The first 20 hours -- how to learn anything | Josh Kaufman | TEDxCSU
|first||how||learn|anything||Kaufman|
Die ersten 20 Stunden – wie man etwas lernt | Josh Kaufman | TEDxCSU
The first 20 hours -- how to learn anything | Josh Kaufman | TEDxCSU
Las primeras 20 horas: cómo aprender cualquier cosa | Josh Kaufman | TEDxCSU
Le prime 20 ore: come imparare qualsiasi cosa | Josh Kaufmann | TEDxCSU
Pierwsze 20 godzin – jak się czegokolwiek nauczyć | Josh Kaufman | TEDxCSU
As primeiras 20 horas -- como aprender qualquer coisa | Josh Kaufman | TEDxCSU
Первые 20 часов – как чему-либо научиться | Джош Кауфман | TEDxCSU
De första 20 timmarna -- hur man lär sig något | Josh Kaufman | TEDxCSU
İlk 20 saat - herhangi bir şey nasıl öğrenilir | Josh Kaufman | TEDxCSU
Prevodilac: Jelena Vukovic Lektor: Miloš Milosavljević
Translator||||Miloš|
Zdravo svima.
مرحباً جميعاً
Hallo alle zusammen.
Hi everyone.
Hola a todos.
سلام به همه
Bonjour à tous.
Helló mindenkinek!
Ciao a tutti.
みなさん 今日 は
Cześć.
Всем привет.
Ahojte všetci.
Herkese merhabalar.
Усім привіт.
Pre dve godine moj život se zauvek promenio.
قبل سنتين تغيرت حياتنا إلى الأبد.
Vor zwei Jahren hat sich mein Leben für immer verändert.
Two year ago, my life changed forever.
Hace dos años, mi vida cambió para siempre.
دو سال پیش، زندگی من برای همیشه تغییر کرد.
Il y a deux ans, ma vie a changé à jamais.
Két évvel ezelőtt az életem örökre megváltozott.
Due anni fa la mia vita è cambiata per sempre.
２ 年 前 私 の 人生 は 劇的に 変化 し ました
Dwa lata temu moje życie się zmieniło.
Два года назад моя жизнь изменилась навсегда.
Pred dvoma rokmi sa môj život navždy zmenil.
İki yıl önce, hayatım sonsuza dek değişti.
Moja žena Kelsi i ja
||Kelsi||
أنا وزوجتي كيلسي
Meine Frau Kelsey und ich
My wife Kelsey and I
Mi mujer, Kelsey, y yo
همسرم کِلسی و من
Ma femme Kelsey et moi-même
A feleségem, Kelsey és én
Io e mia moglie Kelsey
妻 ケルシー と 私 は
Wraz z żoną, Kelsey,
Мы с моей женой Келси
Moja žena Kelsey a ja sme privítali
У нас із дружиною Келсі
smo dobili ćerku Lilu.
|||Lila
عندما قدمت إبنتنا ليلى إلى هذه الحياة
bekamen unsere Tochter Lela.
welcomed our daughter Lela into the world.
le dimos la bienvenida al mundo a nuestra hija Lela.
دخترمون لیلا رو به دنیا آوردیم.
avons accueilli dans ce monde notre fille Lela.
együtt örülhettünk lányunk, Lela világra jöttének.
abbiamo messo al mondo nostra figlia Lela.
娘 リーラ を 授かった のです
powitaliśmy córeczkę, Lelę.
привели в этот мир нашу дочь Лилу.
dünyaya gözlerini açan kızımız Lela'yı sevgiyle karşıladık.
народилася донечка Ліла.
Postati roditelj je neverovatno iskustvo.
|parent|||
أن تغدو أباً لهي تجربة مميزة
Eltern zu werden ist eine unglaubliche Erfahrung.
Now, becoming a parent is an amazing experience.
Ser padre es una experiencia increíble.
راستش، پدر یا مادر شدن یه تجربهی واقعا شگفتانگیزه.
Devenir parent, c'est une expérience incroyable.
Nos, a szülővé válás fantasztikus élmény!
Diventare genitore è un'esperienza magnifica.
親 に なる と いう の は とても 素晴らしい 体験 です
Rodzicielstwo to niesamowite doświadczenie.
Стать родителями — это удивительно.
Stať sa rodičom je úžasná skúsenosť.
Ebeveyn olmak inanılmaz bir tecrübe.
Бути батьком - це цілком неймовірний досвід.
Ceo tvoj svet se promeni preko noći.
فحياتك ستتغير تماماً في ليلة و ضحاها
Die eigene Welt verändert sich über Nacht.
Your whole world changes over night.
Tu mundo cambia de la noche a la mañana.
همه دنیات عوض میشه، طی یک شب.
Ça change votre monde du jour au lendemain.
Egyik napról a másikra a feje tetejére áll az egész világ.
La tua vita cambia da un giorno all'altro
世界 が 一変 し ます
Twój świat zmienia się nagle.
Весь ваш мир меняется за одну ночь.
Celý váš svet sa zmení za noc.
Bir gecede tüm dünyanız değişiverir.
Увесь твій світ змінюється за одну ніч,
I svi tvoji prioriteti se odmah izmene.
|||priorities||immediately|
||||||ændrer
وستغيير جميع الأولويات الخاصة بك على الفور.
Alle Prioritäten verändern sich sofort.
And all of your priorities change immediately.
Y tus prioridades cambian de inmediato.
و همهی اولویتهات یکدفعه تغییر میکنه.
Et toutes vos priorités changent immédiatement.
Az ember addigi értékrendje azonnal megváltozik.
e le tue priorità cambiano all'improvviso,
物事 の 優先 度 が ひっくり返り ます
Natychmiast zmieniają się priorytety.
И все ваши приоритеты сразу же меняются.
Všetky vaše priority sa okamžite zmenia.
Ve tüm öncelikleriniz birden değişiverir.
а також усі твої пріоритети.
I to takvom brzinom da je to ponekad teško ispratiti.
|at||||||||keep up with
بسرعة كبيرة مما يجعل من الصعب حقاً القيام بأي شيء في بعض الأحيان.
So schnell, dass es manchmal schwierig zu verdauen ist.
So fast that it makes it really difficult to process sometimes.
Tan rápido, que a veces es difícil hacerse a la idea.
اینقدر سریع، که بعضی وقتا پذیرفتن [اِعمال] این تغییرات رو سخت میکنه.
Tant et si bien qu'on a parfois beaucoup de mal à s'adapter.
Olyan gyorsan, hogy néha egészen nehéz felvenni a lépést.
talmente in fretta che a volte diventa difficile da gestire.
それ は あまりに も 急で 対応 し きれ ない こと も あり ます
Tak szybko, że czasem ciężko nadążyć.
Так быстро, что иногда очень сложно за всем уследить.
Tak rýchlo, že je niekedy ťažké ich spracovať.
O kadar hızlıdır ki bazen bu süreçte zorlanırsınız.
Іноді настільки швидко, що буває важко пристосуватися.
I moraš naučiti užasno mnogo o tome kako biti roditelj.
|||awfully||||||
كما يتوجب عليك معرفة الكثير عن كيفية التربية
Man muss auch enorm viel darüber lernen, ein Elternteil zu sein,
Now, you also have to learn a tremendous amount about being a parent
También hay muchísimo que aprender acerca de ser padres,
بعد، تازه باید کلی چیز در مورد پدر یا مادر بودن یاد بگیری.
Devenir parent, c'est apprendre de nombreuses choses
No meg borzasztó sok dolgot meg is kell tanulni szülőként,
Ci sono anche tantissime cose che devi imparare per essere un genitore,
また 親 と して たくさんの こと を 新たに 学ぶ 必要 が あり ます
O rodzicielstwie trzeba się wiele nauczyć,
Вам нужно научиться великому множеству вещей, который должен знать каждый родитель,
Tiež sa musíte veľmi veľa naučiť o rodičovstve.
Artık anne-baba olmak hakkında bir ton şey öğrenmek zorundasınızdır,
Крім цього, треба ще надзвичайно багато навчитися, аби бути батьком.
Na primer, kako oblačiti svoje dete.
|||dress||
|||klæde||
مثل، على سبيل المثال، كيفية إلباس طفلك.
so z. B., wie man sein Kind anzieht.
like, for example, how to dress your child.
por ejemplo, cómo vestir a tu hijo.
مثلا، چطور بچهات رو لباس بپوشونی.
comme, par exemple, comment habiller son enfant.
mint például, hogy kell egy gyereket öltöztetni.
per esempio come vestire i propri figli.
たとえば 子供 に どう 服 を 着せる か と か
na przykład, jak ubrać dziecko.
например, как одевать своего ребёнка.
Napríklad, ako obliecť vaše dieťa.
örneğin, çocuğunuzu nasıl giydirmeniz gerektiği.
Наприклад, як одягати свою дитину.
(Smeh)
(ضحك)
(Lachen)
(Laughter)
(Risas)
(خنده حضار)
(Rires)
(Nevetés)
(Risate)
( 笑 )
(Śmiech)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ovo je za mene bilo nešto novo.
this||||||
وكان هذا جديداً بالنسبة لي.
Das war neu für mich.
This was new to me.
Esto era nuevo para mí.
این برای من یه چیز جدید بود.
C'était nouveau pour moi.
Nekem ez új volt.
Per me era una cosa nuova.
これ は 私 に とって は 目新しい こと でした
To było dla mnie coś nowego.
Для меня это было нечто новое.
Toto bolo pre mňa nové.
Bu benim için yeni bir şeydi.
Для мене це було щось нове.
Za ovu kombinaciju sam mislio da je dobra ideja.
||combination|||||a good|idea
هذه إحدى الملابس التي أشرفت عليها وأعتقدت أنها فكرة جيدة.
Das ist ein Outfit. Ich dachte, das wäre eine gute Idee.
This is an actual outfit, I thought this was a good idea.
Este vestido es real, y para mí, quedaba bien.
من، من، واقعا این لباسا رو بهش پوشوندم، فکر میکردم اینجوری خوب میشه.
Ceci est une vraie tenue, je pensais que c'était une bonne idée.
Íme egy ténylegesen megvalósult öltözet, én azt hittem, jó lesz így.
Questo è un completo che le ho fatto indossare veramente. Mi sembrava una buona idea.
私 は 結構 イケ てる と 思った んです が
To autentyczny strój, myślałem, że to dobry pomysł.
Это та самая одежда, и мне показалось, что это хорошая идея.
Toto je skutočný outfit, myslel som, že je to dobrý nápad.
Gezme kıyafeti olarak bu bence gayet güzel, uygundu.
Це сучасний одяг, і я думав, що це виглядає гарно.
A čak i Lila zna da nije dobra ideja. (Smeh)
|even||Lila||||||
حتى ليلى كانت تعلم أنها ليست فكرة جيدة. (ضحك)
Selbst Lela weiß, dass das keine gute Idee war. (Lachen)
And even Lela knows that it's not a good idea. (Laughter)
Pero hasta Lela sabe que no es una buena idea. (Risas)
و، حتی لیلا میدونه که اصلا خوب نیست. (خنده حضار)
Et même Lela sait que ce n'en est pas une. (Rires)
De még Lela is tudta, hogy ez így nem oké. (Nevetés)
E anche Lela sa che non è stata una buona idea. (Risate)
赤ん坊 の 娘 に さえ イケ て ない の が 分かって いる ようです ( 笑 )
Nawet Lela wie, że to kiepski pomysł. (Śmiech)
Но даже Лила знает, что это вовсе не так. (Смех)
Dokonca aj Lela vie, že to nie je dobrý nápad.
Lela bile bunun iyi bir fikir olmadığının farkındaydı. (Gülüşmeler)
Але навіть Ліла розуміє, що це не так. (Сміх)
Tako da, toliko toga treba naučiti i toliko ludila odjednom.
so||so much||to be needed|||so much|madness|
لذا هناك الكثير لتعلمه والكثير من الجنون في وقت واحد
Es gibt also viel zu lernen und gleichzeitig ist vieles so verrückt.
So there is so much to learn and so much craziness all at once.
Hay tanto que aprender y es una locura al mismo tiempo.
پس کُلی چیز هست که باید یاد گرفت و مشکلات خیلی زیادی که با هم ممکن هست پیش بیاد.
Il y a tellement à apprendre, et en même temps c'est tellement dingue.
Szóval hirtelen ott egy csomó tanulnivaló, meg mindenféle őrültség.
Quindi c'è tanto da imparare e tanta frenesia tutto insieme.
山ほど の 学ぶ こと と 混乱 が 一挙に 押し寄せ ます
Tyle nauki i szaleństwa na raz.
Так что в этом всем есть и необходимость учиться, и некоторое безумие.
Je toho toľko, čo sa treba učiť a toľko šialenstva naraz.
Bir anda öğrenilecek çok fazla çılgınlık var.
Отож, життя перетворюється на божевілля, у якому доводиться багато чому навчатися.
I na sve to i Kelsi i ja radimo od kuće,
|||||Kelsi|||||
وإضافة إلى كل ذلك الجنون، كنا أنا و كيلسي نعمل من المنزل،
Zu der Verrücktheit kommt noch hinzu, dass Kelsey und ich zu Hause arbeiten.
And to add to the craziness, Kelsey and I both work from home,
Y encima del caos Kelsey y yo trabajamos en casa,
و اگه بخوام به مشکلات اضافه کنم، کِلسی و من هر دومون از خونه کار میکنیم.
Et comme si ça ne suffisait pas, Kelsey et moi travaillons chez nous,
Sőt, hogy az őrületet fokozzuk, Kelsey és én mindketten otthonról dolgozunk,
In più, oltre alla frenesia, sia io che Kelsey lavoriamo da casa.
混乱 に 輪 を かけた の は 妻 も 私 も 家 で 仕事 を して いた こと でした
W dodatku obydwoje z Kelsey pracujemy z domu,
Вдобавок к этому безумию мы с Келси оба работаем из дома,
A navyše Kelsey a ja pracujeme z domu, máme vlastný biznis.
Ve bu çılgınlıkların üzerine ek olarak Kelsey ve ben evden çalışıyoruz.
Плюс до всього, ми з Келсі працюємо вдома,
oboje smo preduzetnici i vodimo svoje poslove.
both|are|entrepreneurs||we run|our|businesses
نحن أصحاب المشاريع، و نقوم بإدارة الأعمال التجارية الخاصة بنا من المنزل
Wir sind Unternehmer, führen unsere eigenen Unternehmen.
we're entrepreneurs, we run our own businesses.
somos empresarios, cada uno tiene su negocio.
nous sommes entrepreneurs, nos propres patrons.
vállalkozók vagyunk, és a saját cégünkben dolgozunk.
Siamo imprenditori, gestiamo le nostre aziende.
それぞれ 自分 の ビジネス を 持って いて
jesteśmy przedsiębiorcami, mamy własne firmy.
мы предприниматели, у каждого свой бизнес.
Biz girişimciyiz, kendi işlerimizi kendimiz yönetiyoruz.
адже ми підприємці, і у кожного власний бізнес.
Kelsi radi na razvoju joga kurseva preko interneta.
Kelsi|works|on||||over|the internet
لقد طورت كيلسي دورات على الإنترنت لمعلمي اليوغا.
Kelsey entwickelt Kurse für Yoga-Lehrer online.
So, Kelsey develops courses online for yoga teachers.
Kelsey desarrolla cursos en línea para profesores de yoga.
کِلسی دورههای آموزشی آماده میکنه، به صورت آنلاین، برای مربیهای یوگا.
Kelsey développe des cours en ligne pour les professeurs de yoga.
Kelsey jógatanároknak szervez online órákat.
Kelsey sviluppa corsi online per istruttori di yoga.
妻 は ヨガ の 先生 の ため の オンライン コース を 作って いて
Kelsey tworzy kursy online dla nauczycieli yogi.
Келси разрабатывает онлайн-курсы для преподавателей йоги.
Kelsey robí kurzy rozvoja v joge cez internet a ja som spisovateľ.
Kelsey, yoga öğretmenleri için internet dersleri geliştiriyor.
Келсі створює онлайн-курси для викладачів йоги,
Ja sam pisac.
||writer
و أنا مؤلف.
Ich bin Autor.
I'm an author.
Y yo soy escritor.
من هم یه نویسندهام.
Je suis écrivain.
Én író vagyok.
Io sono uno scrittore.
私 は 作家 です
Ja jestem pisarzem.
Я писатель.
Ben bir yazarım.
а я пишу книги.
Tako da, ja radim od kuće, Kelsi radi od kuće.
|||work||||||
ولذا، فأنا أعمل من المنزل، و كيلسي تعمل من المنزل.
Also arbeite ich von zu Haus und Kelsey auch.
And so, I'm working from home, Kelsey's working from home.
Así que, yo trabajo en casa, Kelsey trabaja en casa.
و خب، من تو خونه کار میکنم، کِلسی تو خونه کار میکنه،
Je travaille à la maison, Kelsey fait de même.
Tehát én is otthon dolgozom, és Kelsey is.
Quindi io lavoro da casa, anche Kelsey lavora da casa,
私 が 家 で 働き 妻 が 家 で 働き
Oboje pracujemy z domu.
Так что я работаю дома, и Келси тоже работает дома.
Takže Kelsey robí z domu, ja robím z domu, máme bábätko
Yani ben de, Kelsey de evde çalışıyoruz.
Таким чином, я працюю вдома, Келсі теж працює вдома,
Imamo bebu i pokušavamo
we have|||we are trying
و لدينا رضيع و كنا نحن نحاول التأكد
Wir haben ein Kleinkind und versuchen
We have an infant and we're trying to make sure
Tenemos un bebé, y procuramos
ما یه بچهی تازه به دنیا اومده داریم، و سعی میکنیم که مطمئن بشیم
Nous avons un enfant en bas-âge et nous essayons de faire en sorte
Van egy gyerekünk, és igyekszünk
abbiamo un neonato e stiamo cercando di fare in modo
家 に は 乳児 が 居て
Mamy niemowlę i próbujemy mieć pewność,
У нас есть ребёнок, и мы оба пытаемся проследить за тем,
Küçük bir bebeğimiz var ve yapılması gereken her şeyin
у нас є маленька дитина, і при цьому ми намагаємося впевнитися,
da uradimo sve što je potrebno.
من أن كل شيء يجب عمله للرضيع قد قمنا به
dafür zu sorgen, dass alles Nötige erledigt wird.
that everything gets done that needs done.
hacer todo lo que hay que hacer
که هر چیزی که لازم هست، انجام بشه.
que tout ce qui doit être fait soit fait.
mindent megtenni, amit meg kell tenni.
che venga fatto tutto quello che c'è da fare.
że robimy wszystko, co trzeba.
чтобы все необходимое было сделано.
olması gerektiği gibi yapılmasına çalışıyoruz.
що ми не випустили нічого з поля зору.
A tempo života je stvarno brz.
|pace||||
و حياتنا كثيرة المشاغل حقاً
In unserem Leben gibt es richtig viel zu tun.
And life is really, really busy.
Llevamos una vida muy ajetreada.
و زندگی واقعا واقعا، واقعا پر مشغلهست.
Et nous avons une vie très, très chargée.
Szóval nagyon, nagyon elfoglaltak vagyunk.
E la nostra vita è veramente, veramente indaffarata.
忙し さ に 圧倒 さ れて い ました
A życie jest bardzo absorbujące.
Поэтому дел очень и очень много.
A sme skutočne zaneprázdnení.
Ve hayat gerçekten çok yoğun.
У нас взагалі немає вільної хвилини.
I nakon par nedelja ovog fantastičnog iskustva,
|||||fantastic|
و بعد بضعة أسابيع في هذه التجربة المذهلة،
Nach ein paar Wochen dieser unglaublichen Erfahrung,
And a couple of weeks into this amazing experience,
A las dos semanas de empezar esta experiencia increíble
و یه چند هفته بعد از شروع این تجربهی شگفت انگیز،
Deux semaines après le début de cette expérience incroyable,
Jó pár hét eltelt ebből a csodálatos időszakból,
E poche settimane dopo l'inizio di questa magnifica esperienza,
この 素晴らしい 体験 に 突入 して 何 週間 か する と
Po kilku tygodniach tego niesamowitego doświadczenia,
Спустя несколько недель этого прекрасного опыта,
Po niekoľkých týždňoch v tejto úžasnej skúsenosti,
За кілька тижнів такого життя,
kada me je manjak sna stigao
|||lack||
عندما إستفحل الحرمان من النوم حقاً في حياتنا
als der Schlafmangel bemerkbar wurde,
when the sleep deprivation really kicked in,
cuando la falta de sueño nos empezó a hacer efecto,
وقتی کمخوابی دیگه واقعا آثارش رو نشون داد،
quand le manque de sommeil a commencé à se faire sentir,
amikor az alvásmegvonástól már tényleg kivoltunk,
quando la mancanza di sonno ha iniziato a farsi sentire veramente,
酷 い 睡眠 不足 に 陥り ました
gdy niedobór snu zaczął się dawać we znaki,
когда начинает сказываться нехватка сна,
keď sa okolo ôsmeho týždňa naplno dostavil deficit spánku,
uykusuzluk iyiden iyiye kendini göstermeye başladı.
коли недосипання вже давалося взнаки,
negde oko osme nedelje,
||eight|
بعد نحو ثمانية أسابيع
so etwa in der 8. Woche,
like around week eight,
alrededor de la octava semana,
تقریبا دور و بر هفتهی هشتم،
autour de la huitième semaine,
kb. a nyolcadik hét környékén,
verso l'ottava settimana,
８ 週 目 くらい の こと です
koło ósmego tygodnia,
примерно на восьмой неделе,
Sekiz hafta kadar sonra ise
приблизно на восьмому тижні,
pomislio sam, i to je bila ista pomisao
خطرت لي فكرة و هي ذات الفكرة التي تخطر
kam mir dieser Gedanke,
I had this thought, and it was the same thought
tuve un pensamiento, el mismo pensamiento
فکر کردم که، و خب این همون فکری که
j'ai eu une pensée, qui est celle
jött egy gondolatom, ami egyébként bárhol a világon,
ho avuto questo pensiero, ed è lo stesso pensiero che
そして 世界中 の
naszła mnie myśl, taka sama
у меня возникла мысль —
napadlo mi, a bola to myšlienka,
çağlar boyunca, dünya çapında tüm ebeveynlerin
у мене з'явилася думка, яка з'являлася у всіх батьків
koju su imali roditelji oduvek i svuda,
للآباء والأمهات عبر العصور، و في كل انحاء العالم
den Eltern überall schon immer hatten.
that parents across the ages, internationally,
que los padres en todas las épocas y en todo el mundo han tenido,
پدر و مادرها تو دورههای مختلف، و تو جوامع مختلف،
que tous les parents ont eue peu importe l'époque
bármely korban, minden szülőnek
tutti i genitori di ogni epoca, ovunque nel mondo,
あらゆる 時代 あらゆる 場所 の 親 が 抱いた であろう 考え を
dla rodziców na przestrzeni wieków, na całym świecie,
которая есть у родителей всех возрастов по всему миру,
ktorú majú rodičia každého veku a národnosti,
aklından geçen şu düşünce
в усі часи та у будь-якій країні.
a to je
الجميع قد فكر بـ
Jeder hatte diesen Gedanken schon:
everybody has had this thought, which is:
todos han pensado lo mismo:
همه این فکر رو داشتن و دارن، که:
et l'endroit :
eszébe jutott már, vagyis hogy:
hanno avuto, ovvero:
抱く ように なり ました
każdy tak pomyślał:
все об этом думали:
všetci, a to, že už nikdy nebudem mať voľný čas.
benim de aklımdan geçiyordu:
Вона була у кожного, і звучить ця думка так:
da nikada više neću imati slobodnog vremena.
ماذا لو لم يعد لدي وقت فراغ لنفسي مجدداً
Ich werde nie wieder Zeit für mich haben.
I am never going to have free time ever again.
nunca más voy a tener tiempo libre.
من دیگه وقت آزاد نخواهم داشت، هیچوقت!
Je n'aurai plus jamais de temps libre.
Soha az életben nem lesz már szabadidőm.
non avrò mai più del tempo libero.
「 自分 は もう ２ 度 と 再び 自由な 時間 なんて 持て ない ！」
już nigdy nie będę mieć wolnego czasu.
У меня больше никогда не будет свободного времени.
bir daha asla kendime zaman ayıramayacağım.
"У мене більше ніколи не буде вільного часу."
(Smeh)
(ضحك)
(Lachen)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(Nevetés)
(Risate)
( 笑 )
(Śmiech)
(Смех)
(smiech)
(Gülüşmeler)
Neko je rekao da je to istina.
قال أحدهم : صحيح
Jemand sagte, dass das stimmt.
Somebody said it's true.
Alguien dijo que es cierto.
و این ... یکی گفت که درسته.
Quelqu'un a dit que c'était vrai.
Valaki azt mondta, hogy ez így igaz.
Qualcuno è d'accordo con me.
本当に そう だ と 言う 人 も い ます
Ktoś powiedział, że to prawda.
Кто-то сказал, что это правда.
Biri bunun doğru olduğunu söyledi.
(Сміх)
Nije baš potpuno istina,
|||truth
الامر ليس صحيح تماماً
Es stimmt nur zum Teil,
It's not exactly true,
Si no necesariamente cierto,
Ce n'est pas tout à fait vrai,
Nos, ez nem teljesen így van,
Non è del tutto vero,
本当に そう である わけで は ない んです が
Nie do końca,
Это не совсем так,
Aslında tam olarak doğru değil
Проте це не зовсім так,
ali tada se čini stvarno i sasvim tačno.
ولكني شعرت تماماً بذلك في تلك اللحظة
doch in dem Moment fühlt es sich so an.
but it feels really, really true in that moment.
en ese momento te lo parece que sí.
ولی تو اون لحظه واقعا واقعا به نظر درست میاد.
mais sur le moment, on dirait vraiment que c'est le cas.
de abban a pillanatban nagyon-nagyon igaznak tűnt.
però in quel momento lo sembra veramente.
当時 は 本当に そう 感じ られ ました
ale w tym momencie na pewno tak się wydaje.
но в этот момент ощущаешь, что это действительно так.
ale človek to vtedy tak cíti.
ama o süreçte öyleymiş gibi hissettiriyor.
але у той момент думка здається надзвичайно правдивою.
I to me je stvarno zabrinulo,
|||||worried
وكان هذا الامر يقلقني حقاً
Das war wirklich beunruhigend für mich,
And this was really disconcerning to me,
Y me resultó desconcertante,
و این واقعا منو مشوش میکرد،
C'était assez frustrant pour moi,
Ez pedig eléggé aggasztónak tűnt,
E questo fatto era davvero sconcertante per me,
私 に とって は すごく 不安 を 感じる こと でした
To mnie bardzo martwiło,
Я был в замешательстве,
Bolo to pre mňa veľmi znepokojujúce,
Bu benim için sıkıntı değildi,
Це сильно збивало мене з пантелику,
jer jedna od stvari u kojima zaista uživam
لأن أحد الأشياء التي استمتع بها
denn ich genieße es ganz besonders,
because one of the things that I enjoy
porque una de las cosas que
چون یکی از چیزایی که من ازش لذت میبرم،
parce qu'un de mes passe-temps favoris,
mivel az egyik legélvezetesebb dolog számomra
perché uno degli aspetti
というのも 私 が 何より 好きな の は
bo jedną z moich największych przyjemności
ведь больше, чем что-либо,
pretože ja sa nadovšetko rád učím nové veci,
çünkü bana her şeyden çok zevk veren şeylerden biri de
адже одним з моїх улюблених занять є
više od bilo čega, je da učim nove stvari,
||than||||||
أكثر من أي شيء آخر هو تعلم أشياء جديدة.
neue Dinge zu erlernen,
more than anything else is learning new things.
más me gustan es aprender algo nuevo.
