you might show up and turn them all into blind mice if I nicely ask you to do it. Ipak, jutros mi se desila čudna stvar. Nevertheless|this morning|to me|reflexive particle|happened|strange|thing However, something strange happened to me this morning. Ožiljak me je opet zaboleo. The scar|me|has|again|hurt The scar has hurt me again. Poslednji put kada se to dogodilo bilo je stoga što je Voldemor bio na Hogvortsu. Last|time|when|reflexive pronoun|that|happened|was|(auxiliary verb)|therefore|that|(auxiliary verb)|Voldemort|was|at|Hogwarts The last time this happened was because Voldemort was at Hogwarts. Ali ne bih rekao da bi sada mogao da bude u mojoj blizini, zar ne? But|not|would|said|that|would|now|could|to|be|in|my|proximity|right|not But I wouldn't say he could be near me now, would I? Da li znaš mogu li kletve izazvati bolove posle mnogo godina? Do|question particle|you know|can|question particle|curses|cause|pains|after|many|years Do you know if curses can cause pain after many years? Poslaću ovo po Hedvigi kada se vrati, trenutno je otišla u lov. I will send|this|by|Hedviga|when|herself|returns|currently|is|gone|to|hunting I will send this with Hedwig when she returns, she has gone hunting at the moment. Pozdravi Bakbika u moje ime. Greet|Bakbik|in|my|name Greet Buckbeak for me. Hari. Hari Harry.

Da, pomisli Hari, to je u redu. Yes|thinks|Harry|that|is|in|order Yes, Harry thought, that's alright. Nema smisla ubacivati u pismo san, nije želeo da izgleda kao da je previše zabrinut. There is no|sense|to insert|into|letter|dream|he did not|want|to|appear|as|that|he|too|worried It doesn't make sense to include a dream in the letter, he didn't want to seem too worried. Presavio je pergament i odložio ga na sto, spremnog za Hedvigu kada se vrati. He folded|(past tense marker)|parchment|and|put away|it|on|table|ready|for|Hedwig|when|(reflexive pronoun)|returns He folded the parchment and set it on the table, ready for Hedwig when she returns. Onda je ustao, protegao se i još jedanput otvorio orman. Then|(past tense verb marker)|got up|stretched|reflexive pronoun|and|one more|time|opened|wardrobe Then he got up, stretched, and opened the wardrobe one more time. Ne gledajući u svoj odraz, počeo je da se oblači pre nego što će da siđe na doručak. Not|looking|at|his|reflection|he started|(past tense marker)|to|himself|dress|before|than|what|will|to|go down|to|breakfast Not looking at his reflection, he began to get dressed before going down for breakfast.