بیشتر از هر چیز دیگهای، یادگیری چیزای جدیده.
c'est apprendre de nouvelles choses.
az új dolgok elsajátítása.
che amo di più in questo mondo è potere imparare cose nuove.
新しい こと を 学ぶ こと だ から です
jest uczenie się nowych rzeczy.
я люблю учиться чему-то новому.
da se zainteresujem za nešto i udubim se u to,
||||||I immerse|||
||ilgilendirmek|||||||
وأن يصيبني الفضول حيال شيء ما و أغوص في مكنوناته
neugierig zu werden und sich dann in etwas verbeißen,
Getting curious about something and diving in
Tener curiosidad por algo, meterme en el tema,
در مورد یه چیزی کنجکاو بشم و دست به کار یادگیریش بشم
Me plonger dans quelque chose par curiosité,
Az, amikor valami felkelti az érdeklődésemet, belemerülök a témába,
Essere incuriosito da una cosa nuova e tuffarmici dentro
何 か に 興味 を 抱き
Zainteresować się czymś, zgłębić,
Сначала становиться любопытно, потом погружаешься
Bir şeye merak salmak,
Цікавитися чимось, заглиблюватися у це заняття,
i da čeprkam i učim kroz pokušaje i greške.
||||||attempts||
||kratter||||||
والتعلم من خلال التجربة والخطأ.
damit herumspielen und von den eigenen Fehler lernen,
and fiddling around and learning through trial and error.
juguetear y aprender por el método de ensayo-error.
و وقتم رو صرفش کنم و از راه آزمایش و خطا یادش بگیرم.
et apprendre par tâtonnements, en bricolant, en testant.
elbíbelődök vele, próbálkozok, hibázok és ezáltal tanulok.
e giocherellarci e imparare dai tentativi e dagli errori.
bawić się tym i uczyć metodą prób i błędów.
и разбираешься, обучаешься методом проб и ошибок.
вовтузитися з ним, та вивчати через спроби та промахи.
I nakon nekog vremena, postanem baš dobar u toj veštini.
|||||||||skill
وفي نهاية المطاف أغدو متمرساً بذلك الشيء
und schließlich wird man ziemlich gut darin.
And eventually becoming pretty good at something.
Y, con el tiempo, llegar a ser medianamente bueno en eso.
و در نهایت، یه چیزی رو تقریبا خوب یاد میگیرم.
Pour finalement devenir plutôt bon.
A végén pedig egész jó leszek abban a dologban.
E finalmente diventare abbastanza bravo in un'attività particolare.
最後に は かなり 上手く できる ように なる
Osiągnąć w tym jaką taką wprawę.
В конце концов, у тебя это хорошо получается.
až sa napokon stanem v niečom dobrý.
Ve nihayetinde bir şeyde cidden iyi olmak.
І, врешті-решт, ставати вправним у цьому.
A bez slobodnog vremena
||free|time
و بدون وقت الفرغ
Ohne Zeit für mich zu haben,
And without this free time,
Y sin ese tiempo libre,
و بدون این، این وقت اضافه،
Sans ce temps libre,
Szabadidő nélkül viszont
Ma senza il tempo libero,
自由 時間 なく して は
A przy braku wolnego czasu myślałem,
А без этого свободного времени
A bez voľného času som nevedel,
nisam mogao da zamislim kako bih ikada to ponovo mogao da radim.
|could||imagine||||||||
لم أكن أعرف كيف سيمكنني من تعلم شيء جديد مرة أخرى
wusste ich nicht, wie ich das je wieder machen sollte.
I didn't know how I was ever going to do that ever again.
no sabía cómo podría volver a hacerlo.
نمیدونستم چطور قرار که باز هم بتونم اون کار رو بکنم.
je ne savais pas comment j'allais pouvoir refaire ce genre de choses.
elképzelni sem tudtam, hogy fogom ezt valaha is még egyszer megvalósítani.
non sapevo se ci sarei più riuscito.
もう そんな こと でき ない と 思った んです
że już mi się to nigdy nie uda.
я не знал, как я буду это теперь делать.
bir daha bunu tekrar nasıl yapacağımı bilmiyordum.
я вже не знав, як мені знову чомусь навчитися.
A pošto sam veliki štreber,
||||nerd
في الحقيقة انا مهووس جداً
Ich bin ein richtiger "Geek",
And so, I'm a big geek,
Y como soy un tipo muy raro
و خب، من واقعا به این چیزا علاقه دارم،
Je suis un grand « geek »
Szóval, elég nagy kocka vagyok,
Dunque, io sono un grande secchione.
私 は 勉強 好きな 人間 で
Jestem kujonem,
Но поскольку я помешан на этом,
Bilgiye çok düşkün bir adamım,
Я - фанатик,
hoću da nastavim da učim i napredujem.
||continue||||
أرغب بتعلم أشياء جديدة طيلة الوقت و أسعى لكي أطور نفسي
ich will weiter Dinge lernen, mich weiter entwickeln.
I want to keep learning things, I want to keep growing.
quiero seguir aprendiendo, seguir creciendo.
من میخوام که دائما یاد بگیرم، من میخوام که دائما رشد کنم.
je veux continuer d'apprendre des choses, et continuer de grandir.
állandóan új dolgokat akarok tanulni, fejlődni akarok.
Voglio continuare a imparare cose nuove. Voglio continuare a crescere.
いつも 何 か を 学んで い たい 成長 し たい と 思って い ます
wciąż chcę się uczyć i rozwijać.
я хочу узнавать что-то новое, я хочу продолжать развиваться.
sürekli bir şeyler öğrenmek, kendimi geliştirmek isterim.
який хоче продовжувати вчити щось нове та розвиватися.
I odlučio sam da
وهكذا كان ما قررت القيام به،
So beschloss ich zur Bibliothek zu gehen
And so what I've decided to do was,
Entonces, lo que decidí hacer fue
و خب کاری که تصمیم گرفتم انجام بدم این بود که،
Et ce que j'ai décidé de faire,
Ezért elhatároztam,
Quindi decisi di andare
それ で 私 は 図書 館 や 本屋 に 行って —
Więc postanowiłem
Поэтому я решил
Tak som sa rozhodol ísť do knižnice,
Ve bu yüzden bir karar verdim ve
Ось що я вирішив зробити:
odem u biblioteku i knjižaru,
الذهب إلى المكتبة، أو الذهاب إلى مكتبات بيع الكتب
und zum Buchladen,
go to the library, and go to the bookstore,
ir a la biblioteca, y a la librería,
برم به کتابخونه و کتابفروشی،
c'est d'aller à la bibliothèque, et dans les librairies,
hogy elmegyek a könyvtárba meg a könyvesboltba,
in biblioteca e andare in libreria,
pójść do biblioteki, księgarni
пойти в библиотеку и книжный магазин
kütüphaneye ve kitapçılara giderek
піти до бібліотеки, а також до книгарні,
i vidim šta istraživanja kažu o tome
|||research|||
لكي أبحث عن أبحاث في هذا الخصوص
um nachzulesen, was Forscher darüber sagen,
and look at what research says about
y leer estudios sobre
و ببینم که تحقیقات چی میگه در مورد اینکه
et voir ce que la recherche dit sur
és megnézem, mit írnak a kutatások arról,
per vedere che cosa diceva la ricerca
素早く 物事 を 学ぶ 方法 に 関する 研究 を
i sprawdzić, co badania mówią o tym,
и посмотреть, какие ответы дают нам исследования
yapılan araştırmaların öğrenme ve hızlı öğrenme konusunda
та дізнатися дані досліджень
kako učimo, i kako učimo brzo.
حول كيف نتعلم و كيف نتعلم بسرعة.
wie wir lernen und wie wir schnell lernen.
how we learn and how we learn quickly.
cómo aprendemos y cómo aprender con rapidez.
ما چطور یاد میگیریم، و اینکه چطور سریع یاد میگیریم.
comment apprendre et comment apprendre rapidement.
hogy hogyan tanulunk és hogyan tanuljunk gyorsan.
in merito a come impariamo e come imparare in fretta.
いろいろ 調べ ました
jak się uczymy i jak się uczymy szybko.
о том, как мы учимся и как мы учимся быстро.
o tom, ako sa učíme a ako sa učiť rýchlo.
про те, як ми вчимося, та як вчитися швидко.
Pročitao sam gomilu knjiga, pregledao puno sajtova.
|||||a lot of|websites
har læst||||||
وقرأت مجموعة من الكتب، وأنا اقرأ مجموعة من المواقع.
Ich las einen Haufen Bücher und Webseiten,
And I read a bunch of books, I read a bunch of websites.
Leí una pila de libros, y muchas páginas web,
و یه سری کتاب خوندم، یه سری وبسایت خوندم،
J'ai lu quelques bouquins, j'ai lu quelques sites internet.
Elolvastam egy csomó könyvet meg egy csomó weboldalt,
E ho letto un mucchio di libri e un mucchio di siti internet.
たくさんの 本 を 読み ウェブサイト を 見て
Przeczytałem stertę książek, wiele stron internetowych.
Я прочитал кучу книг и изучил кучу сайтов.
Bir sürü kitap ve internet sitesi okudum.
I pokušao da nađem odgovor na to
حاولت الإجابة على هذا السؤال،
und ich versuchte, diese Frage zu beantworten:
And tried to answer this question,
y traté de responder a esta pregunta:
و سعیام این بود که به جواب این سوال برسم:
Et j'ai tenté de répondre à cette question :
és megpróbáltam megválaszolni azt a kérdést,
E ho cercato di trovare una risposta a questa domanda:
答え を 探した んです
Próbowałem znaleźć odpowiedź na pytanie:
И попытался найти ответ на вопрос:
v snahe zodpovedať otázku, ako dlho trvá nadobudnutie novej schopnosti.
Ve şu soruya bir cevap bulmaya çalıştım:
намагаючись знайти відповідь на запитання,
koliko nam vremena treba da savladamo novu veštinu?
|||it takes||master||
كم من الوقت يستغرقه الفرد لاكتساب مهارة جديدة؟
"Wie lange braucht man, eine neue Fähigkeit zu erlernen?"
how long does it take to acquire a new skill?
¿cuánto tiempo lleva adquirir una nueva habilidad?
چقدر طول میکشه که یه مهارت جدید کسب کنیم؟
Comment de temps faut-il pour acquérir une nouvelle compétence ?
hogy mennyi idő alatt lehet elsajátítani egy új készséget.
quanto tempo ci vuole per acquisire una nuova abilità?
「 新しい スキル を 身 に 付ける に は どれほど かかる か ？」
jak dużo czasu zajmuje opanowanie nowej umiejętności?
сколько нужно времени, чтобы приобрести новый навык?
"Yeni bir beceri edinmek ne kadar sürer?"
скільки ж часу потрібно, аби здобути новий навик?
Znate li šta sam našao?
أتعلمون على ماذا عثرت ؟
Wissen Sie, was ich herausfand?
You know what I found?
¿Saben lo qué descubrí?
میدونین به چی رسیدم؟!
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Tudják, mit találtam?
Sapete cosa ho scoperto?
私 が 見つけた 答え が 分かり ます か ？
Wiecie co znalazłem?
И знаете, что я нашёл?
Viete, čo som zistil?
Ne buldum biliyor musunuz?
Знаєте, яким був висновок?
10.000 sati!
10,000 ساعة!
10 000 Stunden!
10,000 hours!
¡10 000 horas!
۱۰٫۰۰۰ ساعت!
10 000 heures !
10 000 óra alatt!
10 000 ore!
１万 時間 です ！
10 000 godzin!
10 000 часов!
10 000 hodín.
10.000 saat!
10 000 годин!
Da li je neko već čuo ovo?
|whether|||||
هل سمع احدكم هذا من قبل
Hat jemand schon davon gehört?
Anybody ever heard this?
¿Alguna vez escucharon eso?
کسی اینو شنیده بود؟
Vous en avez déjà entendu parler ?
Valaki hallott már erről?
Qualcuno di voi ne ha già sentito parlare?
聞いた こと ある でしょう
Słyszeliście o czymś takim?
Кто-нибудь когда-нибудь слышал об этом?
Bunu hiç duyan var mı?
Можете собі уявити?
Treba nam 10.000 sati. Da biste naučili nešto novo
10,000 ساعة. إذا كنت تريد أن تتعلم شيئا جديداً،
Man braucht 10 000 Stunden. Will man etwas Neues erlernen,
It takes 10,000 hours. If you want to learn something new,
Lleva 10 000 horas si quieren aprender algo nuevo,
۱۰٫۰۰۰ ساعت وقت میبره، اگه بخواید یه چیز جدید یاد بگیرید،
Si vous voulez apprendre quelque chose de nouveau,
10 000 órába telik. Ha valami új dolgot akarunk megtanulni,
Ci vogliono 10 000 ore. Se vuoi imparare una nuova abilità,
何 か 新しい こと を 学び
10 000 godzin. Jeśli chcecie nauczyć się czegoś nowego,
Это занимает 10 000 часов. Если вы хотите научиться чему-то новому
10.000 saat sürüyor. Eğer yeni bir şey öğrenmek istiyorsanız,
На це потрібно 10 000 годин. Якщо хочеш вивчити щось нове,
i da biste bili dobri u tome
إذا كنت تريد أن تكون ماهراً في ذلك الشيء
braucht man 10 000 Stunden dazu,
if you want to be good at it,
si quieren hacerse unos expertos
اگه بخواید توش خوب باشید.
si vous voulez être bon,
és jók akarunk lenni benne,
se vuoi essere bravo,
それ に 上手く なる に は
chcecie być w czymś dobrzy,
и стать профессионалом в чем-то,
eğer bir işte iyi olmak istiyorsanız,
хочеш бути вправним у цьому,
treba vam 10.000 sati.
سوف تحتاج 10,000 ساعة للوصول إلى هناك.
wirklich gut darin zu werden.
it's going to take 10,000 hours to get there.
les va a llevar 10 000 horas.
ça va vous prendre 10 000 heures.
10 000 órába telik, hogy ezt elérjük.
ci vorranno 10 000 ore per arrivare a questo obiettivo.
１万 時間 かかる と いう のです
osiągnięcie tego zajmie wam 10 000 godz.
то это займёт 10 000 часов.
bunu başarmanız 10.000 saat sürüyor.
доведеться витратити на це 10 000 годин.
I onda sam nalazio ovo isto u svakoj sledećoj knjizi i sajtu.
|||||||every||book||on the site
و اخذت اقرأ كتاباً وراء كتاب و موقعاً وراء موقعاً
Ich las das in einer Reihe von Büchern und Webseiten.
And I read this in book after book, in website after website.
Leí un libro tras otro, y una página web tras otra
Et j'ai lu ça dans plein de livres et sur plein de sites.
Ezt olvastam minden egyes könyvben, minden egyes weboldalon.
E libro dopo libro, sito dopo sito, continuavo a trovare questa risposta.
それ を たくさんの 本 や ウェブサイト で 繰り返し 目 に し ました
I tak w każdej książce, na każdej stronie internetowej.
То же самое я читал в каждой книге и на каждом сайте.
Čítal som o tom v knihách, na weboch
Bunu her kitapta ve her internet sitesinde okudum.
Я читав це у кожній книжці та на кожному веб-сайті,
I kad sam pročitao sve to, moj utisak je bio:
و كان عقلي يحاور نفسه حول هذه الامور و أثناء قراءتي و يقول في نفسه
Meine mentale Erfahrung beim Lesen davon war so:
And my mental experience of reading all of this stuff was like:
y la experiencia mental al leer todo eso fue:
اون موقع حسی که داشتم از خوندن همهی این چیزا اینطوری بود:
En lisant tout ça, je ne pouvais pas m'empêcher de penser :
Olvasás közben pedig ez futott át az agyamon:
E nel leggere tutto questo la mia reazione mentale fu più o meno così:
それ を 見た 時 の 私 の 心理 が どんなだった か と いう と —
Na tę lekturę moje doświadczenie krzyczało:
Читая всё это, я думал только об одном:
Ve tüm bu şeyleri okuyunca zihinsel tepkim şu oldu:
а мій мозок у цей час лементував:
Ne!!!
لا!!
Nein!
No!!
¡No!
نه...!!
Non !
Nem!!
No!!!
「 ノー ！！ そんな 時間 は ない ！」
Nie!!
Нет!!
Nieee!
Hayır!
Ні!!!
Nemam vremena! Nemam 10.000 sati.
ليس لدي هذا الوقت . ليس لدي 10,000 ساعة
Ich habe keine Zeit! Ich habe keine 10 000 Stunden.
I don't have time! I don't have 10,000 hours.
¡No tengo tiempo! No tengo 10 000 horas.
من که وقت ندارم! من که ... من که ده ۱۰٫۰۰۰ ساعت وقت ندارم.
Je n'ai pas le temps ! Je n'ai pas 10 000 heures.
Nekem nincs időm! Nekem nincs 10 000 órám!
Non ho abbastanza tempo! Non ho 10 000 ore.
Nie mam czasu! Nie mam 10 000 godzin.
У меня нет столько времени! У меня нет 10 000 часов.
Nemám čas! Nemám 10 000 hodín,
Vaktim yok! 10.000 saatim yok.
У мене немає стільки часу! У мене немає цих 10 000 годин.
Nikad više neću naučiti ništa novo.
لن أتمكن من تعلم اي شيء آخر
Nie wieder wird es mir möglich sein, etwas Neues zu erlernen.
I am never going to be able to learn anything new.
Nunca más podré aprender algo nuevo.
من دیگه هیچوقت قادر نیستم هیچ چیز جدیدی یاد بگیرم.
Je ne pourrai plus jamais apprendre quoi que ce soit de nouveau.
Soha többé nem leszek képes megtanulni semmi újat.
Non sarò mai in grado di imparare nulla di nuovo.
もう 新しい こと なんて 絶対 学べ やしない でしょう
Już nigdy nie będę mógł nauczyć się czegoś nowego.
Я больше никогда не смогу научиться чему-то новому.
už nikdy nebudem schopný sa niečo naučiť.
Asla yeni bir şey öğrenemeyeceğim.
Я ніколи не зможу навчитися чомусь новому.
Nikada. (Smeh)
مرة أخرى (ضحك)
Nie wieder. (Lachen)
Ever again. (Laughter)
Nunca más en mi vida. (Risas)
هیچوقت! (خنده)
Plus jamais. (Rires)
Sohasem. (Nevetés)
Mai più. (Risate)
死ぬ まで 一生 （ 笑 ）
Nigdy więcej. (Śmiech)
Никогда. (Смех)
Bir daha asla. (Gülüşmeler)
Взагалі ніколи. (Сміх)
Ali to nije istina.
ولكن هذا ليس صحيحاً.
Aber das ist nicht wahr.
But that's not true.
Pero eso no es cierto.
ولی این درست نیست!
Seulement c'est faux.
De ez nem igaz.
Ma non è vero.
でも 本当でしょう か ？
Jednak to nieprawda.
Но это не правда.
Ale to nie je pravda!
Fakat bu doğru değil.
Та це зовсім не так.
Radi poređenja, 10.000 sati
|of comparison|
|sammenligninger|
لذا، 10,000 ساعة، و لكي أوضح لكم كم هذا الوقت
Nur um Ihnen ein Gefühl für die Größe zu geben,
So, 10,000 hours, just to give you a rough order of magnitude,
10 000 horas, para que se den una idea,
۱۰٫۰۰۰ ساعت رو اگه بخوام یه معیاری از اندازش بهتون بدم،
10 000 heures, juste pour vous donner un ordre de grandeur,
Szóval, a 10 000 óra, csak hogy érzékeltessem a nagyságrendet,
Dunque, 10 000 ore, giusto per darvi un'idea di cosa significa,
１万 時間 が どれ くらい の 長 さ か と いう と
Dla oddania rzędu wielkości: 10 000 godzin
10 000 часов, просто чтобы вы примерно себе представляли,
Yani, 10.000 saat, size kaba bir fikir vermesi açısından,
Отож, для того, аби ви зрозуміли, що таке 10 000 годин:
je puno radno vreme tokom 5 godina.
|a lot of|working|||
إنه يعدل وظيفة بدوام كامل لمدة خمس سنوات.
10 000 Stunden entsprechen 5 Jahre in einer Vollzeitstelle.
10,000 hours is a full-time job for five years.
son cinco años de trabajo a tiempo completo.
۱۰٫۰۰۰ ساعت میشه یه شغل تمام وقت برای پنج سال.
c'est un boulot à temps plein pendant cinq ans.
a 10 000 óra ötévnyi teljes munkaidős állásnak felel meg.
10 000 ore è l'equivalente di un lavoro a tempo pieno svolto per cinque anni.
フル タイム の 仕事 ５ 年 分 に 相当 する んです
to praca na pełny etat przez 5 lat.
это пять лет работы с полной занятостью.
10 000 hodín znamená prácu na plný úväzok počas piatich rokov.
10.000 saat, tam zamanlı bir işte beş yıl çalışmanız demek.
це 5 років роботи з повним робочим днем.
To je baš dugo.
وهذا وقت طويل.
Das ist eine lange Zeit.
That's a long time.
Es mucho tiempo.
این خیلی زمان طولانی هست.
C'est long.
Hosszú idő.
È un sacco di tempo.
相当 長い 時間 です
To długo.
Это долго.
Bu uzun bir süre.
Це доволі довго.
A svi smo već nekada učili nešto novo,
جميعنا مر بتجربة تعلم شيء جديد
Wir alle haben die Erfahrung gemacht, etwas Neues zu lernen,
And we've all had the experience of learning something new,
Todos hemos tenido la experiencia de aprender algo nuevo
و همهی ما تجربهی یادگرفتن یه چیز جدید رو داشتیم،
On a tous déjà appris quelque chose de nouveau,
Mindannyian tanultunk már meg új dolgokat,
Tutti abbiamo avuto l'esperienza di imparare qualcosa di nuovo,
誰しも 新しい こと を 学んだ こと は あり ます が
A każdy nauczył się czegoś nowego,
У всех у нас был опыт обучения чему-то новому,
A všetci vieme, aké to je učiť sa niečo
Hepimiz yeni bir şey öğrenme deneyimi yaşadık
А всім нам доводилося вчити щось нове,
i nije nam ni blizu toliko trebalo, zar ne?
ولم يستغرق منا في أي حالة هذا القدر من الوقت، أليس كذلك؟
und das hat nicht annähernd so viel Zeit gebraucht, oder?
and it didn't take us anywhere close to that amount of time, right?
y no nos llevó ni mucho menos tanto tiempo, ¿verdad?
و اصلا حتی نزدیک به این مقدار زمان هم ازمون وقت نگرفت، نه؟
et ça ne nous a absolument pas pris aussi longtemps que ça, si ?
de az közel nem telt ennyi időbe, ugye?
e non ci è mai voluto così tanto tempo, nemmeno minimamente, giusto?
そんなに 時間 を 費やした 覚え は あり ませ ん よ ね
co nie zajmowało aż tyle czasu.
и это не занимало у нас столько времени, да ведь?
ve bu kadar zamana yakın bir süre almadı.
і це не займало навіть приблизно стільки часу, чи не так?
Pa, šta je sad to? Nešto čudno se dešava ovde.
لذا، ما الأمر؟ هناك شيء غريب يحدث هنا.
Also was ist hier los? Irgendetwas stimmt hier nicht.
So, what's up? There's something kinda funky going on here.
¿Qué pasa, entonces? Hay algo raro en todo esto.
خب چطوریه؟ چیزایی که هست یه جورایی با هم جور در نمیان،
Alors c'est quoi, le problème ? Il y a quelque chose qui cloche.
Akkor most mi van? Valami fura dolog folyik itt.
Cosa sta succedendo? C'è qualcosa di molto strano in queste informazioni.
どういう こと な んでしょう ？ 何 か 変な こと が 起きて いる ようです
Więc o co chodzi? Coś tutaj nie gra.
Тогда почему так? Что-то тут нечисто.
Peki durum nedir? Burada acayip bir şeyler oluyor.
То в чому ж річ? Тут щось точно не так.
Ono što kažu istraživanja se ne poklapa sa onim
||||||matches||
ما تقوله الأبحاث وما كنا نتوقعه
Was Forscher sagen, entspricht nicht
What the research says and what we expect, and have experiences,
Los resultados de estos estudios, y nuestras expectativas y experiencias
چیزی که تحقیقات نشون میده و چیزی که ما انتظار داریم و تجربه کردیم،
Entre ce que dit la recherche et ce que dit notre vécu,
Az, amit a kutatások állítanak és az elvárásaink, tapasztalataink,
Quello che dice la ricerca e quello che ci aspettiamo, e di cui abbiamo esperienza,
研究 結果 と 我々 の 経験 が
Wyniki badań a nasze oczekiwania i doświadczenia
То, что показывают исследования, не совпадает с тем,
Výskum čosi hovorí a naša skúsenosť je iná.
Araştırmaların söylediği, umduğumuz ve deneyimlediğimiz şeyler
Дані досліджень не співпадають з нашими очікуваннями
što očekujemo i o čemu imamo iskustva.
لا تتطابق فيما بينها .
unseren Erwartungen und Erfahrungen.
they don't match up.
no concuerdan.
با هم جور در نمیان.
il y a un gouffre.
nem fedik egymást.
non combaciano.
噛み合って い ませ ん
to dwie różne rzeczy.
что мы ожидаем и знаем на своём опыте.
uyuşmuyor.
та з тим, що нам самим доводилося переживати.
Evo šta sam ja zaključio:
و ما وجدته و بعد الغوص في ذلك
Hier ist, was ich gefunden habe:
And what I found, here's the wrinkle:
Pero aquí está el truco:
و چیزی که من بهش رسیدم، نکتهش اینجاست که
Et j'ai trouvé d'où venait le problème :
Íme, amire rájöttem:
Ed ecco il problema che ho trovato:
その後 分かった の は
Odkryłem, że problem leży tutaj:
Но я понял, в чем дело:
A ja som zistil toto:
Ve bulduğum şey, marifet şu:
І я знайшов, у чому була заковика:
ovo pravilo o 10.000 sati je rezultat analize toga kako postati stručnjak.
||||||||||expert
أن 10,000 ساعة استنتجت من دراسات للأداء على مستوى الخبراء.
Die 10 000-Stunden-Regel entstand bei Studien über Fähigkeiten von Experten.
The 10,000 hour rule came out of studies of expert-level performance.
La regla de las 10 000 horas proviene de estudios realizados en expertos.
این قانون ۱۰٫۰۰۰ ساعت، از بررسیهای روی کارایی در حد متخصصین به دست اومده.
la règle des 10 000 heures vient d'études pour des performances à un niveau expert.
A 10 000 órás szabályt profi szintű teljesítmények tanulmányozása alapján alkották meg.
la regola delle 10 000 ore deriva da studi sulle performance a un livello esperto.
１万 時間 と いう の は 専門 家 レベル の 能力 の 研究 から 出て 来た もの だ と いう こと です
zasada 10 000 godzin pochodzi z badań nad osiąganiem poziomu eksperta.
Правило 10 000 часов возникло в ходе изучения достижений на уровне эксперта.
Pravidlo o 10 000 hodinách vzišlo zo štúdií výkonov expertov.
10.000 saat kuralı uzman seviyesi performans çalışmalarında ortaya çıkıyor.
правило 10 000 годин діє, якщо ви хочете стати експертом у певній справі.
Na Florida Stejt univerzitetu radi profesor
|||university||
هناك أستاذ في جامعة ولاية فلوريدا،
An der Florida State University gibt es einen Professor
There's a professor at Florida State University,
Un profesor de la Universidad Estatal de Florida,
استادی هست توی دانشگاه ایالت فلوریدا،
Il y a un professeur à la Florida State University,
Van egy professzor a Floridai Állami Egyetemen,
C'è un professore alla Florida State University,
１万 時間 の 法則 を 最初に 唱えた の は
Na stanowym uniwersytecie na Florydzie
В государственном университете Флориды
Profesor na Floridskej štátnej univerzite K. Anders Ericsson,
Florida Devlet Üniversitesi'nde bir profesör var,
В Університеті штату Флорида є професор,
čije ime je K. Anders Erikson.
|||||Erikson
هو اسمه ك. أنديرس إريكسون.
namens K. Anders Ericsson.
his name is K. Anders Ericsson.
K. Anders Ericsson,
به نام ای. اندس اریکسون.
qui s'appelle K. Anders Ericsson.
a neve K. Anders Ericsson.
il suo nome è K. Anders Ericsson.
K ・ アンダース ・ エリクソン と いう
pracuje profesor K. Anders Ericsson.
есть профессор К. Андерс Эриксон.
adı K. Anders Ericsson.
його ім'я К. Андерс Еріксон.
On je tvorac ovog pravila.
وهو الذي خرج بنظرية ال 10,000 ساعة
Er ist der Begründer der 10 000-Stunden-Regel.
He is the originator of the 10,00 hour rule.
es el autor de la regla de las 10 000 horas.
ایشون بنیانگذار قانون ۱۰٫۰۰۰ ساعته.
Il est à l'origine de la règle des 10 000 heures.
Ő találta ki a 10 000 órás szabályt.
Lui è l'inventore della regola delle 10 000 ore
フロリダ 州立 大 の 教授 です
To on jest autorem zasady 10 000 godzin.
Он создал правило 10 000 часов.
autor pravidla o 10 000 hodinách,
10.000 saat kuralının fikir babası.
Він створив правило 10 000 годин.
A došao je do njega nakon analize profesionalnih sportista,
||||||the analysis of||athletes
و خرج بهذا الرقم من خلال دراسته للرياضيين المحترفين،
Die basiert auf seiner Studie von Profisportlern,
And where that came from is, he studied professional athletes,
Y la regla proviene de haber estudiado a atletas profesionales,
و این قانون اینطور بدست اومده که، ورزشکارای حرفهای رو مطالعه کرده،
Elle est venue de ses études sur des athlètes professionnels,
Ez pedig onnan jött, hogy profi sportolókat,
e l'idea nacque dai suo studi su atleti professionisti,
そして 彼 が 研究 して いた の は プロ スポーツ 選手 や
Zasada wzięła się stąd, że badał profesjonalnych sportowców,
Для этого он изучал деятельность профессиональных спортсменов,
študoval profesionálnych športovcov,
Bu kuralı belirlerken, profesyonel atletlerle,
Він дійшов до нього, вивчаючи досягнення професійних атлетів,
vrhunskih muzičara, šahovskih velemajstora.
|||grandmasters
و الموسيقيين المبدعين و كبار خبراء الشطرنج
Weltklasse-Musikern und Schach-Großmeistern,
world class musicians, chess grand masters.
a los mejores músicos, a campeones de ajedrez.
موسیقیدانای در سطح جهانی رو، اساتید بزرگ شطرنج رو.
des musiciens de calibre international, et des grands maîtres des échecs.
világhírű zenészeket, és sakknagymestereket tanulmányozott.
musicisti di livello internazionale, grandi maestri di scacchi,
世界 的な 演奏 家 や チェス の グランド マスター でした
światowej klasy muzyków, mistrzów gry w szachy.
музыкантов мирового уровня, известных гроссмейстеров.
hudobníkov svetovej úrovne,
birinci sınıf müzisyenlerle, büyük satranç üstatlarıyla çalışmış.
музикантів світового рівня, шахових гросмейстерів.
Svi su oni vrhunski takmičari u vrhunski zahtevnim oblastima.
||||||top|demanding|fields
|||||||krævende|
و كانت كل دراسته في كل تلك المجالات التنافسية الكبرى و تبعاً للمنافسين العظام
alles Leute aus Bereichen mit unheimlich starkem Konkurrenzkampf.
All of this ultra competitive folks in ultra-high performing fields.
Gente supercompetitiva en campos de altísimo rendimiento
همهی اینجور افراد موفق و قهرمان، توی زمینههای حرفهای و دشوار.
Des gens très compétents dans des domaines demandant de très hautes performances.
Mindenféle extra teljesítményű embereket, akik extra magas szinten versenyeztek.
tutti questi personaggi ultra competitivi operanti in discipline ad altissime prestazioni.
ものすごく 競争 の 激しい 世界 で ものすごく 優れた 人 たち が 対象 だった んです
Wszystkich tych ambitnych ludzi z dyscyplin na najwyższym poziomie.
Все они — суперпрофессионалы в свой области.
všetkých ultra-súťaživých ľudí
Tüm bu ultra rekabetçi kişiler ultra yüksek performans alanlarındalar.
I pokušao je da shvati koliko dugo im je trebalo
إذ حاول معرفة فترة الوقت التي يستغرقها أحدهم للوصول
Er versuchte herauszufinden, wie lange man braucht,
And he tried to figure out how long does it take
Y trató de averiguar cuánto tiempo se tardaba
و ایشون تلاش کرد که بفهمه چقدر وقت میگیره که
Et il a cherché à savoir combien de temps ça prend
Ő pedig megpróbálta kitalálni, hogy mennyi időbe telhet
E cercò di capire quanto tempo ci vuole
そういった 分野 で 頂点 に たどり着く まで の
Próbował dowiedzieć się, ile zajmuje
Он попытался подсчитать, сколько времени требуется,
a snažil sa zistiť,
Ve profesör, bu alanlarda zirveye ulaşmak için
da postanu vrhunski u onome što rade.
|they become|||||
إلى القمة في أحد تلك المجالات
um in so einem Feld an die Spitze zu kommen.
to get to the top of those kinds of fields.
en llegar a ser el mejor en esos campos.
به اوج رسید تو یه چنین زمینههایی.
pour devenir un expert dans ces domaines.
az ilyen szintű szakterületek csúcsára jutni.
per arrivare alla vetta di discipline come queste.
時間 を 調べて いた んです
dotarcie na szczyt w tych dyscyplinach.
чтобы достичь вершины каждой из таких областей.
ne kadar zaman gerektiğini bulmaya çalışmış.
Zaključio je da što su odlučnije vežbali
|||||more decisively|
|||||mere beslutsomt|
وما وجده هو، أن التدريب والممارسة الموجهة الصحيحة
Er fand heraus, dass man mit mehr bewusstem Üben --
And what he found is, the more deliberate practice,
Y descubrió que con una práctica sistemática,
و به این رسید که، هر چه بیشتر تمرین حساب شده داشته باشیم،
Et il s'avère que plus on s'entraîne volontairement,
Arra jött rá, hogy minél többet gyakorolnak tudatosan,
E così scoprì che più tempo uno dedica ad allenarsi,
それ で 分かった の は 計画 的に 練習 を し
Odkrył, że im więcej przemyślanej praktyki,
Он обнаружил, что чем больше осознанной практики,
A zistil, že čím viac zámerného tréningu,
Bulduğu şey ise, ne kadar istemli alıştırma yapılırsa,
Він дійшов висновку, що чим більш розміреними є тренування,
i što su više vremena provodili
و كلما أستهلك أحدهم المزيد من الوقت
mehr Zeit, die Personen dabei verbringen,
the more time that those individuals spend
cuanto más tiempo pasaban estas personas
et plus on passe de temps
minél több időt töltenek ezek az egyének
più tempo viene impiegato da questi individui
必要な 要素 の 練習 を 積み重ね
im więcej czasu poświęca się
чем больше времени эти люди проводят,
čím viac času jednotlivec strávi trénovaním prvkov toho, čo robí,
vežbajući elemente onoga čime se bave,
||of that|what||they deal
في التدريب أو نحو ذلك
Elemente von dem was sie tun zu üben --
practicing the elements of whatever it is that they do,
practicando su actividad,
تمرین کردن قسمتهای اساسی حالا هر چیزی که انجام میدن،
à travailler les différents éléments d'une discipline donnée,
az általuk választott dolog alapjainak gyakorlásával,
per allenare tutti gli aspetti delle discipline che svolgono,
時間 と 労力 を かける ほど それ が 何で あれ
na ćwiczenie elementów danej dziedziny,
практикуясь в том, чем занимаются,
ve yaptıkları şeyle ilgili ilkeleri çalışılırsa,
удосконалюючи свої навички.
znači - što više vežbate, to postajete bolji.
|||||you become|better
كلما بذلوا المزيد من الوقت كلما زادت خبرتهم و مهارتهم
mit der Zeit immer besser wird.
the more time you spend, the better you get.
cuanto más tiempo se dedica, más se mejora.
هرچه زمان بیشتری بذارید، بهتر هم میشید.
plus on passe de temps, meilleur on est.
minél több időt fordít rá az ember, annál jobb lesz benne.
più tempo viene impiegato, più si diventa bravi.
上達 して いく と いう こと です
im więcej czasu, tym lepsze wyniki.
чем больше времени они уделяют этому, тем лучше они становятся.
tým lepší bude.
ne kadar çok zaman harcarsanız, o kadar iyi olursunuz.
I ljudi koji su vrhunski u tome čime se bave
و سادة كل مجال من الذي ذكرت
Und die Leute ganz oben an der Spitze in ihren Bereichen
And the folks at the tippy top of their fields
Y los mejores en cada campo
و اونایی که تو رشتشون جزء بهترینها هستن،
Et ceux qui sont vraiment au sommet de leur art
Ezek a fickók pedig, akik a szakterületük csúcsán álltak,
Alle persone al massimo livello delle rispettive discipline
そして それぞれ の 分野 で 頂点 に いる 人 達 と いう の は
Osoby na szczycie swoich dziedzin
А те, кто находятся на самой вершине своей области,
A tí najlepší do toho vkladajú okolo 10 000 hodín tréningu.
Ve alanlarında zirvede olanlar
І люди, що стали найкращими у своїй справі,
su vežbali oko 10.000 sati da bi to postigli.
إستغرقوا نحو 10,000 ساعة للوصول إلى مستواهم الحالي
investieren etwa 10 000 Stunden ihrer Zeit ins Üben.
put in around 10,000 hours of practice.
practican unas 10 000 horas.
دور و بر ۱۰٫۰۰۰ ساعت تمرین میکنن.
ont passé environ 10 000 h à s'entraîner.
kb. 10 000 órát gyakoroltak.
servivano circa 10 000 ore di allenamento.
１万 時間 くらい 練習 を 積んで いた と いう こと です
włożyły w ćwiczenie około 10 000 godzin.
вкладывали в это около 10 000 часов практики.
yaklaşık 10.000 saat emek sarfediyorlar.
Nešto ranije smo pričali o igri gluvih telefona.
|||||||phones
||||||de blinde|
الآن، كنا نتحدث قبل قليل في المؤتمر حول مجتمع نقل الاخبار عبر الهاتف
Wir sprachen zuvor über das Spiel "Stille Post".
Now, we were talking about the game of telephone a little bit earlier.
Hace un momento hablábamos del juego del teléfono.
حالا، یکم قبلتر داشتیم در مورد بازی تلفن صحبت میکردیم.
On parlait du téléphone arabe tout à l'heure.
Nos, egy picit korábban beszélgettünk a telefonos játékról.
Poco fa stavamo parlando del gioco del telefono senza fili.
さっき 伝言 ゲーム の 話 が あり ました が
Rozmawialiśmy o grze w głuchy telefon.
Ранее мы с вами говорили об эффекте сломанного телефона.
Hovorilo sa tu o hre na hluchý telefón, tak pozrite, čo sa stalo.
Biraz önce kulaktan kulağa meselesinde konuşuyorduk.
Evo šta se dogodilo:
إليكم ما حدث:
Dabei ist folgendes passiert:
Here's what happened:
Esto es lo que pasó:
قضیه اینطوریه:
Voilà ce qui s'est passé :
Itt most ez történt:
Ecco cosa accadde:
起きた の は こういう こと です
Oto co się stało:
Вот что произошло:
İşte şunlar oldu:
pisac Malkom Gledvel
||Gledvel
هناك مؤلف إسمه مالكولم جلادويل
2007 schrieb der Autor Malcolm Gladwell
an author by the name of Malcolm Gladwell
un escritor llamado Malcolm Gladwell
یه نویسنده به نام مالکوم گلدول
l'écrivain Malcolm Gladwell
egy Malcolm Gladwell nevű szerző
un autore chiamato Malcolm Gladwell
マルコム ・ グラッドウェル と いう 作家 が
pisarz Malcolm Gladwell w 2007 r. napisał
писатель по имени Малкольм Гладуэлл
Spisovateľ menom Malcolm Gladwell napísal knihu
Malcolm Gladwell isimli bir yazar 2007 yılında şöyle bir kitap yazdı:
автор на ім'я Малкольм Гладвел
je 2007. napisao knjigu "Iznad svih: Priča o uspehu"
|||||||success
|||Over||||
وكتب كتاباً في عام 2007 إسمه "القيم المتطرفة: قصة للنجاح"،
das Buch "Überflieger: Warum manche Menschen erfolgreich sind -- und andere nicht"
wrote a book in 2007 called "Outliers: The Story of Success",
publicó un libro en 2007, "Fuera de serie: La Historia del Éxito",
یه کتابی رو تو سال ۲۰۰۷ نوشت به نام "استثنائیان [بزرگان]: حکایت موفقیت"،
a écrit un livre en 2007 intitulé « Outliers : L'histoire du succès »
2007-ben írt egy könyvet: "Kivételesek - A siker másik oldala" címmel,
scrisse un libro nel 2007 chiamato "Fuoriclasse: Storia Naturale del Successo",
2007 年 に 『 天才 ! 成功 する 人々 の 法則 』 と いう 本 を 書き ました が
książkę pt. "Outliers: The Story of Success",
в 2007 году написал книгу «Гении и аутсайдеры»,
čija suština je bilo pravilo "10.000 sati".
|essence||||
hvis|||||
و كان لب ذلك الكتاب نظرية ال10,000 ساعة
und Kernpunkt des Buches war die 10 000-Stunden-Regel.
and the central piece of that book was the 10,000 hour rule.
y la idea principal del libro es la regla de las 10 000 horas.
و قسمت اصلی اون کتاب همین قانون ۱۰٫۰۰۰ ساعت بود.
et l'élément central de ce livre est la règle des 10 000 h.
és ennek a könyvnek a központi eleme a 10 000 órás szabály volt.
e la regola delle 10 000 ore era un punto focale di quel libro.
その 本 の 核 に なって いた の が １万 時間 の 法則 でした
której istotą była zasada 10 000 godz.
в которой главное место было отведено правилу 10 000 часов.
A jadrom knihy bolo pravidlo o 10 000 hodinách.
ve bu kitabın odak noktası bu 10.000 saat kuralı idi.
основним у якій було саме правило 10 000 годин.
Vežbaj puno, vežbaj pravilno, i izuzetno ćeš napredovati,
|a lot||correctly||||
و التدريب و الممارسة الكثيرة هي التي سوف توصلك للتميز و النجاح
Üben Sie viel, üben Sie gut und Sie werden extrem gut werden,
Practice a lot, practice well, and you will do extremely well,
Practica mucho y bien y serás excelente,
Entraînez-vous beaucoup, bien, et vous réussirez extrêmement bien,
Gyakorolj sokat, gyakorolj jól, akkor különösen jól teljesítesz majd,
Esercitati tanto, esercitati bene, e avrai un successo enorme,
適切な 方法 で たくさん 練習 を 積めば 技 を 極めて
Ćwicz dużo i dokładnie, a odniesiesz sukces,
Практикуйтесь больше и лучше, и тогда у вас будет очень хорошо получаться,
Veľa trénujte, dobre trénujte
Çok çalışın, iyi çalışın ve çok iyi duruma geleceksinizdir,
postaćeš vrhunski u onome čime se baviš.
you will become||||||
في المجال الخاص بك
und in Ihrem Bereich an die Spitze gelangen.
you will reach the top of your field.
y serás el mejor en ese campo.
vous deviendrez un expert.
és eléred az adott terület csúcsát.
raggiungerai la vetta nel tuo campo.
その 分野 の 頂点 に 立てる
osiągniesz szczyt w swojej dziedzinie.
вы достигнете вершины своей области.
alanınızda zirveye erişeceksiniz.
Tako da poruka
||message
لذا الرسالة
Tatsächlich lautet die Botschaft
So, the message,
El mensaje,
پس، پیام اصلی،
Donc le message,
Tehát az üzenet,
Quindi, il suo messaggio,
元々 の メッセージ —
Wiadomość,
Поэтому сообщение,
Yani mesaj,
Таким чином,
koju nam je ustvari preneo dr Erikson je ta
||||transferred|Dr.|||
التي كان يحاول أن يقولها الدكتور إريكسون فعلا،
von Dr. Ericsson: Man braucht 10 000 Stunden
what Dr. Ericsson was actually saying is,
lo que Ericsson decía en realidad es que lleva
چیزی که دکتر اریکسون در واقع داشت میگفت این بود که
ce que le Dr. Ericsson disait,
amire Dr. Ericsson igazából rávilágított,
quello che il Dr. Ericsson stava dicendo realmente,
エリクソン 博士 が 実際 に 言って いた の は
którą dr Ericsson przekazywał brzmi:
которое на самом деле хотел сказать доктор Эриксон,
Dr. Ericsson'un asıl söylemek istediği,
доктор Еріксон хотів сказати,
da je 10.000 sati vežbe potrebno da se dostigne vrhunski nivo
|||||||||level
أنك تحتاج 10,000 ساعة للتميز في اي مجال تنافسي
bis an die Spitze eines Bereichs mit extrem starken Konkurrenzkampf
it takes 10,000 hours to get at the top of an ultra competitive field
10 000 horas llegar a ser de los mejores en los ámbitos más competitivos
۱۰٫۰۰۰ ساعت زمان میبره که توی یک رشتهی خیلی رقابتی به موفقیت برسیم،
c'est qu'il faut 10 000 h pour atteindre le sommet dans une discipline compétitive,
hogy 10 000 óra kell ahhoz, hogy egy nagyon speciális
è che ci vogliono 10 000 ore per arrivare alla vetta di un campo ultra competitivo
ある 種 限ら れた 範囲 の 競争 の 激しい 分野 で は
trzeba 10 000 godzin, by osiągnąć szczyt mocno konkurencyjnej dziedziny
требуется 10 000 часов, чтобы достичь вершины очень конкурентной области
çok rekabetçi bir alanda, dar bir konuda zirveye çıkmak için
u vrlo uskoj oblasti.
||narrow|
أو في أي تخصص معين .. هذا ما كان يعنيه
in einem sehr beschränkten Feld zu kommen. Das bedeutet das.
in a very narrow subject, that's what that means.
en áreas muy específicas, eso es lo que quiso decir.
تو یه زمینهی خیلی خاص. معنیش همینه.
dans un domaine très précis.
és hiper-versenyképes szakterület csúcsát elérjük, ezt jelenti.
su una materia molto ristretta. Ecco cosa significa.
頂点 に 立つ のに １万 時間 かかる と いう こと でした
w bardzo wąskiej specjalizacji.
в очень узкой специальности, вот что это значит.
10.000 saat gerektiğidir.
у дуже вузькій сфері.
Ali ovo se dogodilo: otkako je knjiga "Iznad svih" izdata,
|this||happened|since|||||published
و ما حدث أنه و منذ إطلاق ذلك الكتاب
Aber dann passierte dies: Sofort nachdem "Überflieger" erschien,
But here's what happened: ever since Outliers came out,
Pero pasó lo siguiente: desde la publicación de "Fuera de serie",
ولی این اتفاقی که افتاد: از وقتی این کتاب منتشر شد،
Mais voilà ce qui s'est passé : quand Outliers est sorti,
De a következő történt: amikor a "Kivételesek" megjelent,
Però accadde questo: appena venne pubblicato Fuoriclasse,
しかし その後 『 天才 』 が 出版 さ れ
Po wydaniu książka "Outliers"
Но вот как получилось: как только вышла книга «Гении и аутсайдеры»,
Ale odkedy vyšli Výnimoční,
Fakat olan şey şu: Çizginin Dışındakiler çıktığından beri,
tačnije čim je izdata dostigla je vrh liste najprodavanijih,
more precisely||||||the top||bestsellers
وصل إلى أعلى قوائم أفضل الكتب مبيعاً
es die Spitze der Bestsellerlisten erreichte,
immediately came out, reached the top of best seller lists,
el libro alcanzó los primeros puestos en las listas de los más vendidos,
دقیقا بعد از انتشار، رسید به بالای لیست پرفروشترینها،
il est directement arrivé en tête des ventes
ahogy megjelent, a bestseller listák élére jutott,
arrivò subito in cima alle classifiche dei best seller
ベストセラー リスト の １ 位 を
od razu trafiła na listę bestsellerów
она попала в топ самых продаваемых книг,
a boli na vrchole predajnosti 3 mesiace,
çıkar çıkmaz çok satanlar listesine zirveye yerleşti,
вона посіла перше місце у списку бестселлерів
i tamo je ostala tri meseca.
|||||months
وبقي هناك لمدة ثلاثة أشهر
dort ganze drei Monate verblieb,
stayed there for three solid months.
y se mantuvo ahí tres meses enteros.
et y est resté pendant trois bons mois.
és három teljes hónapig ott is maradt.
e rimase in quella posizione per tre mesi interi.
３ ヶ月間 独占 し
i utrzymywała się przez 3 miesiące.
где оставалась в течение трёх месяцев.
Odjednom je ovo pravilo "10.000 sati" bilo svuda.
و فجأة إنتشرت نظرية ال10,000 ساعة في كل مكان
war die 10 000-Stunden-Regel plötzlich überall.
All of a sudden the 10,000 hour rule was everywhere.
De repente, la regla de las 10 000 horas estaba por todas partes.
یکدفعه این قانون ۱۰٫۰۰۰ ساعت همهجا پیچید.
Soudainement, la règle des 10 000 h était partout.
Hirtelen a 10 000 órás szabállyal lett tele minden.
Da quel momento, tutto a un tratto, la regola delle 10 000 ora apparve ovunque.
１万 時間 の 法則 が 至るところ で 語ら れる ように なり
Nagle zasada 10 000 godzin była wszędzie.
Внезапно правило 10 000 часов было уже везде.
Birden 10.000 saat kuralı her yerdeydi.
Правило 10 000 годин несподівано з'явилося повсюди.
I počela je igra gluvih telefona na nivou čitavog društva.
|||||||the level of||
وبدأ مجتمع نقل الاخبار عبر الهاتف بدوره بنشر تلك المعلومة
Und in der ganzen Gesellschaft begann man eine Partie "Stille Post" zu spielen.
And a society-wide game of telephone started to be played.
Y la sociedad empezó a jugar al teléfono descompuesto.
و یه بازی تلفن در سطح اجتماع شروع شد.
Et un jeu de téléphone arabe a commencé à être joué à l'échelle de la société.
Ekkor elkezdődött egy társadalmi szintű telefonos játék.
E iniziò un gioco del telefono senza fili su ampia scala.
そして 社会 全体 で 伝言 ゲーム が 始まった のです
A gra w głuchy telefon objęła całe społeczeństwo.
Так запустилась в обществе эта игра в сломанный телефон.
A celospoločenská hra na hluchý telefón začala.
Ve toplum genelinde bir kulaktan kulağa oyunu oynanmaya başladı.
І почалася гра в зіпсований телефон, участь у якій приймало усе суспільство.
Tako je poruka: 10.000 sati je potrebno da se dostigne vrhunsko umeće,
||||||||||mastery
لذا تحولت المعلومة من أنك تحتاج 10,000 ساعة للتميز في اي مجال تنافسي
Aus "man braucht 10 000 Stunden, um an die Spitze eines umkämpften Bereichs kommen"
So this message, it takes 10,000 hours to reach the top of an ultra competitive field,
El mensaje "lleva 10 000 horas en llegar a lo más alto en un campo ultracompetitivo",
بعد این پیام، اینکه ده هزار ساعت طول میکشه که تو زمینهای خیلی رقابتی و دشوار موفق شد،
Ce message, il faut 10 000 h pour arriver au sommet d'un domaine ultra compétitif,
Vagyis abból az üzenetből, hogy 10 000 óra kell egy hiper-versenyképes területen a csúcsra jutni,
Così il messaggio che occorrono 10 000 ore per eccellere in un campo molto competitivo,
「 競争 の 激しい 分野 の 頂点 に 立つ に は １万 時間 かかる 」 と いう 伝言 が
Wiadomość: "Trzeba 10 000 godzin, by zawojować konkurencyjną dziedzinę",
Послание о том, что нужно 10 000 часов для достижения вершины конкурентной области,
Táto správa o 10 000 hodinách potrebných na dosiahnutie
Yani bu mesaj,rekabetçi bir alanda zirveye ulaşmak için 10.000 saat gerektiği kuralı,
Таким чином, думка про те, що 10 000 годин потрібно,
prešla u: 10.000 sati je potrebno da postanete stručnjak za nešto,
it takes||||||become|||
إلى أنك تحتاج 10,000 ساعة لكي تغدو خبيراً بشيء
wurde "man braucht 10 000 Stunden, um Experte in etwas zu werden"
became, it takes 10,000 hours to become an expert at something,
se convirtió en "se tardan 10 000 horas en hacerse un experto en algo",
تبدیل شد به: ده هزار ساعت طول میکشه که تو یه زمینهای حرفهای شد.
est devenu il faut 10 000 h pour devenir expert à quelque chose,
az lett, hogy 10 000 óra szükséges ahhoz, hogy profik legyünk valamiben,
divenne che occorrono 10 000 ore per diventare esperto in una certa materia,
「 何 か で 専門 家 レベル に なる に は １万 時間 かかる 」 に なり
zmieniła się w "Trzeba 10 000 godzin, by zostać w czymkolwiek ekspertem,
превратилось в «нужно 10 000 часов, чтобы стать в чем-то экспертом»,
bir konuda uzman olmak için 10.000 saat gerektiğine dönüştü,
перетворилася на думку, що стільки часу потрібно,
što je dalje postalo:
و التي تحولت لاحقاً
und daraus wurde wiederum
which became,
que se convirtió en
که تبدیل شد به:
ce qui est devenu,
amiből az lett,
che divenne
それ が さらに
a następnie
которое потом стало
Z toho vzniklo „treba 10 000 hodín, aby ste boli v niečom dobrí“.
o da daha sonra,
яка, у свою, чергу,
10.000 sati je potrebno da postanete dobri u nekoj veštini,
أنك تحتاج 10,000 ساعة لكي تعي شيء
"man braucht 10 000 Stunden, um gut in etwas zu werden"
it takes 10,000 hours to become good at something,
"se tardan 10 000 horas en llegar a ser competente en algo",
۱۰٫۰۰۰ ساعت طول میکشه که تو یه زمینهای خوب شد.
il faut 10 000 h pour devenir bon en quelque chose,
hogy 10 000 óra kell ahhoz, hogy jók legyünk valamiben,
occorrono 10 000 ore per diventare bravo a fare qualcosa,
「 何 か に 上手に なる に は １万 時間 かかる 」 に なり
"Trzeba 10 000 godzin, by być w czymś dobrym",
«нужно 10 000 часов, чтобы быть успешным в чем-либо»,
bir konuda iyi olmak için 10.000 saat gerektiğine dönüştü,
перетворилася на переконання, що 10 000 годин треба витратити,
što je zatim postalo:
و التي أصبحت
und daraus wurde dann
which became,
que se convirtió en
qui est devenu,
amiből az lett,
che infine divenne
それ が さらに
a następnie
а потом
Z toho vzniklo „treba 10 000 hodín, aby ste sa niečo vôbec naučili“.
а це, у свою, чергу стало думкою,
10.000 sati je potrebno da nešto naučite.
أنك تحتاج 10,000 ساعة لكي تتعلم شيء
"man braucht 10 000 Stunden, um etwas zu erlernen".
it takes 10,000 hours to learn something.
"lleva 10 000 horas aprender algo".
۱۰٫۰۰۰ ساعت طول میکشه که چیزی رو یاد گرفت.
il faut 10 000 h pour apprendre quelque chose.
hogy 10 000 óra kell ahhoz, hogy megtanuljunk valamit.
occorrono 10 000 ore per imparare qualcosa.
「 何 か を 学ぼう と 思ったら １万 時間 かかる 」 に なり ました
"Trzeba 10 000 godzin, by się czegoś nauczyć".
«нужно 10 000 часов, чтобы чему-то научиться».
bir şey öğrenmek için 10.000 saat gerektiğine dönüştü.
що вивчення нової справи потребує 10 000 годин.
Ali ova poslednja verzija, da vam treba 10.000 sati da nešto naučite,
|||version|||||||
و عبارة أنك تحتاج 10,000 ساعة لكي تتعلم شيء
Aber die letzte Aussage, etwas zu erlernen, dauert 10 000 Stunden,
But that last statement, it takes 10,000 hours to learn something,
Pero que aprender algo lleva 10 000 horas,
ولی این عبارت آخر، اینکه ۱۰٫۰۰۰ ساعت طول میکشه که چیزی رو یاد گرفت،
Mais cette déclaration, il faut 10 000 h pour apprendre quelque chose,
De ez az utolsó állítás, mely szerint 10 000 órába telik valamit megtanulni,
Tuttavia quest'ultima affermazione, cioè che occorrono 10 000 ore per imparare qualcosa,
しかし 最後 の 「 何 か を 学ぼう と 思ったら １万 時間 かかる 」—
To ostatnie stwierdzenie
Но последнее утверждение, что нужно 10 000 часов для изучения чего-то нового,
Fakat bir şey öğrenmek için 10.000 saat gerektiğini ifadesi,
Але останнє твердження
nije tačna. To nije tačno.
|correct|||
ليست صحيحة مطلقاً ، ليست صحيحة !
die ist nicht wahr. Das ist nicht wahr.
is not true. It's not true.
no es cierto. No es cierto.
حقیقت نداره. این حقیقت نداره.
n'est pas vraie. Elle n'est pas vraie.
nem igaz. Ez nem így van.
non è vera. Non è vera.
と いう の は 明らかに 正しく あり ませ ん
jest nieprawdziwe. To nieprawda.
это неправда.
doğru değil. Bu doğru değil.
це зовсім неправда.
A, u stvari, istraživanje je pokazalo -
|||research||
لذا، ما يقوله البحث حقيقة
Was die Forschung tatsächlich sagt ...
So, what the research actually says --
Lo que los estudios en realidad dicen
پس، چیزی که تحقیقات داره نشون میده،
En fait, ce que la recherche dit...
Tehát, amit a kutatás valójában állít --
Quello che la ricerca dice, in verità --
研究 者 が 実際 に 言って いる の は —
Tak naprawdę badania mówią...
На самом деле эти исследования показали —
Yani, araştırmanın asıl söylediği --
Що ж на думку дослідників?
a ja sam proveo mnogo vremena ovde u biblioteci na CSU
||||||||||CSU
و قد قضيت الكثير من الوقت هنا في مكتبة الاتحاد الاجتماعي المسيحي
Ich verbrachte viel Zeit hier in der Universitätsbibliothek,
I spent a lot of time here at the CSU library
--y pasé mucho tiempo aquí en la biblioteca de la universidad
... من زمان زیادی رو توی کتابخونهی سیاسیو میگذرونم،
J'ai passé beaucoup de temps ici à la bibliothèque du CSU
sok időt töltöttem itt, a CSU könyvtárában
Sono stato molto tempo qui alla biblioteca della CSU
勉強 オタク の 私 は ここ カリフォルニア 州立 大 に ある
Spędziłem dużo czasu w bibliotece
я много времени провёл в библиотеке CSU
že ak strávim veľa času v knižnici CSU
Buranın kütüphanesindeki bilişsel psikoloji raflarında
Я провів багато часу у бібліотеці університету Колорадо
čitajući hrpe knjiga iz kognitivne psihologije jer sam štreber.
reading||||||||
|bunker|||||||
في قسم المعارف في علم النفس لأنني مهووس بهذه القضية
in der Abteilung Kognitionspsychologie, weil ich ein "Geek" bin.
in the cognitive psychology stacks 'cause I'm a geek.
en la sección de psicología cognitiva, porque soy un tipo raro;
بین کتابهای مربوط به روانشناسی شناختی [ذهنی]، چون بهشون علاقه دارم.
dans la section psychologie cognitive, parce que je suis un geek.
a kognitív pszichológiáról szóló könyvek között, mivel kocka vagyok.
nel reparto di psicologia cognitiva, perché sono un secchione.
図書 館 の 認知 心理 学 の 棚 の ところ で 長い 時間 を 過ごし ました が —
nad książkami z psychologii poznawczej, bo jestem kujonem.
в отделе когнитивной психологии, потому что я фанат.
v oddelení kognitívnej psychológie, lebo som šprt –
oldukça fazla zaman geçiriyorum çünkü bilgi bağımlısıyım.
серед книг з когнітивної психології, бо ж я - таки фанатик.
I ako pogledate studije o savladavanju veština
||you look at||||
||||||færdigheder
و أكتشفت أنه عندما ننظر واقع الدراسات المتعلقة باكتساب المهارات،
Schaut man sich tatsächlich Studien über den Erwerb von Fähigkeiten an,
And when you actually look at the studies of skill acquisition,
Cuando uno lee los estudios de adquisición de habilidades,
و وقتی مطالعات مربوط به کسب مهارت رو بررسی میکنین،
Quand on regarde les études sur l'acquisition de compétences,
Ha az ember valóban megnézi az ismeretszerzésről szóló tanulmányokat,
E quando si vanno a vedere gli studi sull'acquisizione delle abilità
スキル 習得 に 関する 研究 を 調べて いる と
W badaniach nad zdobywaniem umiejętności
Если брать исследования о приобретении навыка,
keď vidíte výskum získavania schopností,
Коли шукаєш інформацію про набуття навичок,
svuda ćete naići na ovakav grafikon.
|||||graph
يمكننا أن نشاهد مرارا وتكرارا مثل هذا الرسم بياني.
sieht man immer wieder so eine Graphik.
you see over and over a graph like this.
este gráfico aparece una y otra vez.
خیلی وقتا یه نموداری مثل این رو میبینند.
On retrouve partout un graphique comme celui-ci.
állandóan összefut egy ilyen grafikonnal.
ci si ritrova sempre di fronte a grafici come questo.
よく目 に する の が こういう グラフ です
co rusz napotyka się na taki graf.
то везде можно увидеть такую схему.
vidíte stále dokola graf ako tento.
sürekli böyle bir grafik görürsünüz.
доволі часто натикаєшся на ось такий графік.
Kada se bave istraživanjem, bilo da je to razvoj psihomotornih veština,
|||||||||psychomotor|
الآن، الباحثون يقولون أنك في حال كنت تتعلم مهارة حركية
Forscher untersuchen gerne etwas, das sie zeitlich bestimmen können,
Now, researchers, whether they're studying a motor skill,
Bien, a los investigadores, ya estudien una habilidad motriz,
خب، محققان، چه در حال بررسی یه مهارت حرکتی باشن،
Les chercheurs, qu'ils étudient une habilité motrice,
Na most, a kutatók, mindegy hogy valamilyen motoros készséget,
Allora, i ricercatori, che stiano studiando un'abilità motoria,
身体 を 使う 運動 スキル に ついて であれ
Czy bada się umiejętności motoryczne,
Исследователи, изучают ли они моторику,
Vedci, a to je jedno, či pracujú
Şimdi, araştırmacılar, bir motor beceri olsun,
Науковці, що досліджують рухові навички,
nečeg što je fizička ili mentalna veština,
|||||mental|
شيء يمكنك القيام به جسديا أو مهارة عقلية،
egal ob sie eine motorische Fähigkeit untersuchen,
something you do physically or a mental skill,
algo que se hace con el cuerpo, o una habilidad mental,
[یعنی] یه کار فیزیکی که انجام میدین، چه یه مهارت ذهنی،
une capacité physique, ou une habilité mentale,
amit fizikailag végez az ember, vagy valamilyen mentális készséget kutatnak,
qualcosa che fai fisicamente oppure un'abilità mentale,
頭 を 使う 知的 スキル に ついて であれ
tj. fizyczne, czy też umysłowe,
то, что делаете физически, или ментальность,
фізичну або психічну вправність у чомусь,
istraživači vole da izučavaju stvari u odnosu na vreme.
researchers||||things||||
- العلماء يدرسون الامور التي تقاس بالوقت
eine körperliche oder eine mentale.
they like to study things that they can time.
les gusta estudiar cosas que pueden cronometrar.
دوست دارن چیزایی رو بررسی کنن که بشه زمان گرفتشون.
ils aiment étudier des choses qu'ils peuvent chronométrer.
olyan dolgokat szeretnek tanulmányozni, amit időben lehet mérni.
a loro piace studiare cose che possono essere cronometrate.
研究 者 と いう の は 時間 測定 できる 課題 を 好んで 研究 し ます
badacze lubią mierzyć czas.
они предпочитают работать с тем, что можно измерить по времени.
radi študujú veci, ktorým môžu priradiť čas, lebo sa to dá vyčísliť.
süresini ölçebildikleri şeyleri çalışmayı severler.
схильні до вивчення явищ, які можна розрахувати.
Zato što to možete meriti, je l' tako?
||||measure|||
لكي يمكن تحديدها كمياً، صحيح ؟
Weil man das messen kann. Stimmt's?
'Cause you can quantify that, right?
Porque son cuantificables, ¿no?
چون اینطوری میشه راحت بیانش کرد، نه؟
Parce que c'est mesurable, n'est-ce pas ?
Mert akkor mennyiségileg meg lehet határozni, igaz?
Perché è quantificabile, giusto?
数値 に できる から です ね
Bo to już można określać ilościowo.
Ведь это же можно подсчитать, так?
Çünkü bunu ölçebilirsiniz, değil mi?
Бо можна легко визначити час, чи не так?
Tako će učesnicima u istraživanju dati mali zadatak,
||||the research|||
لذا، يقومون بإعطاء المتطوعين مهارة بسيطة
Sie stellen Studienteilnehmern eine kleine Aufgabe,
So, they'll give research participants a little task,
Les dan a los participantes una pequeña tarea,
پس اومدن به شرکتکنندههای توی تحقیقاتشون یه کاری دادن،
Ils assignent une petite tâche
Ezért, adnak a résztvevőknek egy kis feladatot,
Quindi daranno ai partecipanti della ricerca un piccolo compito
それ で 研究 者 は 被験者 に 何 か ちょっと した 作業 を 与え ます
Dają uczestnikom drobne zadanie,
Они дают участникам исследования небольшое задание,
Dajú účastníkom výskumu malú úlohu,
Bu yüzden, araştırmaya katılanlara
Тому вони дають учасникам експерименту невеличке завдання,
nešto što zahteva fizički rad
|||physical|work
مهارة تتطلب حركة فيزيائية
etwas, das man physikalisch anordnen muss,
something that requires physical arrangement,
algo relacionado con la organización física
کاری که نیاز به فعالیت فیزیکی داشته باشه
qui demande une action physique,
valami olyat, amit fizikailag kell megvalósítani,
qualcosa che richiede una particolare disposizione fisica,
物 を 並べ 変える と か
coś, co wymaga fizycznego uporządkowania
где надо сделать что-то физически,
яке, наприклад, вимагає певного фізичного
ili nešto gde treba naučiti neki mentalni trik
|something||||||trick
أو مهارة تتطلب تعلم مهارة عقلية
oder etwas bei dem man einen kleinen mentalen Trick lernen muss,
or something that requires learning a little mental trick,
o que consista en aprender un truco mental
یا جیزی که برای انجامش نیاز به یادگیری یکم ..آه.. کلک ذهنی لازم داره،
ou qui demande d'apprendre une petite combine mentale,
vagy valami olyat, amihez el kell sajátítani egy kis gondolkodási sémát,
o qualcosa che richiede di imparare un piccolo trucco mentale,
何 か コツ を 学ぶ 必要 が ある ような こと です
lub coś, co wymaga nauczenia się drobnej umysłowej sztuczki,
или где требуется применить небольшой мысленный приём,
küçük bir zihinsel numara öğrenmeyi gerektiren küçük bir görev verirler
або ж психічного навику,
i meriće koliko je dugo potrebno učesniku da to savlada.
|it will measure||||||||master
|måle||||||||
ويقيسون الوقت الوقت الذي يستغرقه كل مشارك لإنجاز المهارة.
und messen dann, wie lang Teilnehmer brauchen, um die Fähigkeit zu erlangen.
and they'll time how long a participant takes to complete the skill.
y miden el tiempo que tarda el participante en completar la tarea.
و زمانی رو اندازه میگرفتن که یه شرکتکننده لازم داشت تا اون کار رو انجام بده.
et ils chronomètrent le temps qu'il faut au participant pour accomplir la tâche.
és aztán megmérik, hogy mennyi időbe telt egy-egy résztvevőnek a feladat teljesítése.
e misureranno il tempo impiegato da ognuno per completare quella particolare abilità.
そして 被験者 が その 作業 を 完了 する まで の 時間 を 計り ます
i mierzą, jak długo zajmie ukończenie zadania.
и они замеряют как много участнику нужно времени, чтобы выучить навык.
a zmerajú, koľko im trvá, aby dosiahli určité schopnosti.
ve bir katılımcının bunu ne kadar sürede tamamladığını ölçerler.
і намагаються визначити, скільки часу займе опанування нового вміння.
I evo šta kaže grafikon, kada počinjete -
|here's|||||you start
وهنا ما يقول هذا الرسم البياني
Und diese Graphik besagt, dass wenn man beginnt ...
And here's what this graph says, when you start --
El gráfico muestra que cuando se empieza --
و حالا چیزی که این نمودار میگه، وقتی شروع میکنید،
Voilà ce que le graphique dit...
Tessék, itt a grafikon bemutatja, hogy amikor az ember elkezdi --
E quello che ci indica il grafico è che quando inizi --
この グラフ で 分かる の は 作業 を 与え られた 時 —
Oto co pokazuje graf.
И вот что видно на этом графике, когда вы только начинаете —
A toto hovorí graf: keď začnete, keď výskumníci dajú ľuďom úlohu,
Ve buradaki grafiğin söylediğine göre, başladığınızda --
За результатами дослідження, на початку,
kada su istraživači dali učesnicima zadatak, trebalo im je puno vremena
عندما أعطى الباحثون المشاركين مهارة لتعلمها، استغرق منهم ذلك وقتاً طويلاً حقاً،
Stellten Forscher Teilnehmern eine Aufgabe, brauchten die wirklich lange,
so when researchers gave participants a task, it took them a really long time,
apenas les dieron la tarea, les llevó mucho tiempo,
خب وقتی محققها به شرکتکنندهها یه کاری میدادن، براشون خیلی طول میکشید،
Quand les participants reçoivent la tâche, ça leur prend beaucoup de temps
vagyis, amikor a kutatók kiosztották a feladatot a résztvevőknek, az nagyon hosszú időt vett igénybe,
quando i ricercatori assegnavano un compito ai partecipanti, ci impiegavano tantissimo tempo,
被験者 は 最初 すごく 時間 が かかる と いう こと です
Otrzymane zadanie zajmowało dużo czasu,
когда исследователи давали участникам задание, времени требовалось много,
araştırmacılar katılımcılara bir görev verdiğinde, bu çok vakitlerin almış,
коли учасники тільки отримали свої завдання,
jer je to bilo novo i bili su loši u tome.
||||||||bad||
لانها كانت جديدة، وكانت صعبة
weil es etwas Neues war und sie schrecklich waren.
'cause it was new and they were horrible.
porque no sabían nada y eran malísimos.
چون یه کار جدید بود و اونا هم اصلا بلد نبودن انجامش بدن.
parce que c'est nouveau et ils sont mauvais.
mert akkor az még új volt, és mindenki szörnyen teljesített.
perché era una cosa nuova e la facevano malissimo.
初めて やる こと で 下手な ため です
bo było nowe, a badani byli niezdarni.
так как навык был новый, и у них ничего не получалось.
çünkü yeniydi ve çok kötülerdi.
адже це було щось нове для них, чого вони геть не вміли.
Sa malo vežbe, oni postaju sve bolji i bolji.
ولكن مع قليل من الممارسة، بات المستوى أفضل وأفضل وأفضل.
Mit etwas Übung wurden sie besser und immer besser.
With a little bit of practice, they get better and better and better.
Con un poquito de práctica, fueron mejorando más y más.
با یه کوچولو تمرین، بهتر و بهتر و بهتر شدن.
Avec un peu d'entraînement, ils s'améliorent.
Egy icipici gyakorlással már egyre jobbak és jobbak lettek.
Con un po' di pratica diventano sempre più bravi.
それ から 練習 する うち に どんどん 上達 し ます
Z odrobiną wprawy stawali się coraz lepsi.
Немного практики — они становились все лучше и лучше.
S trochou tréningu sa zlepšujú
Biraz alıştırma yaparak, çok daha iyi hale gelirler.
Але займаючись цим, вони ставали все більш вправними.
Taj sam početak vežbe je vrlo efikasan.
||||||efficient
وكانت مراحل التدريب المبكرة حقاً حقاً فعالة.
Dieses anfängliche Üben ist äußerst effizient.
And that early part of practice is really, really efficient.
Y esa primeras prácticas son muy eficaces.
و قسمت اول تمرین، خیلی خیلی موثر هست.
Cette première phase d'entraînement est très, très efficace.
A gyakorlás ezen korai fázisa pedig igazán nagyon hatékony.
E quella parte iniziale di esercitazione è molto, molto efficiente.
練習 の 初期 に おいて は 上達 が 非常に 早い んです
Wczesna część ćwiczeń jest bardzo wydajna.
Как раз эта ранняя часть практики очень эффективна.
a tá najskoršia časť tréningu je skutočne efektívna.
Ve alıştırmanın bu erken kısmı gerçekten çok verimlidir.
Заняття на початковому етапі є надзвичайно важливими.
Ljudi savladaju veštinu sa sasvim malo vežbe.
|master||with|very||practice
فالناس تغدو ماهرة بعد قليل من التدريب والممارسة
Mit nur etwas Übung werden Leute in etwas gut.
People get good at things with just a little bit of practice.
Uno va mejorando en algo con solo un poquito de práctica.
آدما تو چیزا خوب میشن، فقط با یه کوچولو تمرین.
On devient bon à quelque chose avec seulement un peu d'entraînement.
Az emberek már egy icipici gyakorlással is jó eredményt tudnak elérni.
La gente diventa più abile con poca pratica.
ほんの 少し の 練習 で グッと 上達 する こと が でき ます
Ludzie osiągają wprawę już po chwili ćwiczeń.
У людей начинает получаться, даже если практиковаться недолго.
Ľudia sa stávajú dobrými už s malým tréningom.
İnsanlar az biraz alıştırma ile bir şeylerde iyi duruma geliyorlar.
Люди набувають майстерності лише трохи повправлявшись.
Interesantno je primetiti da nam je
it's interesting||to notice|||
||gözlemlemek|||
interessant||||osvaret|
و الأمر المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه
Man sollte besonders erwähnen, dass bei Fähigkeiten,
Now, what's interesting to note is that,
Es interesante mencionar
حالا، نکتهی جالبی که هست این که،
Il est intéressant de noter que
Nos, ami nagyon érdekes,
È interessante notare che,
ここ で 注意 して おき たい んです が
Co ciekawe, w przypadku umiejętności,
Здесь очень интересно отметить,
Zaujímavé je všimnúť si –
Şimdi, enteresan bir durum belirtmek istiyorum.
Цікавим є той факт, що
za veštine koje želimo da naučimo samo za sebe,
حينما يأتي الامر للمهارات التي نريد أن نتعلمها
die wir selbst erlernen wollen,
for skills that we want to learn for ourselves,
que cuando queremos aprender algo para nosotros,
ما خیلی، برای مهارتهایی که میخوایم برای خودمون یاد بگیریم،
pour les compétences que l'on veut acquérir pour soi-même,
hogy az olyan készségek esetén, amiket saját magunk szeretnénk elsajátítani,
per le abilità che impariamo per conto nostro,
何 か の スキル を 身 に 付けよう と いう 時
których chcemy nauczyć się dla siebie,
что если речь идёт о навыках, которые мы хотим обрести сами,
nebitno koliko vremena u tome provedemo, zar ne?
|||||we spend||
فنحن لانهتم كثيراً بالوقت
es uns nicht so sehr auf die Zeit ankommt.
we don't care so much about time, right?
no nos importa demasiado el tiempo que tardemos, ¿verdad?
خیلی برامون زمان مهم نیست، نه؟
le temps importe peu, n'est-ce pas ?
nem nagyon foglalkozunk az idővel, igaz?
non ci interessa tanto il tempo impiegato, giusto?
早 さ と いう の は そんなに 気 に かけ ませ ん よ ね ？
nie zależy nam aż tak na czasie,
нас не очень-то заботит, сколько времени это займёт, правильно?
nezáleží nám až tak na čase, že?
zamanı çok da umursamıyoruz, değil mi?
то не надто турбуємося тим, скільки часу це займає, правда?
Samo želimo da smo dobri u tome, štagod nam to "dobri" značilo.
|||||||whatever||||
نهتم فقط في تحسين مهارتنا و احترافنا لها ، مهما كانت كلمة مهارة تعني
Uns kommt es nur darauf an, wie gut wir sind, egal, was gut bedeutet.
We just care about how good we are, whatever good happens to mean.
Solo nos importa si somos buenos, sea cual sea el significado de "bueno".
فقط این برامون مهم که چقدر [تو اون چیز] خوب هستیم. حالا خوب هر معنی داشته باشه.
On se préoccupe juste d'être bon, quoi que ça veuille dire.
Csak az érdekel minket, hogy mennyire vagyunk jók, bármit is jelentsen az, hogy jó.
Ci importa solo quanto siamo bravi, qualsiasi cosa significhi essere bravi.
私 たち に 関心 が ある の は どれ だけ 上手く なった か と いう こと です
tylko na tym, jak dobrzy jesteśmy, cokolwiek "dobrzy" znaczy.
Мы думаем только о том, насколько мы хороши, что бы это «хорошо» ни значило.
Záleží nám len, akí dobrí sme.
Sadece ne kadar iyi olduğumuza bakarız, iyi olmak ne anlama geliyorsa artık.
Нас цікавить лише, наскільки добре ми володіємо справою,
Dakle, ako vreme učinka preimenujemo u "koliko ste dobri u tome",
||||rename||how||||
و عليه حين النظر إلى مستوى الاداء تبعاً للزمن
Benennt man Zeit um in "wie gut man ist",
So if we relabel performance time to how good you are,
Si comparamos el tiempo empleado con el nivel alcanzado
پس اگه بیایم به جای کارایی زمانی بذاریم میزان خوب بودن
Si on renomme « Temps d'accomplissement » en « À quel point on est bon »,
Tehát, ha átírjuk a ráfordított időt arra, hogy mennyire vagyunk jók valamiben,
Quindi se sostituiamo "tempo di prestazione" con "quanto sei bravo"
だから グラフ の 縦軸 を 作業 所要 時間 から スキル 熟達 度 に 変える と
Jeśli zamiast czasu mierzyć osiągnięty poziom,
Если мы поменяем графу «время» на «насколько хорошо это получается»,
Takže ak priradíme čas výkonu k tomu, ako ste dobrí,
grafikon se izvrće, i dobijamo ovu opšte poznatu
||turns|||||
فإن الرسم البياني ينعكس و نحصل على الرسم البياني الشهير
dreht die Graphik und wird zur berühmten
the graph flips, and you get his famous and widely known,
el gráfico cambia y aparece la famosa y de todos conocida
نمودار عوض میشه، و نتیجش میشه این [نمودار] مشهور و شناخته شده،
le graphique se retourne et on obtient la courbe bien connue,
a grafikon megfordul, és ezt a híres és jólismert
il grafico si inverte e ci ritroviamo con questa famosa curva.
グラフ が ひっくり返って
graf zmienia się i otrzymujemy słynną, powszechnie znaną
то график поменяется, и перед нами появится
grafik tersyüz olur ve şu meşhur ve herkesçe bilinen
графік перевертається, і ми бачимо добре відому
krivu učenja.
curve|
منحنى التعلم.
und bekannten Lernkurve.
this is the learning curve.
curva del aprendizaje.
این نمودار یادگیری هست.
la courbe d'apprentissage.
tanulási görbét kapjuk.
Questa è la curva di apprendimento.
krzywą uczenia się.
всем известная кривая обучения.
öğrenme eğrisi olur.
криву успішності.
Krivom učenja se objašnjava da kada počinjete da učite
of learning||||||||
وفي منحني التعليم عند البداية
Sie besagt, dass, wenn man mit etwas anfängt,
And the story of the learning curve is when you start,
Y la curva nos muestra que cuando empezamos,
و داستان این نمودار یادگیری اینجوری که، وقتی شروع میکنین،
L'idée de la courbe d'apprentissage, c'est qu'au début
A tanulási görbe pedig bemutatja, hogy induláskor
La curva di apprendimento ci dice che quando inizi,
学習 曲線 が 示して いる の は 始めた ばかりの 時 は
Krzywa pokazuje, że na początku
Суть кривой обучения в том, что когда ты начинаешь,
A jej príbeh je taký, že keď začnete,
Öğrenme eğrisinin hikayesinin başında
Суть її у тому, що на початку
tad ste užasno nesposobni i to znate, zar ne?
|||incompetent|||you know||
تكون لا تملك أي مهارة على الإطلاق أليس كذلك ؟
man unheimlich inkompetent ist und das weiß man auch.
you're grossly incompetent and you know it, right?
somos muy incompetentes y lo sabemos, ¿no?
اصلا چیزی بارِتون نیست و خودتون هم اینو میدونین، نه؟
on est vraiment mauvais, et on le sait, n'est-ce pas ?
az ember baromira tudatlan még, és tisztában is van ezzel, ugye?
sei assolutamente incompetente e ne sei totalmente conscio, giusto?
すごく 下手で 自分 でも それ が 分かって いる と いう こと です
jesteśmy rażąco niekompetentni i wiemy o tym.
ты совершенно некомпетентен и знаешь это, так ведь?
ste odporne neschopní a viete to. Že?
fena beceriksizsinizdir ve bunu biliyorsunuzdur, değil mi?
ви геть нічого не тямите, і чудово це розумієте, так?
(Smeh)
(ضحك)
(Lachen)
(Laughter)
(Risas)
(خنده حضار)
(Rires)
(Nevetés)
(Risate)
( 笑 )
(Śmiech)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Sa sasvim malo vežbe postajete vrlo dobri i to brzo.
|||practice||||||
مع قليل من التدريب تغدو أكثر مهارة وبسرعة كبيرة
Mit etwas Übung wird man richtig schnell richtig gut.
With a little bit of practice, you get really good, really quick.
Con un poquito de práctica mejoramos mucho en muy poco tiempo.
Avec un peu d'entraînement, on devient très bon très rapidement.
Egy icipici gyakorlással viszont egész jó lesz, egészen gyorsan.
Con un po' di pratica, diventi molto bravo e molto in fretta.
しかし 少し の 練習 で かなり 上手く なり ます
Przy odrobinie ćwiczeń doskonalimy się naprawdę szybko.
Немного практики — и у тебя очень быстро начинает получаться.
Tako da taj prvi nivo napretka stiže jako brzo.
|||||progress|||
|||||fremskridt|||
حيث أن المستوى المبكر للتحسن يرتفع بسرعة حقاً.
Der frühe Lernprozess geht unheimlich schnell voran.
So that early level of improvement is really fast.
Al principio, esa mejora sucede muy rápidamente.
پس اون مراحل اولیهی خوب شدن خیلی سریع هست.
Donc le progrès initial est très rapide.
Tehát a fejlődés a korai szakaszban nagyon gyors.
Quindi il miglioramento all'inizio è molto rapido.
はじめ の うち は とても 早く 上達 し ます
Wczesny etap doskonalenia mija szybko.
Ранний уровень прогресса очень быстрый.
Takže tá skorá časť zlepšovania je ozaj rýchla.
Gelişmenin ilk evreleri çok hızlıdır.
Прогрес на початку є дуже стрімким.
A onda u određenom trenutku dostižete ovaj ravni deo krive
|||certain||||flat|part|curve
وبعد ذلك عند نقطة معينة تصل إلى هضبة المنحنى
An einem bestimmten Punkt erreicht man eine Stufe
And then at a certain point you reach a plateau,
Y en un determinado punto se alcanza una meseta
À un certain moment, on atteint un plateau,
Aztán, egy bizonyos ponton elérünk egy fennsíkra,
Ma ad un certo punto la curva si stabilizza
ある 時点 で 成長 が 鈍化 して
Potem osiągamy pewien poziom
В какой-то момент ты достигаешь плато,
Potom v istom bode dosiahnete rovinu
Ve bir noktada düzlüğe gelirsiniz
А потім настає момент,
i naredni nivoi postaju sve teži za dostizanje
|||||harder||
و يصبح رفع مستوى الكفاءة اصعب
und es wird schwieriger, die folgenden Spiele zu verstehen,
and the subsequent games become much harder to get,
y las habilidades posteriores son mucho más difíciles de alcanzar,
et les épreuves suivantes deviennent beaucoup plus difficiles,
és innen már sokkal nehezebb a következő célokat elérni,
e ottenere un miglioramento diventa molto più difficile
上達 する の に ずっと 時間 が かかる ように なり ます
i kolejne poziomy coraz trudniej zdobyć,
и следующие уровни даются всё сложнее,
a následné úrovne sa stávajú ťažšie dosiahnuteľné.
ve müteakip oyunlar daha da zorlaşır,
коли до наступного рівня вже важче дістатися,
zahtevajući sve više vremena.
demanding|||
و يحتاج وقتاً أطول
man braucht länger.
they take more time to get.
llevan más tiempo.
[و] زمان بیشتری میگیره.
elles prennent plus de temps.
azok több időt vesznek igénybe.
e richiede più tempo.
wymagają więcej czasu.
на них уходит больше времени.
daha çok zaman alırlar.
адже це забирає більше часу.
A moje pitanje je - ja hoću ovo, je l' tako?
الآن، سؤالي هو، كيف أصل إلى هنا ؟
Ist es nicht das, was ich will?
Now, my question is, I want that, right?
Mi pregunta es, yo quiero eso,
C'est ça que je veux, donc ma question c'est
Na most, a kérdésem az, én ezt akarom, ugye?
Allora la mia domanda è, io voglio arrivare a quel punto, giusto?
私 が 知り たい の は あの 時点 です
To chcę osiągnąć.
Мой вопрос в том, как это получить.
Koliko vremena je potrebno od početka učenja
كم من الوقت يستغرق تعلم شيء
Wie lange braucht man von "mit etwas beginnen"
How long does it take from starting something
¿en cuánto tiempo se pasa de ser
چقدر زمان میبره، از شروع کردن یه چیزی،
combien de temps il faut pour passer de « Je débute,
Mennyi időbe telik eljutni onnan, hogy elkezdek valamit,
Quanto tempo occorre per iniziare una nuova attività
何 か を やり 始めて すごく 下手な 状態 から
Jak długo trwa okres od startu
Сколько времени потребуется, начав что-то,
Koľko to trvá od začiatku, keď ste odporne neschopní a viete o tom,
Bir şeye başlamaktan ve fena beceriksiz olup
Скільки часу потрібно,
kada ste užasno nesposobni i svesni ste toga
من نقطة عدم معرفة أي شيء عنه
unheimlich inkompetent ist,
and being grossly incompetent and knowing it
totalmente incompetente y saberlo
و [در حالی که] چیزی هم ازش بلد نباشم و این رو هم بدونم،
je suis mauvais et je le sais très bien »
amiben baromira tudatlan vagyok, és tisztában is vagyok ezzel,
e passare dall'essere assolutamente incompetenti
そこそこ 上手く なる まで に は
i rażącej niekompetencji
будучи совершенно некомпетентным и зная это,
do momenta kada postajete dovoljno dobri?
to|moment||||
إلى نقطة المعرفة الجيدة إلى حد معقول؟
bis "einigermaßen gut" bei etwas?
to being reasonably good?
a ser medianamente bueno?
تا خوب شدن توی اون چیز تا حد قابل قبولی؟
à « Je suis relativement bon » ?
odáig, hogy meglehetősen jó legyek benne?
a ragionevolmente bravi?
どれ くらい かかる の か と いう こと です
do przyzwoitego poziomu?
стать достаточно хорошим в этом?
až po rozumne dobrú úroveň?
orta derecede iyi olmak ne kadar zaman alır?
дістатися до рівня вправності?
Što kraće, nadam se.
|shorter||
أأمل أن تكون أقصر مدة ممكنة
Und das hoffentlich in möglichst kurzer Zeit.
In hopefully, as short a period of time as possible.
Espero que en el menor tiempo posible.
و اگر بشه، توی کمترین زمان ممکن.
Si possible en un minimum de temps.
Remélhetőleg a lehető legrövidebb időn belül.
Cercando, si spera, di arrivarci nel più breve tempo possibile.
できる だけ 短い 時間 で 到達 し たい
Możliwie jak najszybciej.
И по возможности, как можно быстрее.
A dúfame, že v čo najkratšom možnom čase.
Umut edilir ki, bu mümkün olduğunca en kısa süre olsun.
В ідеалі - чим швидше, тим краще.
Koliko je to?
how much||
إذاً كم يستغرق الأمر
Wie lange dauert das also? Meine Forschung ergibt:
So, how long does that take?
¿Cuánto tiempo lleva?
خب! چقدر این طول میکشه؟
Alors, combien de temps ?
Tehát mennyi idő kell ehhez?
Dunque, quanto tempo occorre?
どれ くらい 時間 が かかる の か ？
Ile to zajmuje?
Так сколько времени это займёт?
Takže koľko to trvá?
Peki ne kadar sürer?
Але скільки все ж необхідно часу?
Evo do čega sam ja došao: 20 sati.
ما يقوله بحثي: 20 ساعة.
Here's what my research says: 20 hours.
Según mi investigación: 20 horas.
تحقیقات من اینو میگه: ۲۰ ساعت.
Voilà ce que mes recherches disent : 20 heures.
Az én kutatásom szerint: 20 óra.
Ecco cosa dice la mia ricerca: 20 ore.
私 が 研究 した ところ で は 20 時間 です
Moje badania mówią, że 20 godzin.
Согласно моему исследованию — 20 часов.
Toto hovorí môj výskum:
Benim araştırmalarım şunu gösterdi: 20 saat.
Я дійшов до такого висновку: 20 годин.
To je to. Možete krenuti sa potpunim neznanjem
||||start||complete|ignorance
|||||||uvid
هذا كل شيء.يمكنك الانتقال من معرفة لا شيء
That's it. You can go from knowing nothing
Nada más. Se puede pasar de no saber nada
همین. شما میتونین از ندونستن هیچی
C'est tout. On peut partir de zéro
Ennyi. A nulláról indulva
Tutto qua. Iniziando senza sapere niente
それ だけ です まったく の ズブ の 素人 と いう ところ から 始め ます
Możesz rozpocząć od zerowej wiedzy
И всё. Даже начав с нуля
Саме так. Починати можна
o bilo kojoj veštini koju možete zamisliti.
حول أي مهاراة يمكن أن تخطر لك.
about any skill that you can think of.
de la habilidad que se les ocurra,
دربارهی هر مهارتی که فکرشو بکنین،
dans n'importe quelle activité.
bármilyen készség esetén, ami csak eszükbe jut.
di una qualsiasi materia.
どんな スキル でも 構い ませ ん
na temat dowolnej umiejętności.
и ничего не зная о каком бы то ни было навыке.
hiçbir şey bilmemek.
Hoćete li da naučite neki jezik? Hoćete da naučite da crtate?
||||||||||draw
سواء كانت تعلم لغة جديدة أو مهارة الرسم
Want to learn a language? Want to learn how to draw?
¿Quieren aprender un idioma? ¿Aprender a dibujar?
Vous voulez apprendre une langue ? Vous voulez apprendre à dessiner ?
Egy nyelvet szeretne tanulni? Vagy rajzolni?
Vuoi imparare una lingua? Vuoi imparare a disegnare?
外国 語 を 学び たい ？
Chcesz nauczyć się języka? Rysunku?
Хотите выучить язык? Хотите научиться рисовать?
Chcete sa naučiť jazyk? Ako kresliť?
Bir dil mi öğrenmek istiyorsunuz? Çizim yapmayı öğrenmek mi istiyorsunuz?
Бажаєте вивчити іноземну мову? Чи навчитися малювати?
Ili da žonglirate zapaljenim motornim testerama?
||juggle||chainsaw|
|||med brændende||save
أو التلاعب بالمناشير المشتعلة
Wollen Sie lernen, mit brennenden Kettensägen zu jonglieren?
Want to learn how to juggle flaming chainsaws?
¿Quieren aprender a hacer malabares con sierras ardiendo?
میخواین یاد بگیرین چطور با یه اره برقی شعلهور شعبدهبازی کنین؟ (خنده)
Vous voulez apprendre à jongler avec des tronçonneuses enflammées ?
Vagy hogy hogyan kell égő láncfűrészekkel zsonglőrködni?
Vuoi imparare a fare il giocoliere di motoseghe infuocate?
火 の 付いた チェーンソー で ジャグリング できる ように なり たい ？
Żonglerki płonącymi piłami łańcuchowymi?
Хотите научиться жонглировать горящими бензопилами?
Ako žonglovať s horiacimi motorovými pílami?
Alevli testereleri çevirmeyi mi öğrenmek istiyorsunuz?
Або жонглювати палаючими бензопилами?
(Smeh)
laughter
(ضحك)
(Laughter)
(Risas)
(Rires)
(Nevetés)
(Risate)
( 笑 )
(Śmiech)
(Смех)
(smiech)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Ako uložite 20 sati koncentrisane vežbe u to,
|||concentrated|||
فإن قمت بتركيز مدة 20 ساعة بتدريب جدي
Wenn Sie das 20 Stunden lang konzentriert und bewusst üben,
If you put 20 hours of focused deliberate practice into that thing,
Si se concentran en practicar deliberadamente durante 20 horas,
اگر بیست ساعت وقت بذارید روی تمرین متمرکز
Si vous vous entraînez délibérément et sérieusement pendant 20 heures,
Ha 20 órán át koncentráltan és tudatosan gyakorolja azt a bizonyos dolgot
Se provi a impiegare 20 ore di allenamento fatto bene in quella cosa,
計画 的で 集中 的な 練習 に 20 時間 かけた なら
Jeśli całkowicie poświęcisz 20 godzin przemyślanej praktyce,
Если вы уделите этому 20 часов целенаправленной практики,
Ak vložíte 20 hodín sústredeného úmyselného tréningu do tej veci,
Eğer 20 saat, odaklanarak istemli bir alıştırma yaparsanız,
Якщо ви приділите 20 годин зосередженої та поміркованої практики цій справі,
bićete zapanjeni.
سوف تذهل من مستوى المهارة
werden Sie erstaunt sein.
you will be astounded.
se quedarán atónitos..
خودتون متحیر میشید!
vous serez très étonné.
meg fog döbbenni.
rimarrai stupito.
どれほど 上手く なれる もの か
będziesz zdumiony.
вы поразитесь.
hayretler içinde kalacaksınız.
то будете приголомшені.
Zapanjeni koliko ste dobri.
التي ستصل إليها
Erstaunt darüber, wie gut Sie sind.
Astounded at how good you are.
atónitos al ver lo competentes que son.
متحیر! از اینکه چقدر خوب شدید.
Étonné par votre propre niveau.
Megdöbben, hogy mennyire jó abban a dologban.
Stupito da quanto sei bravo.
きっと 自分 でも 驚く でしょう
Zdumiony, że jesteś tak dobry.
Поразитесь тому, как хорошо у вас получается.
Ohromení,
Приголомшені тим, наскільки добре ви оволоділи навиком.
20 sati je dostižno,
||reachable
إن 20 ساعة ... قابلة للتنفيذ
20 Stunden ist machbar.
20 hours is doable,
20 horas no es nada imposible,
بیست ساعت قابل انجام هست،
20 heures c'est faisable,
20 óra kivitelezhető,
20 ore sono fattibili.
20 時間 と いう の は
20 godzin jest wykonalne,
20 часов — это вполне реально,
20 saat mümkün,
20 годин - це цілком реально.
to je oko 45 minuta dnevno tokom jednog meseca.
||||daily|||
تعني حوالي 45 دقيقة في اليوم لمدة شهر تقريبا.
Das sind etwa 45 Minuten pro Tag für etwa einen Monat,
that's about 45 minutes a day for about a month.
serían unos 45 minutos al día, en cuestion de un mes.
c'est environ 45 minutes par jour pendant un mois.
ez kb. napi 45 perc egy hónapon át.
Sono circa 45 minuti al giorno per circa un mese.
十分 実行 可能な 時間 です １ 日 45 分 で １ ヶ月 です
to 45 minut dziennie przez jakiś miesiąc.
это примерно 45 минут в день в течение месяца.
bu yaklaşık bir ay boyunca günde 45 dakika demek.
Це приблизно 45 хвилин на день протягом міясця.
Čak i ako se poneki dan preskoči tu i tamo.
||||some|||||
حتى مع إهمال يوم هنا وهناك.
selbst wenn man hier und da Tage auslässt.
Even skipping a couple days, here and there.
Incluso si nos saltamos un par de días.
Même en sautant un jour ici et là.
Még ha időnként ki is hagyunk egy pár napot.
Anche se salti qualche giorno qua e là.
多少 サボって も いけ ます
Nawet pomijając kilka dni tu i tam.
Иногда можно даже пропустить парочку дней.
Nije tako teško skupiti 20 sati.
||||timer
20 ساعة ليست مدة صعب إنجازها
Es ist nicht so schwierig, 20 Stunden zusammen zu bekommen.
20 hours isn't that hard to accumulate.
no es difícil acumular 20 horas.
بیست ساعت اینقدرا هم سخت نیست جورکردنش.
20 heures, ce n'est pas si difficile à accumuler.
20 órát nem olyan nehéz összehozni.
20 ore non sono difficili da accumulare.
20 時間 やる と いう の は そんなに 大変な こと じゃ あり ませ ん
20 godzin nie jest trudno zorganizować.
Не так уж и сложно найти 20 часов.
20 hodín nie je také ťažké nazbierať.
20 saat çok da zor değil.
Не так важко накопичити ці 20 годин.
Postoji metod kako se to radi.
|method||||
هناك طريقة للقيام بذلك.
Dabei gibt es eine Methode.
Now, there's a method to doing this.
Hay un método para hacerlo.
حالا، انجام دادن این کار یه روش داره.
Mais il y quand même une méthode à suivre.
Na most, van egy módszerem is erre.
Però c'è un metodo che devi seguire.
ただし その ため の 方法 が あり ます
Jest pewna metoda.
Для этого существует один метод.
Je na to aj metóda.
Şimdi, bunu yapmak için bir metod var.
Я розкажу, як це зробити,
Jer ne možete tek tako početi da se igrate 20 sati
لان القصة ليس فقط ان تحاول أن تنجز ال20 ساعة بأي صورة ممكنة
Man kann nicht einfach so anfangen und 20 Stunden herumspielen
Because it's not like you can just start fiddling around for about 20 hours
Porque no se trata solo de empezar a juguetear durante 20 horas
چون اینطوری نیست که همینجوری رو یه چیزی بیست ساعت وقت بذارین
Parce qu'on ne peut pas non plus tâtonner pendant 20 heures
Mivel ez nem úgy megy, hogy 20 órát csak úgy elszöszmötölünk valamivel,
Perché non è che puoi iniziare a giocherellare per 20 ore
20 時間 いい加減 に やって も そんなに 大きな 上達 は
Nie można bezmyślnie bawić się przez 20 godzin
Нельзя же просто повозиться с чем-то около 20 часов,
Lebo nie je to len o tom, že začnete plniť 20 hodín
Çünkü 20 saat vakit öldürüp de
адже це не означає, що пововтузившись із чимось 20 годин,
i očekivati tako veliki napredak.
وتتوقع هذه التحسينات الهائلة.
und dann massive Verbesserungen erwarten.
and expect these massive improvements.
y esperar una mejora increíble.
و توقع این پیشرفتای چشمگیر رو داشته باشید.
et s'attendre à de grands résultats.
aztán várjuk a hatalmas fejlődést.
e aspettarti questi enormi miglioramenti.
期待 でき ませ ん
i oczekiwać ogromnego postępu.
и при этом ожидать серьёзных улучшений.
a budete očakávať masívne zlepšenia.
ви можете розраховувати на значне покращення.
Postoji način da se inteligentno vežba.
||||intelligently|
هناك طريقة للتدرب بذكاء.
Man kann auf intelligente Art üben.
There's a way to practice intelligently.
Hay una manera inteligente de practicar.
راهی هست که هوشمندانه تمرین کرد.
Il y a une manière pour s'entraîner intelligemment,
Lehet okosan gyakorolni.
Esiste un modo per esercitarsi intelligentemente.
知的に 練習 する 必要 が あり ます
Jest sposób, aby ćwiczyć mądrze
Есть способ практиковаться по-умному.
Existuje spôsob, ako trénovať inteligentne.
Akıllı bir şekilde çalışmanın bir yolu var.
Тренуватися треба з розумом,
Način kako da se efikasno vežba
||||effectively|
هناك طريقة للتدرب بكفاءة،
Man kann auf effiziente Art üben
There's a way to practice efficiently,
Hay una manera eficaz de practicar,
راهی هست که کارامد و موثر تمرین کرد،
pour s'entraîner efficacement,
Lehet hatékonyan gyakorolni,
Esiste un modo per esercitarsi efficientemente,
効率 的に 練習 し
i efektywnie.
Есть способ практиковаться эффективно,
Ako trénovať efektívne, aby ste zaistili,
Verimli bir şekilde çalışmanın bir yolu var
kako biste bili sigurni da ulažete tih 20 sati
|||||investing||
لكي نتأكد من أنك ستستثمر تلك الساعات 20
und die 20 Stunden, die man investiert,
that will make sure that you invest those 20 hours
que les garantizará que esas 20 horas
که تضمین کنه شما اون ۲۰ ساعت رو به کارامدترین شکلی که میتونستید
de façon à ce que les 20 heures que vous investissez
ami biztosítja azt, hogy az a 20 óra
che assicura che investirai queste 20 ore
20 時間 を 可能な 限り
Sposób gwarantujący, że zainwestujesz te 20 godzin
который поможет использовать эти 20 часов
ve bu, 20 saati olabilecek en etkili şekilde
аби упевнитися, що проводите ці години
na najefektivniji mogući način.
||possible|
بالطريقة الأكثر فعالية الممكنة لك
so effizient wie möglich machen.
in the most effective way that you possibly can.
las han invertido de la manera más eficaz posible.
سرمایهگذاری (هزینه) کرده باشید.
soient les plus efficientes possibles.
a lehető leghatékonyabb módon kerüljön befektetésre.
nella maniera più efficace possibile.
有効に 投資 する んです
najefektywniej jak się da.
максимально эффективно, насколько это возможно.
najefektívnejším spôsobom, akým sa dá.
değerlendirmenizi sağlayacaktır.
з найбільшою користю.
Evo metode koja se može primeniti na sve što se uči:
|methods|||||||||
وهاكم الطريقة وهي تنطبق على أي شيء:
Diese Methode kann auf alles angewandt werden:
And here's the method, it applies to anything:
Este es el método, y vale para cualquier cosa.
Voilà la méthode, elle marche pour tout.
Íme a módszer, bármire alkalmazható:
Ecco a voi il metodo che potete applicare a qualsiasi cosa.
この 方法 は 何 に でも 適用 でき ます
Metoda dotyczy wszystkiego, a wygląda tak:
Метод таков, его можно применить ко всему:
A tu je tá metóda, hodí sa na čokoľvek.
А ось і метод, який можна застосувати до всього:
prvo, treba veštinu raščlaniti.
|||analyze
|||analysere
أولاً عليك تفكيك المهارة.
Zuerst analysiert man die Fähigkeit.
The first is to deconstruct the skill.
Primero hay que desglosar la habilidad.
اول، تجزیه و تحلیل اون مهارت هست.
Premièrement, décomposez la compétence visée.
Az első, hogy bontsuk szét a készséget.
Prima di tutto bisogna analizzare l'abilità in tutte le sue parti.
第 １ に 「 スキル を 分解 する 」 と いう こと
Po pierwsze, rozłóż umiejętność na części.
Первое — нужно проанализировать навык.
Po prvé: rozobrať schopnosti.
Birincisi, beceriyi analiz etmek.
спершу треба розібрати навик.
Odlučite tačno šta želite da postignete kad završite,
|||||||finish
أن تقرر بالضبط ما تريد أن تكون قادر على القيام به عند الانتهاء من ذلك،
Man bestimmt ganz genau, was man können möchte,
Decide exactly what you want to be able to do when you're done,
Saber bien qué se quiere lograr una vez terminada la práctica,
تصمیم بگیرید دقیقا میخواید وقتی یادگیریتون تموم شد، قادر به انجام چه چیزایی باشید،
Décidez exactement de ce que voulez savoir faire lorsque vous aurez fini,
Döntsük el, mit szeretnénk tudni, a gyakorlás végeztével,
Decidi esattamente cosa vuoi saper fare quando avrai finito,
正確に 何 が できる ように なり たい か 決めたら
Zadecyduj, co chcesz osiągnąć,
Решить, что точно вы хотите уметь делать, когда его приобретёте,
Tam olarak ne yapabiliyor olmak istediğine karar verin
Усвідомте, що саме ви хочете навчитися робити,
a zatim sagledajte veštinu i razložite je na što manje delove.
|||skill||break it down||||fewer|parts
|||||analyser|||||
ومن ثم ننظر إلى المهارة و نفككها إلى أجزاء صغيرة
analysiert sie und zerlegt sie in immer kleinere Teile.
and then look into the skill and break it down into smaller pieces.
luego analizar la habilidad y descomponerla.
بعد اون مهارت رو بررسی کنید و تبدیلش کنید به تیکههای کوچیکتر و کوچیکتر.
regardez cette compétence de plus près et décomposez-la en plusieurs parties.
aztán nézzük meg ezt a készséget, és osszuk kisebb darabokra.
poi esamina tutte le piccole parti che compongono quest'abilità.
その スキル を 細かく 分解 して いく んです
przyjrzyj się umiejętności i rozłóż ją na części pierwsze.
а потом взять этот навык и разбить его на меньшие части.
a potom sa pozrieť na tú schopnosť a rozložiť ju
ve sonra beceriyi inceleyin ve onu küçük parçalara ayırın.
а потім розділіть уміння на менші частинки.
Većinu stvari koje nazivamo veštinama,
the majority of||||
معظم الأشياء التي نفكر بها كالمهارات
Die meisten Dinge, die wir als eine Fähigkeit ansehen,
Most of the things that we think of as skills
Mucho de lo que consideramos una habilidad
بیشتر چیزایی که ما به عنوان مهارت میبینیم،
La plupart des choses que nous considérons être des compétences
Legtöbbször, ha készségekre gondolunk,
La maggior parte delle cose che noi definiamo abilità,
私 たち が スキル と して 考える もの の 多く は
Większość tego, co uchodzi za umiejętność,
Большинство вещей, которые мы считаем навыками,
Väčšina vecí, o ktorých rozmýšľame ako o schopnostiach,
Beceri olarak düşündüğümüz çoğu şey
Те, що ми звикли вважати вмінням,
u stvari čini puno manjih veština koje zahtevaju razne stvari.
|||||skills||require|various|
هي في الحقيقة حزم كبيرة من المهارات التي تحتاج إلى أنواع عديدة من الأشياء المختلفة.
sind eigentlich Bündel von Fähigkeiten, die ganz unterschiedliche Dinge erfordern.
are actually big bundles of skills that require all sorts of different things.
consiste en varias habilidades que requieren infinidad de cosas
در واقع یه مجموعهی بزرگی از مهارتها هستن که انواع چیزای مختلف رو نیاز دارن.
sont en fait plusieurs compétences qui requièrent pleins de choses différentes.
azok valójában készségek nagy halmazai, amik mindenféle különböző dolgot igényelnek.
in realtà sono grossi insiemi di abilità che richiedono di fare tante cose diverse.
様々な 異なる スキル から 構成 さ れて い ます
to tak naprawdę duże zbitki różnorodnych umiejętności.
на самом деле — большие соединения навыков, которые требуют различных качеств и знаний.
sú v skutočnosti veľké balíky schopností,
aslında çok farklı şeyleri gerektiren büyük beceri demetleridir.
є, зазвичай, сукупністю різних навичок.
Što više uspete da raščlanite veštinu,
||||analyze|
||||analysere|
و كلما إستطعت تفكيك المهارة أكثر
Je mehr man die Fähigkeit analysiert,
The more you can break apart the skill,
Cuanto más descompongamos la habilidad,
هر چه بیشتر بتونین اون مهارت رو به قسمتای جزئیتری تقسیم کنید،
Plus vous arrivez à décomposer la compétence,
Minél inkább darabokra szedünk egy készséget,
Più riesci a isolare le parti che compongono l'abilità,
スキル を 細かく
Im bardziej rozłożysz umiejętność na części,
Чем подробнее ты сможешь разложить навык,
Čím viac viete schopnosť rozložiť, tým viac ste schopní rozhodnúť sa,
Beceriyi ne kadar çok parçaya ayırabilirseniz,
lakše ćete moći da odlučite
وكلما كنت قادراً على أن تقرر أفضل
desto besser kann man bestimmen,
the more you're able to decide,
más capaces seremos de decidir
بیشتر قادر به این هستید که تصمیم بگیرید
plus vous êtes à même de savoir
annál könnyebb eldönteni,
più sarai in grado di decidere,
分解 して いく と
tym łatwiej zadecydujesz,
тем легче тебе будет решить,
istediğimi elde etmede
тим краще вам вдасться зрозуміти,
koji delovi veštine bi u stvari pomogli
حول ماهية الاشياء التي سوف تساعدك إن تعلمتها
mit welchen Teilen der Fähigkeit
what are the parts of this skill that would actually help me
qué partes de la habilidad son esenciales
quelles parties de cette compétence vous aideront
hogy az adott készség mely részei segítenek majd nekünk
quali sono le parti di questa abilità che mi aiuteranno
どの 部分 が 自分 の 目指す こと に
które z nich będą ci potrzebne
какие части этого навыка на самом деле помогут тебе,
da postignete svoj cilj?
في الحصول على ما تريد
man sein Ziel erreichen kann.
get to what I want?
para lograr lo que queremos.
تا برسم به اون چیزی که میخوام؟
à atteindre votre but.
a célunk elérésében.
a raggiungere il mio obiettivo?
最も 効果 が ある か 見極め やすく なり ます
do osiągnięcia celu.
получить то, что ты хочешь.
ktoré mi pomôžu dostať sa, kam chcem,
karar vermem o kadar kolay olur.
досягти бажаного результату.
I onda možete da vežbate prvo njih.
و عليه يمكنك البدء بالتدريب على تلكم التي إخترت
Dann kann man die zuerst üben.
And then you can practice those first.
Y entonces practicar esas primero.
و اونوقت میتونین اون چیزها رو اول تمرین کنید.
Vous pouvez ensuite les travailler en premier.
Így aztán azokat a részeket kell először gyakorolni.
Quindi puoi esercitarti prima su quelle cose.
その 部分 を 最初に 練習 する んです
I to od nich rozpoczynasz naukę.
Их ты сможешь тренировать первыми.
Ve öncelikle bunlarla alıştırma yapabilirsiniz.
I ako vežbate prvo ove najvažnije stvari
|||||most important|
و إن إستطعت التدرب على تلكم المهارات المفككة سوف تلحظ تطوراً ملحوظاً
Und wenn man die wichtigsten Dinge zuerst übt,
And if you practice the most important things first,
Y si hacemos eso,
و اگر اول چیزای مهمتر رو تمرین کنید،
Si vous faites cela,
Ha pedig először a legfontosabb dolgokat gyakoroljuk,
E se ti eserciti fin da subito su quelli che sono gli aspetti più importanti
重要な ところ から 練習 して いけば
Jeśli zaczynasz od ćwiczenia najważniejszych rzeczy,
Если научишься самым важным вещам вначале,
Ak budete trénovať najdôležitejšie veci ako prvé,
Ve önce en önemli şeylerle alıştırma yaparsanız,
І якщо спочатку тренувати найважливіше,
moći ćete da popravite svoj učinak
|||improve||
سوف تكون قادر على تحسين الأداء الخاص بك
ist es möglich, die eigene Leistung
you'll be able to improve your performance
podremos mejorar nuestro rendimiento
قادر خواهید بود که کاراییتون رو توی
vous serez capable d'augmenter vos performances
a teljesítményünk a lehető legkevesebb idő alatt
sarai in grado di migliorare le tue prestazioni
最小 の 時間 で
to polepszysz wyniki
то сможешь улучшить свои достижения
budete schopní zlepšiť svoj výkon v najkratšom možnom čase.
mümkün olan en az sürede
то вдосконалити свої уміння можна
za najkraće moguće vreme.
for|the shortest||time
في أقل وقت ممكن.
in möglichst kurzer Zeit zu verbessern.
in the least amount of time possible.
en el menor tiempo posible.
کمترین زمان ممکن بهبود ببخشید.
le plus rapidement possible.
fog javulni.
nel minor tempo possibile.
上手く なれ ます
w najkrótszym możliwym czasie.
за минимально короткое время.
Drugo: naučite dovoljno da možete samog sebe da ispravljate.
||||you can|alone|yourself||correct
والثاني، تعلم بما فيه الكفاية لكي تستطيع تصويب نفسك
Zweitens lernt man genug, um sich selbst zu korrigieren.
The second is, learn enough to self correct.
Segundo: aprender lo suficiente para poder autocorregirse.
A második, hogy tanuljunk eleget ahhoz, hogy kijavíthassuk magunkat.
La seconda cosa è che dovete avere abbastanza conoscenze per correggervi.
２ 番 目 は 「 自己 修正 できる だけ 学ぶ 」 と いう こと
Po drugie, naucz się na tyle, byś mógł się sam poprawiać.
Второе — узнать достаточно, чтобы суметь исправить себя.
Pronađite tri do pet izvora o tome što pokušavate da naučite.
find||||||||||
حاول الإتكال على 3-5 موارد و مراجع معلومات حول الأمر الذي تريد تعلمه
Nehmen Sie 3-5 Materialen über das, was Sie lernen wollen.
So, get three to five resources about what it is you're trying to learn.
Así que, conseguir recursos sobre lo que tratamos de aprender.
پس، سه چهارتا منبع در مورد چیزی که میخواید یاد بگیرید پیدا کنید
Trouvez trois à cinq sources d'information sur ce que vous essayez d'apprendre.
Azaz, fogjunk három-öt olyan forrást, amiből tanulhatunk az adott dologról.
Quindi trovate le informazioni necessarie da tre o cinque fonti diverse.
学ぼう と して いる こと に ついて の 情報 源 を ３〜５ 個 手 に 入れ ます
Sięgnij do 3-5 źródeł na interesujący cię temat.
Найдите от трёх до пяти источников информации об этом навыке.
Zožeňte si 3 – 5 zdrojov o tom, čo sa snažíte naučiť.
Öğrenmeye çalıştığınız şeyle ilgili üç-beş kaynak edinin.
Для цього використовуйте 3-5 навчальних ресурсів.
To može biti knjiga, DVD, može biti neki kurs, bilo šta.
|||||it can||some|course|anything|
يمكن أن يكون كتاباً، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء.
Das können Bücher, DVDs, Kurse oder etwas anderes sein.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.
Pueden ser libros, DVDs, cursos, lo que sea.
میتونه کتاب باشه، میتونه دیویدی باشه، دورههای آموزشی باشه، هر چیزی میتونه باشه.
Livres, DVD, cours, peu importe.
Ezek lehetnek könyvek, DVD-k, tanfolyamok, vagy bármi más.
Possono essere libri, DVD, corsi, o qualsiasi altra cosa.
本 や DVD や コース や その他 の もの かも しれ ませ ん
Mogą to być książki, płyty DVD, kursy, cokolwiek.
Это может быть книга, DVD, курсы, что угодно.
Kitap olabilir, DVD olabilir, kurs olabilir, herhangi bir şey olabilir.
Це можуть бути книги, DVD-записи, курси, та що завгодно.
Ali pazite da vam to ne postane način za odugovlačenje.
|||||||||procrastination
ولكن لا تستخدم تلك الوسيلة للمماطلة في التدريب و التعلم
Doch benutzen Sie diese nicht dazu, das Üben herauszuschieben.
But don't use those as a way to procrastinate on practice.
Pero no hay que usarlos para demorar la práctica.
ولی از اونا به عنوان یه راهی که تمرین کردن رو به تعویق بندازین استفاده نکنید.
Mais ne vous en servez pas pour remettre votre entraînement à plus tard.
De ne használjuk ezeket a gyakorlás halogatására.
Ma non utilizzate questi strumenti come scusa per rimandare l'esercitazione.
ただし それ を 練習 を 先 延ばし する 口実 に して は いけ ませ ん
Tylko nie zaniedbaj przez nie ćwiczeń.
Но не используйте их, чтобы отложить саму практику.
Ale nepoužívajte ich ako dôvod na odklad tréningu. Ja som to robil.
Fakat bunları alıştırmayı savsaklamak için kullanmayın.
Ja to dobro znam.
و أنا أحيانا أقوم بذلك ، حقاً !
Ich weiß, dass ich das mache.
I know I do this, right?
Yo soy uno de esos.
من، من که این کارو میکنم، خب؟
Je sais que je le fais !
Tudom, én is csinálom ezt, igaz?
Sono uno dei primi a farlo, ok?
私 自身 やり がちな ので 分かり ます
Wiem, że ja tak mam.
Я знаю, что со мной такое бывает.
Bunu yaptığımı biliyorum.
Я кажу це з власного досвіду.
Nabavim oko 20 knjiga o nečemu, kao:
I buy||||something|
إحصل على 20 كتاب حول موضوع ما مثل
Ich nehme 20 Bücher über ein Thema wie man programmiert,
Get like 20 books about the topic, like,
Junto 20 libros sobre un tema, por ejemplo,
Je prends 20 livres sur le sujet.
Szerzek vagy 20 könyvet a témáról, mondjuk
Per esempio compro 20 libri e mi dico
その トピック の 本 を 20 冊 集めて
Zbieram 20 książek na dany temat, myśląc:
Наберу книг 20 по теме, например
Zohnal som si 20 kníh a idem sa začať učiť programovať,
Mesela konu hakkında 20 kitap alıp:
Це як взяти 20 тематичних книг з думкою:
"Počeću da učim kako da programiram
|||||program
وقل لنفسك سوف اتعلم كيفية البدء في برمجة كمبيوتر
und sage mir: "Ich fange an zu lernen,
"I'm going to start learning how to program a computer
"Voy a aprender a programar una computadora
میگم «من میخوام شروع کنم یاد بگیرم چطور یه کامپیوتر رو برنامهنویسی کنم
« Je vais apprendre à programmer un ordinateur
"Megtanulom a számítógép-programozást
"Inizierò a imparare come si programma un computer
「 よし この 20 冊 を 全部 読破 したら
"Zacznę uczyć się programowania,
«Я собираюсь начать учиться тому, как программировать,
"Я почну вивчати програмування,
čim pročitam ovih 20 knjiga".
عندما أكمل الكتب ال20
wenn ich mit den 20 Büchern fertig bin."
when I complete these 20 books".
cuando termine estos 20 libros".
lorsque j'aurai fini ces 20 livres. »
ha befejeztem ezt a 20 könyvet."
quando avrò finito di leggere questi libri".
プログラミング の 練習 を 始める ぞ ！」
gdy przeczytam te 20 książek".
после того, как дочитаю эти 20 книг».
nasıl programlayacağımı öğreneceğim." demek.
Ne. To je odugovlačenje.
هذا يدعى التسويف.
Nein. Das ist nur verzögern.
No. That's procrastination.
No. Eso es retrasar el aprendizaje.
نه، این به تعویق انداختن [شروع تمرین کردن] هست.
Non. Ça, c'est de la procrastination.
Nem. Ez halogatás.
No. Questa è procrastinazione.
それ は 先 延ばし に 過ぎ ませ ん
Nie. Jest to odwlekanie.
Нет. Это всё прокрастинация.
Hayır, bu ertelemeciliktir.
Ні, це і є відмовка.
Ono što vam treba je da naučite taman toliko
|||||||lige så meget|
فما تريده أنت هو أن تتعلم بما فيه الكفاية
Man sollte genau so viel lernen,
What you want to do is learn just enough
Lo que hay que hacer es aprender lo suficiente
کاری که باید [بهتره] انجام بدید اینه که به اندازهای یاد بگیرید
Ce qu'il faut faire, c'est apprendre assez
Azt akarjuk, hogy épp eleget tanuljunk ahhoz,
Quello che devi fare è imparare appena quanto serve
実際 に 練習 し —
Chcecie nauczyć się tyle,
Всё, что вам нужно — это усвоить настолько,
Vy sa chcete naučiť práve toľko,
Yapmak istediğiniz şeye alıştırma yapabilmeye yetecek
Все, що вам потрібно - це вивчити стільки, аби
da možete početi da vežbate
بالقدر الذي تستطيع التدرب عليه
dass man wirklich üben kann
that you can actually practice
para poder practicar
که بتونید واقعا تمرین کنید
pour pouvoir s'entraîner
hogy igazán gyakorolhassunk,
per poterti esercitare
練習 し ながら 自己 修正 して いく 上 で
żeby zacząć ćwiczyć
чтобы можно было практиковаться
aby ste mohli trénovať a opravovať samých seba.
ve alıştırma yaparken
мати змогу тренуватися самотужки,
i da pri tom sami sebe korigujete dok vežbate.
||||||correct||
وتستطيع أن توجه نفسك و تدرك خطأك أثناء تدريبك
und sich dabei verbessern.
and self correct or self edit as you practice.
y autocorregirse a medida que se practica.
و اشتباهات خودتون رو پیدا کنید و درست کنید همزمان با تمرین کردنتون.
et se corriger au fur et à mesure.
és javítsunk vagy változtassunk gyakorlás közben.
ed auto-correggerti intanto che ti eserciti.
i poprawiać własne błędy w trakcie ćwiczeń.
и исправлять себя во время практики.
kendinizi düzeltebilecek kadar öğrenmek istiyorsunuz.
та самостійно виправляти власні помилки у ході тренування.
Tako učenje postaje način da se bude bolji
|||way||||
و عليه يغدو التعليم وسيلة تحسين من أداءك لتلك المهارة
Beim Lernen wird man darin besser zu bemerken,
So the learning becomes a way of getting better
Aprender se transforma en una manera de mejorar
پس این یادگیری تبدیل میشه به راهی برای بهتر شدن در
L'apprentissage devient alors la capacité
Így a tanulás egy olyan folyamattá válik,
Così, imparando si diventa più bravi
学習 と いう の は
Nauka staje się sposobem na udoskonalenie
Изучение становится способом улучшить свои навыки,
Takže učenie sa stane zlepšovaním schopnosti zbadať, keď robíte chybu
Yani öğrenmek, bir hata yaptığınızda
u uočavanju kad napravite grešku
|||you make|
و يذكر أنه عندما تقوم بشيء بصورة خاطئة
wenn man Fehler macht,
at noticing when you're making a mistake
a medida que corregimos los errores que cometemos
اینکه وقتی اشتباهی مرتکب میشیم متوجهش بشیم
à mieux remarquer nos erreurs,
amelyben egyre jobban észrevesszük, ha hibázunk,
ad accorgersi quando si commette un errore,
間違った 時 に それ と 気付いて
poprzez dostrzeganie błędów,
когда вы замечаете, когда сделали ошибку,
biraz farklı yapmada daha iyi olmanın bir yolu oluyor.
помічати власні помилки
i onda uradite nešto malo drugačije.
و من ثم تحاول بصورة أخرى مختلفة قليلاً ستشهد تحسناً على الدوام
und dann die Sache etwas anders zu machen.
and then doing something a little different.
para luego modificar un poquito la práctica.
و بعد یه کاری متفاوت انجام بدیم.
et ensuite à faire les choses un peu différemment.
és aztán egy picit másképp csinálunk dolgokat.
per poi fare le cose in maniera leggermente diversa.
やり 方 を 変え られる ように なる ため に する んです
i robienie czegoś inaczej.
и тогда сделали что-то иначе.
a robením veci inak.
Treće je da uklonite sve prepreke za vežbanje.
the third|||||obstacles||
الامر الثالث لكي تصبح ماهراً هو إبعاد حواجز التدريب
Drittens, Hindernisse entfernen, die das Üben verhindert:
The third is to remove barriers to practice.
Tercero: eliminar las barreras que nos impiden practicar.
سوم، اینکه موانع و حصارهای تمرین کردن رو برداریم.
Troisièmement, éliminez les obstacles à l'entraînement.
A harmadik az, hogy távolítsuk el a gyakorlást akadályozó tényezőket.
La terza cosa da fare è rimuovere potenziali ostacoli all'esercitazione.
３ 番 目 は 「 練習 の 邪魔に なる もの を 取り除く 」 こと
Po trzecie, usuń przeszkody w ćwiczeniu.
Третье — убрать все помехи для практики.
Tretím bodom je odstránenie prekážok na trénovanie.
Üçüncüsü, çalışmanıza engel olacak şeyleri kaldırın.
Третє правило - усунути перешкоди.
Zabavu, televiziju, internet.
entertainment|television|internet
الملهيات ، التلفزيون، والإنترنت.
Ablenkungen, Fernsehen, Internet.
Distractions, television, internet.
Distracciones, televisión, Internet.
چیزایی که توجه ما رو جلب خودشون میکنن، تلویزیون، اینترنت،
Distractions, télévision, internet.
Amik elvonják a figyelmet, tévé, internet.
Distrazioni, televisione, internet.
気 を 散らす もの テレビ インターネット
Rozpraszacze, telewizja, Internet.
Всё, что отвлекает, телевизор, интернет.
Rozptýlenie, TV, internet...
Oyalayıcı şeyler, televizyon, internet.
Sve što bi vas moglo ometati
|||||distract
كل هذه الأشياء التي تعترض فترة تدريبك
Diese ganzen Dinge, die einem in die Quere kommen,
All of these things that get in the way
Todas las cosas que son un obstáculo
تمام چیزایی که توی راه این قرار میگیرن
Toutes ces choses qui vous empêchent
Minden ilyen dolgot, ami akadályoz abban,
Tutto ciò che non ti permette
これ ら は すべて 本腰 を 入れて 物事 に 取り組む
Wszystko, co przeszkadza
Всё, что мешает,
Všetky tie veci, ktoré vám bránia v tom, aby ste si naozaj sadli a pracovali.
Oturup işi yapmanıza
da zaista sednete i radite.
||sit||
و تمنعك من الجلوس و إتمام عملك
wenn man sich ans Üben machen sollte.
of you actually sitting down and doing the work.
a la hora de sentarse a trabajar.
de vous concentrer sur le travail à faire.
hogy valóban leüljünk, és a munkára koncentráljunk.
di sederti e fare il tuo lavoro.
妨げ に なり ます
usiąść i zacząć działać.
когда мы садимся и начинаем что-то делать.
I što više uspete da sa samo malo volje
وكلما كنت قادراً على استخدام قوة الإرادة
Und wenn man es schafft, mit etwas Willenskraft
And the more you're able to use just a little bit of willpower
Y cuanta más voluntad tengas
و هرچه بیشتر بتونین یه ذره عزم و ارادهتون رو استفاده کنید
Plus vous êtes capable d'exercer votre volonté
Minél inkább képes az ember egy picit használni az akaraterejét
E più riesci a utilizzare la tua forza di volontà
少し 意志 力 を 使って
Im lepiej potrafisz użyć siły woli,
Если вы сможете включить силу воли,
A čím viac budete schopní používať vôľu,
Sizi çalışmaktan alıkoyan şeyleri kaldırmak için
І якщо вам вдасться застосувати свою силу волі
uklonite sve što vas ometa u vežbanju,
||||||exercise
لإزالة الملهايات التي تمنعك من التدريب
die Ablenkungen, die uns vom Üben abhalten, zu entfernen,
to remove the distractions that are keeping you from practicing,
para eliminar las distracciones que te impiden practicar
تا اون موانعی رو از سر راه بردارید که جلوی تمرین کردن شما رو میگیرن،
pour écarter les distractions qui vous empêchent de vous entraîner,
hogy a gyakorlásban hátráltató, figyelemelterelő dolgokat megszüntesse,
per rimuovere le distrazioni che ti impediscono di esercitarti,
練習 の 邪魔に なる もの を 取り除く こと で
aby usunąć przeszkody w ćwiczeniu,
чтобы убрать всё, что отвлекает от практики,
aby ste odstránili rozptýlenia, ktoré vám bránia v tréningu,
irade gücünü ne kadar fazla kullanabilirseniz,
та прибрати подалі відволікаючі фактори,
veće su šanse da ćete stvarno sesti i vežbati, zar ne?
there are||||you will|really|sit||exercise||
كلما كنت قادراً على إتمام فرضك في ساعات التدريب و الممارسة أليس كذلك ؟
dann ist es wahrscheinlicher, dass man sich ans Üben macht.
the more likely you are to actually sit down and practice, right?
más posibilidades tendrás de ponerte a practicar.
بیشتر هم میتونین بشینید و درست وحسابی تمرین کنید، نه؟
plus vous êtes susceptible de vous asseoir et de vous entraîner, non ?
annál valószínűbb, hogy az ember ténylegesen nekiül és gyakorol, igaz?
più probabilità hai di impiegare il tuo tempo per esercitarti, giusto?
実際 に 練習 を する 公算 が 高く なり ます
tym pewniej zaczniesz ćwiczyć.
тем легче вам будет сесть и начать практиковать, так?
tým je viac pravdepodobné, že si sadnete a budete trénovať.
oturup çalışma yapmanız da o kadar mümkündür, değil mi?
то вірогідність, що ви все ж візьметесь за тренування зростає, чи не так?
I četvrto je da vežbate najmanje 20 sati.
و الأمر الرابع هو إتمام التدريب و الممارسة لمدة 20 ساعة على الاقل
Als Viertes übt man wenigstens 20 Stunden lang.
And the fourth is to practice for at least 20 hours.
Cuarto: practicar al menos 20 horas
و چهارم، اینکه حداقل بیست ساعت تمرین کنید.
Et quatrièmement, entraînez-vous pendant au moins 20 heures.
A negyedik pedig, hogy gyakoroljunk legalább 20 órát.
E la quarta cosa consiste nell'esercitarti per almeno 20 ore.
４ 番 目 は 「 少なくとも 20 時間 は 練習 する 」 こと
Po czwarte, ćwicz przynajmniej 20 godzin.
Четвёртое — практиковать по крайней мере 20 часов.
Štvrtým bodom je trénovať aspoň 20 hodín.
Ve dördüncüsü, en az 20 saat alıştırma yapmaktır.
Većina veština ima nešto što ja zovem "granicom frustracije".
|||||||the limit|frustration
معظم المهارات تملك ما أدعوه " حاجز الإحباط "
Viele Fähigkeiten haben, was ich ein Frustrations-Hindernis nenne:
Now, most skills have what I call a frustration barrier.
La mayoria de las habilidades tienen lo que llamo una barrera de frustración.
حالا، بیشتر مهارتها یه چیزی دارن که من بهش میگم حصار ضعف و ناکامی.
Les compétences ont souvent ce que j'appelle un seuil de frustration.
Nos, a legtöbb készségben van valami, amit én frusztrációs korlátnak hívok.
La maggior parte delle abilità hanno ciò che io chiamo la barriera della frustrazione.
多く の スキル に は 私 が 「 苛立ち の 壁 」 と 呼ぶ もの が あり ます
Większość umiejętności ma tak zwaną barierę frustracji.
Большинство навыков содержит в себе то, что я называю барьер разочарования.
Väčšina schopností má niečo, čo nazývam bariéra frustrácie.
Şimdi, çoğu beceride yılgınlık bariyeri dediğim şey vardır.
Znate onu tačku kada postanete svesni koliko nemate pojma?
||point||become|||you have|clue
تعلمون هذا الحاجز - حاجز الاحباط و عدم الاتمام و معرفة الفشل رغم المحاولة
Wenn man schrecklich schlecht ist und das auch weiß.
You know, the grossly-incompetent- and-knowing-it part?
La parte en la que sabemos lo incompetentes que somos.
میدونین، همون که «چیزی [از اون مهارت] ندونیم و خودمون هم اینو بدونیم»؟
Vous savez, l'étape « Je suis nul et je le sais » ?
Tudják, ez a baromira-tudatlan-és-ezt-tudom-is állapot.
Sapete la fase in cui siete assolutamente incompetenti e consci di esserlo?
目 も 当てられ ない ほど 下手 で 自分 でも それ が 分かって いる
"Jestem nieudolny i dobrze o tym wiem".
Помните часть «совершенно некомпетентен и знаю об этом»?
Keď ste odporne nekompetentní a viete to,
Fena-beceriksizlik-ve-onu-bilmek kısmını hatırlarsınız.
To je zaista frustrirajuće. Niko ne voli da se oseća glupim.
||really||nobody||likes||||stupid
هذا حقاً، حقاً محبط ، نحن لا نحب ان نشعر بالغباء
Das ist wirklich frustrierend. Wir fühlen uns nicht gerne dumm.
That's really, really frustrating. We don't like to feel stupid.
Eso es muy frustrante. No nos gusta sentirnos estúpidos.
این [وضعیت] واقعا، واقعا اذیت کننده است. ما دوست نداریم احساس نفهمی کنیم.
C'est très, très frustrant. On n'aime pas se sentir stupide.
Az nagyon, nagyon frusztráló. Nem szeretjük hülyének érezni magunkat.
È veramente, veramente frustrante. Non ci piace sentirci stupidi.
すごく 苛立た せ られ ます
To bardzo frustrujące. Nie lubimy czuć się głupi.
Это очень раздражает. Мы не хотим выглядеть глупо.
je to ozaj, ozaj frustrujúce. Neradi sa cítime byť hlúpymi.
Bu gerçekten yılgınlık verir. Aptal gibi hissetmeyi sevmeyiz.
І це дуже розчаровує, бо ж нікому не подобається бути телепнем.
I to što se osećamo glupim je prepreka da zaista sednemo i radimo.
||||feeling|||||really|sit down||work
و الشعور بالغباء حاجز قوي يحول بيننا و بين التدريب والعمل
Uns dumm zu fühlen, hindert uns daran, uns ans Üben zu machen.
And feeling stupid is a barrier to us actually sitting down and doing the work.
Y sentirnos estúpidos obstaculiza la práctica.
و اینکه احساس نفهمی کنیم یه حصار هست برای ما که درست بشینیم و اون کار رو انجام بدیم.
Et ce sentiment de stupidité est un obstacle à notre entraînement.
Ha hülyének érezzük magunkat, az egy korlát, hogy valóban leüljünk és nekiálljunk dolgozni.
E sentirsi stupidi è una barriera che ci impedisce di fare il nostro lavoro.
マヌケ だ と 感じる こと は 練習 に 取り組む 妨げ に なり ます
Takie uczucie przeszkadza usiąść i zabrać się do roboty.
Глупо выглядеть — это барьер, который не даёт нам просто сесть и заняться делом.
A cítiť sa hlúpym je bariérou k sadnutiu si a pracovaniu.
Ve aptal hissetmek oturup çalışmamıza engel olan bir şeydir.
А відчуття власної обмеженості є перешкодою
Tako da ako se obavežemo da ćemo vežbati ono što želimo da naučimo
||||we commit||||||we want||learn
||||forpligter||||||||
و عليه فإن أخذنا عهداً على انفسنا بأننا نريد أن نتم و نتدرب
Indem man sich im Voraus dazu entschließt,
So, by pre-committing to practicing whatever it is that you want to do
Al comprometernos a practicar lo que queremos hacer
پس وقتی از قبل قول و قراری بذاریم که کاری که میخوایم انجام بدیم رو تمرین کنیم
En s'engageant à l'avance à s'entraîner à ce que l'on veut faire
Tehát, ha előre elhatározzuk, hogy gyakorolni fogunk, bármi is legyen az, amit szeretnénk,
Quindi, promettendo a noi stessi di esercitarci
やり たい こと が 何 に せよ
Przeznaczając z góry na ćwiczenie
Так что если вы посвятите практике
Takže keď si dáte záväzok trénovať aspoň 20 hodín,
Yani, yapmak istediğiniz şey için en az 20 saat çalışmayı
najmanje 20 sati,
لمدة 20 ساعة على الأقل،
etwas für wenigstens 20 Stunden zu üben,
for at least 20 hours,
durante un mínimo de 20 horas,
برای حداقل بیست ساعت،
pendant au moins 20 heures,
legalább 20 órán át,
per almeno 20 ore,
とりあえず 20 時間 練習 する と 決める こと で
przynajmniej 20 godzin,
по крайней мере 20 часов,
taahhüt etmek,
яких треба накопичити принаймні 20 годин,
moći ćemo da prevaziđemo tu početnu prepreku u vidu frustracije
|||overcome||||||
سوف تكون قادراً على التغلب على هذا حاجز الإحباط الأولي
schafft man es dieses erste Hindernis der Frustration zu überwinden
you will be able to overcome that initial frustration barrier
podremos superar esa barrera de frustración
قادر خواهید بود که بر اون حصار اولیه غلبه کنید
on peut aller au-delà de ce seuil de frustration
képesek leszünk legyőzni azt a kezdeti frusztrációs korlátot,
saremo in grado di oltrepassare la barriera della frustrazione iniziale
最初に 直面 する 苛立ち の 壁 を 越える こと が でき
będziecie mogli pokonać początkową barierę frustracji
вы сможете преодолеть этот первоначальный барьер разочарования
budete schopní prekonať bariéru počiatočnej frustrácie
ilk yılgınlık engelini aşmanızı ve gerçekten meyvelerini toplayacak
i vežbamo dovoljno dugo da bismo na kraju bili nagrađeni.
|||||||||rewarded
فالالتزام بالتدريب و الممارسة لمدة طويلة ملائمة هي الطريقة المثلى للحصول على النتائج المميزة
und lange genug weiter zu üben, um wirklich davon zu profitieren.
and stick with the practice long enough to actually reap the rewards.
y seguir adelante con la práctica hasta poder cosechar los frutos.
و به اندازهای پای تمرین بنشینید که نتیجهی مثبتش رو ببینید.
et persévérer assez longtemps pour en tirer des bénéfices.
és elég hosszan gyakorolni ahhoz, hogy végül győzelmet arathassunk.
ed esercitarci sufficientemente per raccogliere i benefici.
結果 が 得 られる だけ 十分に 長く 練習 する こと に なり ます
i ćwiczyć na tyle długo, by zgarniać nagrody.
и практиковать достаточно долго, чтобы получить какой-то результат.
a ostanete trénovať dosť dlho na to, aby ste zožali prvé úspechy.
kadar uzun süre alıştırma yapmaya devam etmenizi sağlayacaktır.
I to je to! Nije nikakva viša matematika.
|||||||mathematics
هذا كل شيء! ليست علم الصواريخ.
Das ist alles. Dazu muss man kein Genie sein.
That's it! It's not rocket science.
¡Ahí está! No es ninguna gran ciencia.
خب؟! همین! قرار نیست آپولو هوا کنیم!
C'est tout ! Ce n'est pas sorcier.
Ennyi! Nem atomfizika.
È tutto qua! Non è fantascienza.
これ だけ です 難しい こと じゃ あり ませ ん
To wszystko! Żadna filozofia.
Вот и все! Это вам не ядерная физика.
A je to! Žiadna veda!
Bu kadar! Roket bilimi değil.
Саме так! Це не ракетобудування.
To su četiri jednostavna koraka za učenje svega što poželite.
||||||learning|||you want
أربع خطوات بسيطة جداً يمكنك استخدامها لتعلم أي شيء.
Vier einfache Schritte, mit denen man alles lernen kann.
Four very simple steps that you can use to learn anything.
Cuatro pasos muy sencillos para aprender algo.
چهارتا مرحلهی خیلی ساده که میتونین اجرا کنین تا هرچیزی رو یاد بگیرین.
Quatre étapes simples à utiliser pour apprendre n'importe quoi.
Négy nagyon egyszerű lépés, hogy bármit megtanulhassunk.
Quattro passi semplici che puoi utilizzare per imparare qualsiasi cosa.
この 簡単な ４ ステップ は 何 を 学ぶ の に も 使え ます
Cztery proste kroki do nauki wszystkiego.
Всего 4 маленьких шага, применимых в любом деле.
Dört basit adımla herhangi bir şeyi öğrenebilirsiniz.
Чотири прості правила, які допоможуть вам вивчити будь-що.
Naravno, lako je samo pričati o tome.
of course||||to talk||
الآن، هذا سهل من الناحية النظرية،
Es ist leicht, darüber ganz theoretisch zu sprechen,
Now, this is easy to talk about in theory,
Bien, es fácil hablar de la teoría,
حالا، حرف زدن در موردش تو تئوری آسونه،
C'est facile de parler théorie,
Nos, könnyű erről elméletben beszélni,
Adesso, è facile parlarne dal punto di vista teorico,
理論 に ついて 話す の は 簡単です が
Łatwo mówić o teoriach,
Легко говорить об этом в теории,
Şimdi, teoriyi konuşmak basittir,
Але це все теорія.
Zabavnije je pokazati to u praksi.
|||||practice
ولكنها أكثر متعة حقاً حين تجربتها
doch in der Praxis macht das mehr Spaß.
but it's more fun to talk about in practice.
pero es más divertido hablar de la práctica.
ولی تو عمل نشون دادنش خیلی لذتبخشتره.
mais c'est plus marrant en pratique.
de sokkal szórakoztatóbb gyakorlatban bemutatni.
però è molto più divertente parlarne dal punto di vista pratico.
実践 に ついて 話す の は もっと 楽しい です
ale zabawniej mówić o praktyce.
но намного интереснее говорить о практике.
ale je zábavnejšie o tom hovoriť prakticky.
fakat alıştırmayı konuşmak daha eğlenceli.
Набагато цікавіше подивитися, як це діє на практиці.
Nešto što sam već dugo hteo da naučim
واحد من الأشياء التي كنت أريد تعلم كيفية القيام بها لفترة طويلة
Schon seit langer Zeit wollte ich lernen
So one of the things that I've wanted to learn how to do for a long time
Una de las cosas que quería aprender hacía tiempo
خب یکی از چیزایی که من خیلی وقت بود میخواستم یاد بگیرم چطور انجامش بدم،
L'une des choses que j'ai longtemps voulu apprendre,
Az egyik olyan dolog, amit már nagyon régóta meg akartam tanulni,
Una delle cose che da tempo volevo imparare a fare
私 が 長い 間 学び たい と 思って いた の は
Od jakiegoś czasu chciałem nauczyć się
Я очень давно хотел научиться
Jedna z vecí, ktoré som sa ja chcel dlho naučiť,
Uzun bir süre öğrenmek istediğim şeylerden biri de
Досить довгий час я хотів навчитися
jeste sviranje ukulelea.
is||ukulele
هو العزف على القيثارة.
Ukulele zu spielen.
is play the ukulele.
es a tocar el ukelele.
نواختن اوکلِیلی هست.
c'est jouer de l'ukulélé.
hogy kell játszani ukulelén.
è suonare l'ukulele.
ウクレレ です
grać na ukulele.
играть на укулеле.
je hrať na ukulele.
ukulele çalmaktır.
грати на гавайській гітарі.
Da li je neko gledao TED govor Džejka Šimabukure
|||someone|watched||talk||Shimabukuro
هل شاهد أحدكم عرض جيك شيمبوكورو في مؤتمر TED
Hat jemand Jake Shimabukuros TEDTalk gesehen,
Has anybody seen Jake Shimabukuro's TEDTalk
¿Alguien ha visto la charla en TED de Jake Shimabukuro
کسی اینجا سخنرانی TED جیک شیمباکورو رو دیده
Quelqu'un a vu le TED Talk de Jake Shimabukuro ?
Látta valaki Jake Shimabukuro TED előadását,
Qualcuno di voi ha visto il TEDTalk di Jake Shimabakuro
ジェイク ・ シマブクロ の TEDTalk を 見た 人 い ます か ？
Widzieliście prelekcję TED Jake'a Shimabukuro,
Кто-нибудь видел выступление Джейка Шимабукуро на TED,
Videli ste niekto TED prednášku Jakea Shimabukura,
Jake Shimabukuro'nun TED Konuşmasını gören oldu mu?
Можливо, ви бачили виступ Джейка Шимбакуро на TEDTalk,
gde on svira ukulele i čini da to zvuči kao da je
|||ukulele||||||||
أنه يعزف على القيثارة مما يبدو و كانه
bei dem er Ukulele spielt und es so klingen lässt?
where he plays the ukulele and makes it sound like --
en la que toca el ukelele? Y suena de tal manera
که توش اوکلِیلی میزد و کاری میکرد که انگار
Quand il joue de l'ukulélé...
ahol ukulelén játszik, és úgy hangzik, mintha --
dove suona l'ukulele e lo fa sembrare come --
彼 が ウクレレ を 弾く 姿 は
który gra na ukulele i brzmi...
где он играл на укулеле, которая звучала так,
kde hrá na ukulele a znie, akoby bol bohom ukulele? Je to úžasné.
Ukuleleyi öyle bir çalıyordu ki sanki --
де він грає на цьому інструменті, і це виходить у нього так,
bog ukulelea?
|ukulele
أحد آلهة القيثارة.
Er ist wie ein Ukulelen-Gott.
he's like a ukulele god.
como si fuera el dios del ukelele.
-- که اون خدای اوکلِیلی هست.
C'est un dieu de l'ukulélé.
olyan, mint egy ukulele isten?
lui è come il dio dell'ukulele.
まるで ウクレレ の 神 でした
jest bogiem ukulele.
словно он — бог укулеле.
ukulele tanrısı gibiydi.
ніби він справжній віртуоз.
Neverovatno.
أنه لأمر مدهش.
Das ist erstaunlich.
It's amazing.
Es increíble.
واقعا که شگفتآوره.
C'est extraordinaire.
Elképesztő!
È incredibile.
見事な ばかりです
Niesamowite.
Невероятно.
Muhteşem.
Це неймовірно.
Gledao sam ga i pomislio: "To je tako kul!"
||||||||cool
رأيت ذلك العرض و قلت ياله من شيء رائع
Ich sah das und dachte: "Das ist so cool!"
I saw it, I was like, "That is so cool!"
La vi y dije, "¡Es genial!
من که دیدمش گفتم: «چقد باحال!!...
Je l'ai vu et je me suis dit : « C'est trop bien ! »
Én láttam és valami ilyet mondtam: "Ez annyira király!"
L'ho visto e ho pensato: "È pazzesco!
「 あれ すごい カッコイイ ！」
Pomyślałem: "To jest super!".
Увидев это, я подумал: «Как же круто!»
Videl som to a vravím si: „To je ale kúl,
Onu gördüm ve "Bu harika!" dedim.
Коли я побачив його, я подумав "Як же це класно!"
To je tako dobar instrument i jako bih voleo da naučim da ga sviram.
||||instrument||very||I would like||learn|||play
إنها أداة أنيقة فريدة . أود حقاً أن اتعلم كيفية العزف عليها
So ein hübsches Instrument. Das möchte ich auch gern spielen lernen.
It's such a neat instrument. I would really like to learn how to play.
"Es un instrumento fantástico, me gustaría aprender a tocarlo".
.. چه ساز کوچیک و تر و تمیزی هسن. خیلی دوست دارم زدنش رو یاد بگیرم.»
C'est vraiment un chouette instrument. J'aimerais vraiment apprendre à en jouer.
Olyan helyes kis hangszer. Nagyon szeretnék megtanulni játszani rajta.
È uno strumento fantastico. Mi piacerebbe imparare a suonarlo."
「 あの 楽器 いい な 弾ける ように なり たい な 」 と 思い ました
Świetny instrument. Chcę go opanować.
Это такой изящный инструмент. Я бы очень хотел научиться играть на нем.
chcel by som sa naučiť na tom hrať!“
Ne kadar zarif bir çalgı. Onu çalmayı gerçekten öğrenmek isterdim.
Це такий витончений інструмент, мені б дійсно хотілося
I tako sam odlučio da isprobam ovu teoriju.
ولهذا قررت أن أختبر هذه النظرية
Ich beschloss also, um diese Theorie zu testen,
And so I decided that to test this theory
Entonces decidí que para probar esta teoría
و خب تصمیم گرفتم که برای امتحان کردن این تئوری
J'ai donc décidé de tester cette théorie.
Ezért elhatároztam, hogy letesztelem az elméletet,
Quindi decisi che per mettere alla prova questa teoria
それ で この 理論 を 実証 する ため に
Zdecydowałem, że sprawdzę tę teorię
Я решил протестировать свою теорию,
A tak som sa rozhodol, že otestujem teóriu
Ve teoriyi test etmek için karar verdim
Isplanirao sam da uložim 20 sati u vežbanje ukulelea
|||||||ukulele
قررت تخصيص 20 ساعة في التدريب على العزف على القيثارة
20 Stunden lang Ukulele spielen zu üben
I wanted to put 20 hours into practicing ukulele
iba a practicar el ukelele 20 horas
۲۰ ساعت وقت بذارم روی تمرین اوکلِیلی
Je voulais passer 20 heures à pratiquer l'ukulélé
20 órát szándékoztam ukulelén gyakorolni,
volevo impiegare 20 ore per esercitarmi con l'ukulele
ウクレレ を 20 時間 練習 して どういう 結果 に なる か
ćwicząc grę na ukulele przez 20 godzin
уделив 20 часов практике игры на укулеле,
ve 20 saat ukulele çalışmanın
i da vidim šta će se desiti.
||see||will||
لكي أرى إلى اين سأصل في ذلك
und zu sehen, wie weit mich das bringt.
and see where it got.
y ver cuál era el resultado.
و ببینم به کجا میرسه.
et voir le résultat.
és kideríteni, hogy ezzel mire megyek.
e vedere dove sarei arrivato.
見て みる こと に し ました
i zobaczę, co z tego będzie.
и посмотреть, что из этого выйдет.
і побачити, яким же буде результат.
Prva stvar koja vam je potrebna da biste svirali ukulele
|||||necessary||be|play|
و أول شيء حول العزف على القيثارة
Als erstes muss man, um Ukulele spielen zu üben,
And so the first thing about playing the ukulele is,
Para tocar el ukelele, primero
و خب اولین چیز در مورد نواختن اوکلِیلی اینه که
La première chose quand on veut jouer de l'ukulélé,
Az első feltétel, hogy játszhassunk ukulelén,
Dunque la cosa più importante per suonare l'ukulele
ウクレレ を 練習 する ため に 最初に し なければ なら ない の は
Pierwsza rzecz w grze na ukulele,
Первое, что нужно при игре на укулеле,
A prvá vec, ak chcete trénovať hru na ukulele,
Перше, що необхідно для гри на інструменті,
i vežbali, jeste da imate ukulele, zar ne?
|||||ukulele||
لكي تتدرب على ذلك هو ان تملك واحدة أولاً أليس كذلك ؟
eine Ukulele haben. Stimmt's?
in order to practice, you have to have one, right?
tienes que tener uno, ¿verdad?
برای اینکه تمرین کنی، باید یکیش رو داشته باشی، نه؟
c'est que pour s'entraîner, il en faut un, non ?
hogy gyakorolhassunk rajta, az, hogy rendelkezzünk eggyel, igaz?
è che per potersi esercitare è necessario possederne uno, giusto?
ウクレレ を 入手 する こと です
to mieć ukulele.
это сама укулеле, так ведь?
alıştırma yapmak için, bir tane almak gerekir, değil mi?
Pa, nabavio sam ukulele i - moj divni asistent.
||||||wonderful|
وهكذا، حصلت على القيثارة-- مساعدي المحترم ؟
Also besorgte ich mir eine Ukulele. Mein reizender Assistent?
So, I got an ukulele and -- My lovely assistant?
Así que, compré un ukelele y... ¿Mi adorable ayudante?
پس، من یه اوکلِیلی گرفتم و، دستیارعزیزم؟
J'ai donc acheté un ukulélé -- Où est mon charmant assistant ?
Ezért, szereztem egy ukulelét és -- Bájos asszisztensem?
Quindi comprai un ukulele e -- il mio splendido assistente?
それ で 手 に 入れ ました アシスタント 君 は いる かな ？
Zdobyłem ukulele... moja wspaniała asystentko?
Я достал себе одну. — Помощник, хороший мой?
Tak som si zohnal a moja krásna asistenka...
Bir ukulele aldım ve -- Sevgili asistanım?
Тож я придбав собі укулеле і... - Де мій чудовий асистент?
(Smeh)
(ضحك)
(Lachen)
(Laughter)
(Risas)
(خنده)
(Rires)
(Nevetés)
(Risate)
( 笑 )
(Śmiech)
(Смех)
(Gülüşmeler)
(Сміх)
Hvala gospodine. Mislim da mi treba i kabl.
|||||||cable
شكرا لكم سيدي ، أعتقد أنني بحاجة إلى وتر هنا.
Vielen Dank. Ich glaube, ich brauche das Kabel hier.
Thank you sir. I think I need the chord here.
Muchas gracias. Necesito el cable.
ممنونم قربان. و خب فکر کنم که این کابل رو هم لازم دارم.
Merci monsieur. Je crois que j'ai besoin du câble là.
Köszönöm, uram. Azt hiszem kell egy vezeték is.
Grazie mille. Penso di avere bisogno di questo cavo.
どうも ありがとう まず コード を 繋ぎ ます
Dziękuję panu. Potrzebny mi kabel.
Спасибо. Думаю, мне понадобятся здесь ноты.
Ďakujem, pane.
Teşekkürler. Sanırım kabloyu takmam gerekiyor.
Ovo nije običan ukulele. Ovo je električni ukulele. (Smeh)
||||||electric||
أنها ليست قيثارة، إنها قيثارة كهربائية. (ضحك)
Das ist nicht bloß eine Ukulele. Das ist eine E-Ukulele. (Lachen)
It's not just an ukulele, it's an electric ukulele. (Laughter)
No es un ukelele común y corriente. Es un ukelele eléctrico. (Risas)
اوکلِیلی ساده که نیست! اوکلِیلی الکتریکی هست! (خنده حضار)
Ce n'est pas un simple ukulélé, c'est un ukulélé électrique. (Rires)
Ez nem egy sima ukulele, ez egy elektromos ukulele. (Nevetés)
Non è soltanto un ukulele, è un ukulele elettrico. (Risate)
ただ の ウクレレ じゃ あり ませ ん エレキ ・ ウクレレ です ( 笑 )
To nie jest zwykłe ukulele, tylko elektryczne. (Śmiech)
Это не просто укулеле, это электро укулеле. (Смех)
Nie je to len také ukulele, je to elektrické ukulele.
Bu normal bir ukulele değil, bu bir elektronik ukulele. (Gülüşmeler)
O, da.
نعم.
Yeah.
Yeah.
¡Vaya!
پس چی؟!
Ouais.
Igen.
Proprio così.
いい でしょう ？
O tak.
Да.
Veru tak!
Evet.
Так.
Prvih nekoliko sati je kao prvih nekoliko sati u bilo čemu.
|||||first|||||
أول ساعتين من التدريب هي كأول ساعتين من تدريب على أي شيء
Die ersten paar Stunden sind wie die ersten paar Stunden von allem.
So, the first couple hours are just like the first couple hours of anything.
Las primera dos horas son como con cualquier otra cosa.
خب، اولین ساعتاش درست مثل اولین ساعتای [یادگیری] هر چیزیست.
Les deux premières heures sont les mêmes que pour n'importe quoi d'autre.
Szóval, az első pár óra úgy ment, mint bármi mással töltött első pár óra.
Le prime ore sono come le prime ore di qualsiasi altra attività.
何 を する に せよ 最初の ２ 時間 くらい に やる の は
Pierwsze godziny są podobne we wszystkim.
Итак, первые пара часов — это как первые пара часов чего угодно.
Prvých niekoľko hodín čohokoľvek musíte nájsť nástroje na tréning,
İlk birkaç saat, herhangi birkaç saat gibiydi.
Отож, перші кілька годин ваших занять будуть, як перші кілька годин будь-чого.
Morate da nabavite alat koji koristite za vežbu.
|||tool||use|for|
عليك أن تحصل أولاً على الأدوات لكي تتدرب
Man muss die Sachen besorgen, die man zum Üben braucht.
You have to get the tools that you are using to practice.
Hay que conseguir las herramientas para practicar.
باید ابزارها رو جور کنید، که استفادهشون میکنین برای تمرین.
On doit obtenir les outils nécessaires à notre entraînement.
Be kell szerezni a gyakorláshoz szükséges eszközöket.
Devi prima prendere ciò che serve per poterti esercitare.
練習 に 使う 道具 を 揃える と いう こと です
Trzeba zdobyć narzędzia do ćwiczeń.
Нужно подготовить инструменты для практики.
Çalışma yaparken kullanacağınız araçları hazır etmeniz gerekir.
Вам треба знайти засоби для тренувань,
Treba da proverite da li je u funkciji.
|||||||working order
||tjekke|||||
عليك التأكد من أن الادوات متاحة
Man muss sichergehen, dass man sie zur Verfügung hat.
You have to make sure they're available.
Hay que asegurarse de que estén disponibles.
باید مطمئن شید که همشون رو در دسترس دارید.
On doit s'assurer qu'ils sont accessibles.
Meg kell bizonyosodni róla, hogy a rendelkezésünkre állnak.
Devi assicurarti che sia disponibile.
準備 を する わけです
Upewnić się, że są dostępne.
Нужно убедиться, что все есть.
Çalışıyor olduklarından emin olmalısınız.
Moj ukulele nije imao žice kad sam ga dobio.
||||strenge||||
قيثارتي لم تكن تملك الأوتار
Meine Ukulele kam ohne Saiten.
My ukulele didn't come with strings attached.
Mi ukelele no traía las cuerdas puestas.
اوکلِیلی وقتی خریدمش سیمهاش بهش وصل نبود.
Mon ukulélé est arrivé sans les cordes.
Az ukulelém nem volt felhúrozva.
Il mio ukulele arrivò con le corde non attaccate.
私 の ウクレレ の 場合 弦 が 張って なくて
Moje ukulele nie przyszło z założonymi strunami.
На моей укулеле сначала не было струн.
Moje ukulele bolo bez strún, musel som prísť na to,
Ukulelem telleri takılı gelmedi.
На моїй гітарі не було струн,
Morao sam da skontam kako da ih stavim.
|||figure out||||put
|||forstå||||
كان يتوجب علي معرفة كيف وضع الأوتار
Ich musste herausfinden, wie ich sie aufziehe.
I had to figure out how to put those on.
Tuve que averiguar cómo ponerlas.
باید میفهمیدم چطور اونا رو وصل کنم.
J'ai dû trouver comment les monter.
Ki kellett találnom, hogy kell felraknom rá a húrokat.
Ho dovuto imparare come fare per attaccarle.
弦 の 張り 方 を 調べる 必要 が あり ました
Musiałem dojść do tego, jak je założyć.
Мне пришлось выяснить, как их прикрепить.
Bunların nasıl takılacağını öğrenmem gerekti.
тож я мав розібратися, як їх встановити.
To je bitno, zar ne?
هذا الامر مهم أليس كذلك ؟
Das ist doch recht wichtig.
Like, that's kind of important, right?
Es una parte importante, ¿verdad?
بالاخره مهم دیگه، نه؟
C'est important quand même, non ?
Mivel az elég fontos, nem?
È piuttosto importante, no?
大事な こと です よ ね ？
W sumie jest to dość istotne.
Все-таки это важно, да ведь?
Bu önemli bir şey, değil mi?
Це ж важливо, чи не так?
Kao i da naučite kako se štimuje
||||||tunes
وتعلم كيفية ضبط الاوتار و كيفية التأكد
Ich musste stimmen lernen,
And learning how to tune, learning how to make sure
Y aprender a afinarlo, a asegurarse
و یادگیری تنظیم کردنش، یادگیری اینکه چطور
Et apprendre à accorder, à s'assurer
Aztán meg kell tanulni a hangolást, illetve azt,
E imparare come accordare, imparare ad assicurarmi
調律 の 仕方 も 学ぶ 必要 が あり ました
I nauczyć się stroić i upewniać się,
Ещё научиться, как её настраивать,
A ako ho naladiť a všetko, čo treba urobiť,
Akor yapmasını, çalışmaya başlamak için
А також навчитися налаштовувати її, навчитися розуміти,
i kako da uradite sve što prethodno treba da se uradi
||||||previously||||
من أن كل الاشياء في مكانها و موقعها الصحيح
lernen sicherzustellen, dass ich alles habe,
that all of the things that need to be done
de que todo lo indispensable
مطمئن شم که تمام چیزایی که برای شروع
qu'on a fait tout ce qui doit être fait
hogy mindent megtegyünk
che venisse fatto tutto l'occorrente
練習 し 始める ため の
że wszystko, co niezbędne do ćwiczeń,
что все необходимое
da biste mogli da počnete sa vežbanjem.
||||||exercise
أمر مهم من أجل بدء التدريب بصورة صحيحة ، أليس كذلك؟
was nötig ist, um mit dem Üben zu beginnen.
in order to start practicing get done, right?
esté a punto para empezar a practicar.
تمرین لازم که انجام بشه، انجام بشه. نه؟
avant de commencer notre entraînement.
ami a gyakorlás elkezdéséhez szükséges, igaz?
per permettermi di iniziare a esercitarmi.
準備 を する 方法 を 学ぶ 必要 が ある んです
zostało zrobione.
для начала практики сделано, как и должно быть.
аби розпочати заняття.
Jedna od prvih stvari koje sam uradio kada sam počeo
one|||||||||
أول الامور التي بدأت فيها لكي أتعلم كيفية العزف
Als ich bereit war, tatsächlich mit dem Üben zu beginnen,
Now, one of the things when I was ready to actually start practicing
Cuando estaba listo para empezar, una de las cosas que hice
حالا، یکی از چیزها وقتی که آماده بودم برای شروع تمرین کردن
Quand j'ai été prêt à commencer à m'entraîner,
Amikor már készen álltam a gyakorlásra, az egyik dolog az volt,
Una delle cose che ho fatto quando ero pronto per iniziare a esercitarmi
練習 を 始める 準備 が できた 時 に やった こと の １ つ は
Gotowy do ćwiczeń, przejrzałem bazy online
И вот, когда я уже был готов начать практиковаться,
Jedna z vecí, keď som bol pripravený začať trénovať, bola, že som šiel do databázy,
Коли я вже був готовий почати тренуватися,
jeste da na Internetu pronađem knjige za to kako se sviraju pesme.
|||the Internet||||||||
هو البحث على الانترنت في المراجع حول كيفية عزف أغنية ما
schaute ich online und in Songbooks nach Songs zum Spielen.
was I looked in online databases and songbooks for how to play songs.
fue buscar bases de datos y cancioneros en Internet sobre cómo tocar canciones
این بود که توی اینترنت و کتابها گشتم دنبال اینکه چطور باید آهنگ بزنیم.
j'ai cherché des infos en ligne sur comment jouer des chansons.
hogy dalszövegeket és adatokat kerestem a neten arról, hogy hogyan játszunk el dalokat.
è stato guardare nei database online e nei libri su come suonare le canzoni.
曲 の 弾き 方 を 知る ため に ネット 上 の データベース や 曲 集 を 見る こと でした
i śpiewniki, aby sprawdzić, jak się gra piosenki.
я решил поискать в Интернете и песенниках, как играть песни.
şarkıları nasıl çalacağımı öğrenmek için internette araştırma yapmak oldu.
у пісенниках та в Інтернеті я шукав, як правильно грати.
I one kažu da na ukuleleu možete da svirate više žica istovremeno,
|||||ukulele|||||strings|at the same time
||||||||||strenge|
وكانت المواقع تقول أنه في حال القيثارة يمكنك أن تعزف على اكثر من وتر في مرة واحدة
Da steht, man kann mehr als eine Saite gleichzeitig spielen
And they say, okay, ukuleles, you can play more than one string at a time,
Decían que con el ukelele se pueden tocar varias cuerdas a la vez
و گفته بودن که، خب، برای اوکلیلی، میتونی بیشتر از یک سیم رو همزمان بزنی،
On dit qu'à l'ukulélé, on peut jouer plusieurs cordes à la fois
Ott azt írták, hogy oké, az ukulelén egyszerre több húrt is meg lehet szólaltatni,
E dicevano, okay, con l'ukulele puoi suonare più di una corda alla volta,
それ に よる と — ウクレレ で は 一度に 複数 の 弦 を 鳴らす こと で
Na ukulele można grać na więcej niż jednej strunie jednocześnie,
Там говорилось, что на укулеле можно играть больше чем на одной струне за раз,
Ukulelelerde tek seferde birden çok tel çalarak
Там сказано, що на укулеле можна грати одночасно на кількох струнах,
što znači da možete da svirate akorde i to je kul,
||||||chords||||
و عليه يمكن أن تصدر النغمات تبعاً للأوتار
und man kann Akkorde spielen.
so you can play chords, that's cool,
para hacer acordes, genial,
پس میتونی کورد (چندتا نوت با هم) بزنی چقدر خوب!
donc on peut jouer des accords, cool,
vagyis lehet akkordokat játszani, ami szuper,
dunque puoi suonare degli accordi, fantastico,
コード が 弾けて カッコイイ
więc można grać akordy, super,
так что можно играть по нотам, это круто,
akor çalabilirsin, bu harika,
тому можна грати по нотах, що дуже круто,
sami ste sebi pratnja, bravo za vas. (Smeh)
|||company||||
كما يمكنك أن تغني ( ضحك )
Cool, man kann sich begleiten. Yeah. (Lachen)
you are accompanying yourself, yay you. (Laughter)
uno se acompaña a sí mismo, oh, sí. (Risas)
انگار خودت همراه خودت داری آهنگ میزنی، ایول! (خنده)
on s'accompagne nous-même, hourra. (Rires)
mert kísérheted saját magadat, hurrá! (Nevetés)
in pratica stai accompagnando te stesso. Complimenti! (Risate)
弾き語り だって できる ぜ ( 笑 )
sam sobie akompaniujesz, brawa dla ciebie. (Śmiech)
и самому себе аккомпанировать, вот так вот. (Смех)
kendinize eşlik edebilirsiniz, yaşasın. (Gülüşmeler)
можна акомпанувати собі, що ще краще. (Сміх)
A kada sam počeo da gledam pesme
وعندما بدأت ابحث في الأغاني،
Als ich begann, nach Songs zu suchen,
And when I started looking at songs,
Y cuando empecé a mirar las canciones,
و وقتی شروع کردم آهنگا رو نگاه کردم،
Quand j'ai commencé à me pencher sur des chansons,
Aztán amikor elkezdtem nézegetni a dalokat,
E quando ho iniziato a cercare canzoni,
そして 曲 を 見 始め ました
Gdy zacząłem przyglądać się piosenkom,
Когда я выбирал песни
A keď som prechádzal skladby,
Ve şarkılara bakmaya başladığımda,
Коли я подивися на пісні,
u knjizi akorda za ukulele, bilo je na stotine akorada.
|||||||||chords
بواسطة كتيب نغمات القيثارة الذي كان يملك مئات النغمات
hatte ich ein Buch mit Hunderten von Akkorden für Ukulele.
I had an ukulele chord book that had like hundreds of chords.
tenía un libro de acordes para ukelele con cientos de acordes.
یه کتاب کورد برای اوکلیلی داشتم که مثلا یه چیزی حدود چندصد کورد داشت.
j'avais un livre d'accords d'ukulélé dans lequel il y avait des centaines d'accords.
olyan ukulelés könyvem volt, amiben több száz akkord volt.
avevo un libro sugli accordi per ukulele contenente centinaia di accordi.
ウクレレ の コード 集 を 持って いる んです が
miałem książkę z setkami akordów na ukulele.
в песеннике для укулеле, там было около сотни нот.
mal som knihu akordov pre ukulele, kde ich boli asi stovky,
bir ukulele akor kitabım vardı ve içinde yüzlerce akor vardı.
Gledao sam u ovo i pomislio: "Ovo je tako zastrašujuće.".
والذي جعلني أشعر بـ " واو هذا امر مهيب "
Wenn man das sieht, dann: "Wow, das ist einschüchternd."
Looking at this and "Wow, that's intimidating".
Lo miraba y pensaba "Vaya, es atemorizante".
نگاش که کردم گفتم: «اووه! چقد سخت و ترسناک به نظر میاد!»
En voyant ça, on se dit : « Ouah, ça fait un peu peur. »
Ránéztem és azt gondoltam: "Hű, ez elég ijesztő!"
Lo guardavo e rimanevo intimorito.
Patrzyłem na to z przerażeniem.
Я подумал: «Как-то это всё пугающе выглядит».
Bunu görmek gözümü korkuttu.
Ali kada pogledate same pesme,
ولكن عندما تنظر حقيقة إلى الاغاني
Aber wenn man sich tatsächliche Songs ansieht,
But when you look at the actual songs,
Pero al mirar las canciones,
ولی وقتی خود آهنگها رو نگاه میکنی،
Mais si on regarde vraiment les chansons,
De ha úgy igazán megnézzük a dalokat,
Ma quando di fatto vai a vedere le canzoni,
しかし 実際 の 曲 を 見る と
Ale gdy spojrzy się na konkretne piosenki,
Но когда смотришь на сами песни,
ale keď sa lepšie pozriete na skladby, sú tam stále tie isté akordy dokola.
Ama asıl şarkılara baktığınızda,
Але коли дивишся на інші,
shvatate da se vrti istih nekoliko akorada.
|||revolves|of the same|several|
ترى أن النغمات تكرر نفسها مرارا وتكرارا، أليس كذلك ؟
sieht man immer wieder die gleichen Akkorde. Stimmt's?
you see the same chords over and over, right?
los mismos acordes aparecen una y otra vez.
همش کوردهای تکراری میبینی، خب؟
on retrouve toujours les mêmes accords, n'est-ce pas ?
újra és újra ugyanazokkal az akkordokkal találkozunk, igaz?
vengono ripetuti sempre gli stessi accordi, no?
同じ コード ばかり が 繰り返し 現れ ます
widzi się w kółko te same akordy.
то видишь точно такие же ноты снова и снова.
aynı akorları tekrar tekrar görüyorsunuz, değil mi?
бачиш ті самі ноти.
Ispostavlja se da je sviranje ukulelea baš kao svaka druga stvar.
||||playing|ukulele|||||
det viser sig||||||||||
كما اتضح، أن العزف على القيثارة يشبه أي شيء آخر
Man stellt fest, dass Ukulele spielen so ist wie fast alles.
As it turns out, playing the ukulele is kind of like doing anything,
Resulta que tocar el ukelele es como hacer cualquier otra cosa.
و نتیجه این شد که، نواختن اوکلیلی انگار مثل انجام هر چیز دیگهای هست،
Il se trouve que jouer de l'ukulélé, c'est comme bien d'autres choses.
Kiderült, hogy ukulelén játszani, nagyon hasonlít bármilyen egyéb dologra.
Salta fuori che suonare l'ukulele è un po' come fare qualsiasi altra attività.
分かった の は ウクレレ も 他の こと と 同様で
Jak się okazuje, granie na ukulele jest wszystko inne.
Оказывается, игра на укулеле ничем особенным не отличается,
A ako sa ukázalo, hra na ukulele je ako robiť čokoľvek iné,
Виявляється, гра на укулеле не вимагає дотримання суворих вказівок.
Postoji mali broj stvari koje su stvarno važne
هناك مجموعة صغيرة جداً من المهارات المهمة جداً
Es gibt eine kleine Menge an Dingen, die wirklich wichtig sind,
There's a very small set of things that are really important
Hay una pequeña serie de cosas y técnicas
یه سری چیزای خیلی کمی وجود دارن که واقعا مهم هستن،
Il y a un petit ensemble de choses qui importent vraiment
Van egy nagyon szűk eszköztár, ami igazán fontos
C'è un piccolo numero di cose che sono molto importanti
わずかな 数 の 非常に 重要な こと が あり
Jest tylko kilka naprawdę ważnych rzeczy
есть несколько очень важных вещей
Çok önemli olan ve sürekli kullanacağınız
Є лише декілька правил, від яких не можна відступати,
uz tehnike koje ćete koristiti sve vreme.
|techniques||you will|use||
والتقنيات التي سوف تستخدمها طيلة الوقت.
und Techniken, die man die ganze Zeit benutzt.
and techniques that you'll use all the time.
que son muy importantes y que se van a usar siempre.
و تکنیکهایی که تمام مدت استفاده میکنین.
et des techniques qu'on utilise tout le temps.
és vannak technikák, amiket mindig használunk.
e tecniche che utilizzerai tutto il tempo.
それ を しょっちゅう 使う と いう こと です
i techniki, których używa się cały czas.
и техник, которые вы всё время будете использовать.
a techniky, ktoré používate stále.
birkaç önemli şey ve teknik var.
U većini pesama se koristi četiri, možda pet akorada
||songs||is used||||
وفي معظم الأغاني سوف تستخدم 4-5 نغمات فقط
In den meisten Songs benutzt man 4 oder 5 Akkorde
And in most songs you'll use four, maybe five chords,
En la mayoría de las canciones se usan cuatro o cinco acordes,
و خب، توی بیشتر آهنگها، چهارتا، یا شاید هم پنجتا کورد استفاده میکنید،
Dans la plupart des morceaux, on utilise quatre, peut-être cinq accords,
A legtöbb dalnál pedig négy, néha öt akkordot kell használni
E nella maggior parte delle canzoni utilizzerai quattro, magari cinque accordi,
たいてい の 曲 は コード を ４ つ か ５ つ しか
W większości piosenek używa się 4, może 5 akordów,
В большинстве песен используются четыре, иногда пять аккордов,
Ve çoğu şarkıda dört, belki beş akor kullanacaksınız
Для більшості пісень застосовуються 4-5 акордів,
i to je to, to je čitava pesma.
|||||||song
وهذا كل ما هو عليه الأمر ، هذه هي الأغنية
und das ist dann ein Song.
and that's it, that's the song.
y ahí está, esa es la canción.
و همین، آهنگ همین هست.
et c'est tout, ça fait la chanson.
és ennyi, kész a dal.
ed è tutto qui, la canzone è fatta.
使わ ない んです
i to wszystko, to cala piosenka.
и всё, вот и вся песня.
ve bu şarkıyı oluşturacak.
і все, ось вам і пісня.
Ne morate znati stotine akorada, bitno je da naučite ovih četiri ili pet.
|||||it's important|||||||
لم يكن يتوجب عليك معرفة مئات النغمات فقط نحو 4-5
Man muss nicht Hunderte von Akkorden kennen.
You don't have to know hundreds, as long as you know the four or the five.
No es necesario saber mil acordes, sino cuatro o cinco.
نیازی نیست صدها [کورد] بدونید، تا زمانی که اون چهار - پنجتا رو بدونید.
Pas besoin d'en connaître des centaines, tant que vous connaissez ceux-là.
Nem kell tudni több százat, elég csak azt a négyet, ötöt.
Non devi conoscere centinaia di accordi, se conosci quei quattro o cinque importanti.
その ４ つ か ５ つ の コード を 知っていれば 事 足り
Nie trzeba znać setek akordów, wystarczy znać te 4 czy 5.
Не надо знать сотни, если знаешь четыре или пять.
Dört-beş tanesini öğrendiğinizde yüzlercesini bilmeniz gerekmez.
Достатньо знати 4-5 пісень, аби мати змогу грати.
I tako dok sam istraživao,
||||was researching
بينما كنت أقوم ببحثي
Als ich forschte, fand ich
So, while I was doing my research,
Durante mi investigación
خب، موقعی که داشتم تحقیق میکردم،
En faisant mes recherches,
Szóval amíg keresgéltem,
Intanto che facevo le mie ricerce,
何 百 も 覚え なくて いい んです
W trakcie badań
Пока я проводил своё исследование,
Keď som robil výskum, našiel som skvelú malú zmes pop-songov
Araştırmalarımı yaparken,
Доки я шукав інформацію,
naišao sam na divan miks pop pesama
||||mix|pop|songs
وجدت خيارات متنوعة من أغاني البوب
ein wunderbares kleines Popsong-Medley
I found a wonderful little medley of pop songs
encontré un popurrí muy bueno de música pop
یه قطعهی ترکیبی کوچیک از آهنگای پاپ پیدا کردم
je suis tombé sur un bon petit medley de chansons de pop
találtam egy csodaszép kis popzenei egyveleget,
ho trovato un fantastico medley di canzoni pop
下調べ を して いる 時 に 素敵な ポップソング ・ メドレー を 見つけ ました
znalazłem przepiękny miks piosenek pop
я нашёл отличный микс поп песен
Axis of Awesome adında bir grubun çaldığı,
знайшов чудове попурі,
od benda "Axis of Awesome". (Zvižduk)
||||Awesome|
لفرقة "المحور الرهيب". (صفارات)
von einer Band namens "Axis of Awesome". (Pfeifen)
by a band called Axis of Awesome. (Whistles)
del grupo Axis of Awesome. (Silbidos)
مال یه گروهی به نام Axis of Awesome. (صدای سوت)
d'un groupe qui s'appelle « Axis of Awesome ». (Sifflements)
amit egy Axis of Awesome nevű együttes adott elő. (Fütyülés)
da un gruppo che si chiama Axis of Awesome. (Fischi)
アクシス ・ オブ ・ オーサム に よる もの です ( 口笛 )
zespołu "Axis of Awesome". (Gwizdy)
в исполнении группы Axis of Awesome. (Свист)
od skupiny nazvanej Axis of Awesome.
muhteşem bir pop şarkısı potpurisi buldum. (Islık sesi)
виконуване групою Axis of Awesome. (Свист)
- Vidim da ih neko zna. -
|||someone|
-شخص ما هنا يعرف تلك الفرقة --
-- Jemand kennt die. --
-- Somebody knows it. --
Alguien lo conoce.
مثل اینکه یکی شنیدتش!
Ah, quelqu'un connaît.
-- Valaki ismeri a számot. --
-- Qualcuno lo conosce. --
知っている 人 も いる ようです ね
Ktoś to zna.
— Кто-то их знает…
Birileri tanıyor demek ki.
О, хтось їх знає.
A ono što ovaj bend kaže, jeste da možete naučiti
||||band|||||
وما رايته في المحور الرهيب هو شيء يمكن تعلمه
"Axis of Awesome" sagt, dass man fast jeden Popsong
And what Axis of Awesome says is that you can learn,
Y lo que dicen es que se puede aprender
و چیزی که این گروه میگه، این که شما میتونید تقریبا هر آهنگ پاپ
Ce que Axis of Awesome dit, c'est qu'on peut apprendre,
Az Axis of Awesome szerint az elmúlt öt évtized
E gli Axis of Awesome dicono che puoi imparare,
彼ら の 言う ところ で は
"Axis of Awesome" udowadniają, że można się nauczyć,
Axis of Awesome утверждают, что можно выучить
A oni hovoria,
Axis of Awesome, dört akoru bilirseniz
Так от ці хлопці кажуть, що можна навчитися грати,
ili svirati većinu pop pesama iz proteklih pedeset godina,
|play|||songs||past||
و إن تعلمت ما يعرضونه يمكنك تبعاً لذلك عزف معظم أغاني البوب التي مرت بالعقود الخمس الماضية
der letzten 50 Jahre lernen und spielen kann,
or you can play pretty much any pop song of the past five decades,
o se puede tocar prácticamente cualquier canción pop de los últimos 50 años,
مربوط به ۵ دههی اخیر رو یاد بگیرید یا بنوازید،
ou jouer, plus ou moins toutes les chansons pop des 50 dernières années
legtöbb slágere megtanulható, vagy eljátszható,
o puoi suonare, praticamente qualsiasi canzone degli ultimi cinquant'anni,
過去 50 年 の ポップソング の かなり の 部分 は ４ つ の コード で
czy zagrać praktycznie każdą piosenkę pop z ostatnich 50 lat,
или сыграть практически любую поп песню последних пяти десятилетий,
ako znate četiri akorda,
فقط عليك تعلم الأوتار الأربع
wenn man 4 Akkorde kennt:
if you know four chords,
con solo cuatro acordes,
اگر چهارتا کورد بدونید،
si on connaît quatre accords,
ha ismerünk négy akkordot,
se conosci quattro accordi,
弾ける と いう こと です
znając 4 akordy,
если знаешь четыре аккорда.
ak poznáte 4 akordy. A to sú: G, D, Em, C.
öğrenip çalabileceğinizi söylüyor
якщо знаєш принаймні чотири акорди,
a to su G, D, Es i C.
|||||E||
وهي تلك الأوتار س ، د، م، وجيم.
G, D, E-Moll und C.
and those chords are G, D, Em and C.
G, D, Em y C.
و اون کوردها اینا هستن: جی، دی، ای ماینر، سی.
qui sont Sol, Ré, Mi mineur, et Do.
ezek, a G, D, Em és C.
e questi accordi sono Sol, Re, Mi minore e Do.
その コード と は G D Em C です
czyli G, D, Em i C.
Это аккорды G, D, Em и C.
ve bu akorlar G, D Em ve C.
а саме G, D, Em та C.
Ova četiri akorda se sreću u svakoj pop pesmi ikada napisanoj.
||||appear||every|||ever|written
إن تلك الأوتار موجودة في كل أغنية بوب اليس كذلك ؟
Also 4 Akkorde machen alle Popsongs aus.
Four chords pump out every pop song ever, right?
Cuatro acordes aparecen en todas las canciones pop.
این چهارتا کورد همهی آهنگای پاپ رو بوجود میارن، خب!؟ (خنده)
Quatre accords alimentent toutes les chansons pop au monde, c'est ça ?
Négy akkorddal kimerítünk bármilyen slágert, ugye?
Quattro accordi riproducono tutte le canzoni pop che esistono, ok?
４ つ の コード で ポップソング が みんな 弾ける んです
Cztery akordy są podstawą każdej piosenki pop.
Четыре аккорда есть в каждой поп песне, верно?
4 akordy spravia každú skladbu.
Dört akorla bütün pop şarkılarını çıkarıyorsunuz, öyle mi?
Будь-яка пісня в чотири акорди?
Pomislio sam kako je ovo kul,
و قلت في نفسي هذا رائع !
Ich dachte, das ist cool!
So I thought, this is cool!
Pensé, ¡genial!
بعد خب گفتم، چه باحال!
Je me suis dit, c'est cool !
Ekkor azt gondoltam, ez fantasztikus!
Pensai, che forte!
「 そい つ は いい ！」 と 思い ました
Pomyślałem, że to super!
И я подумал, как круто!
Mne sa to zdalo skvelé, chcel som zahrať každú skladbu, takže...
Bu harika diye düşündüm!
"Оце класно!" - подумав я.
baš bih voleo da sviram svaku pop pesmu ikada napisanu. (Smeh)
|||||||||written|
|||||||||skrevet|
اريد ان أعزف أي اغنية بوب تمر بي (ضحك)
Ich möchte alle Popsongs spielen. (Lachen)
I would like to play every pop song ever. (Laughter)
Quiero tocar todas las canciones pop que existen. (Risas)
بدم نمیاد همهی آهنگای پاپ تا الان رو بزنم. (خنده)
J'aimerais savoir jouer toutes les chansons pop au monde. (Rires)
Én szeretnék eljátszani bármilyen slágert. (Nevetés)
Mi piacerebbe potere suonare tutte le canzoni pop che esistono. (Risate)
ポップソング を みんな 弾いて やろう ！ ( 笑 )
Chciałbym umieć grać wszystkie piosenki. (Śmiech)
Хочу сыграть все поп песни. (Смех)
Tüm pop şarkılarını çalmak isterim. (Gülüşmeler)
Ovo je bila pesma koju sam odlučio da naučim
و كانت تلك الاغنية الاولى التي قررت تعلمها
Ich beschloss, dieses Lied als erstes zu lernen
So, that was the first song I decided to learn,
Así que, esa fue la primera canción que decidí aprender,
پس، اون اولین آهنگی بود که تصمیم گرفتم یاد بگیرم،
Donc c'est la première chanson que j'ai apprise,
Így hát ez lett az első szám, amit megtanultam,
Quindi quella fu la prima canzone che decisi di imparare,
それ で その 曲 を 最初に 覚える こと に し ました
Na początek postanowiłem nauczyć się tej piosenki
Это первая песня, которую я решить разучить,
To bola prvá skladba, ktorú som sa rozhodol naučiť.
Bu öğrendiğim ilk şarkıydı
Пісню, яку я вирішив вивчити найпершою,
i želeo bih da je ovde podelim sa vama. Spremni?
||||||share|||
و أريد أن أشارككم بها الآن ، هل أنتم مستعدون؟
und ich möchte es mit ihnen teilen. Fertig?
and I would like to actually share it with you. Ready?
y quisiera compartirla con ustedes. ¿Listos?
و راستش دوست دارم که با شما به اشتراک بذارمش. آمادهاین؟!
et je voudrais la partager avec vous. Prêts ?
és most ezt meg is szeretném osztani önökkel. Készen állnak?
e infatti mi piacerebbe condividerla con voi. Siete pronti?
それ を 皆さん に 披露 しよう と 思い ます いい です か ？
i chciałbym się nią z wami podzielić. Gotowi?
я бы хотел исполнить её для вас. Готовы?
A chcel by som sa o ňu s vami podeliť.
ve sizinle bunu paylaşmak isterim. Hazır mısınız?
я зіграю для вас зараз. Готові?
(Aplauz) Dobro.
(تصفيق) حسنا.
(Applaus) In Ordnung.
(Applause) Alright.
(Aplausos) Bien.
(تشویق و سوت) خیلی خب.
(Applaudissements) Ok.
(Taps) Rendben.
(Applausi)
( 拍手 ) OK
(Brawa) OK.
(Аплодисменты) Итак.
Pripravení? (nadšené zvolania, potlesk)
(Alkışlar) Pekâlâ.
(Оплески) Добре.
(Muzika)
(موسيقى)
(Musik)
(Music)
(Música)
(شروع آهنگ)
(Musique)
(Zene)
(Musica)
( 音楽 )
(Muzyka)
(Музыка)
(Müzik)
(Музика)
(Pevanje) Obična devojka iz malog grada
singing|||||
(غناء) مجرد فتاة في بلده صغيرة،
(Gesang) "Just a small town girl,
(Singing) Just a small town girl,
(Canto) ♫ Era un chica de pueblo, ♫
[ترانه] فقط یه دختر شهرستانی کوچک
(Chant) [Journey - Dont Stop Believing]
(Ének) Csak egy kisvárosi lány,
(Canta) Just a small town girl,
孤独な 世界 に 生きて いる [ Don ' t Stop Believin ']
(Śpiew) Just a small town girl,
(Поёт) Just a small town girl,
Journey – Don't Stop Believing
(Şarkı söylüyor) Küçük bir kasabanın kızı,
koja živi usamljeno,
||alone
||ensomt
تعيش في عالم وحيد،
living in a lonely world,
living in a lonely world,
♫ que vivía en un mundo solitario. ♫
که تو دنیای تنهایی زندگی میکرد،
[Journey - Dont Stop Believing]
egy magányos világból,
living in a lonely world,
小さな 街 の 女の子 が [ Don ' t Stop Believin ']
living in a lonely world,
living in a lonely world,
yalnız bir dünyada yaşıyor,
що живе самотнім життям,
uhvatila je ponoćni voz za bilo gde.
ركبت قطار منتصف الليل لكي تذهب إلى أي مكان
she took the midnight train going anywhere.
she took the midnight train going anywhere.
♫ tomó el tren de medianoche que iba a ningún lado. ♫
سوار قطار نیمهشب شد و مهم نبود کجا میره.
[Journey - Dont Stop Believing]
felült az éjféli vonatra, akárhová is tart.
she took the midnight train going anywhere.
どこ へ でも 行く 深夜 列車 に 乗った [ Don ' t Stop Believin ']
she took the midnight train going anywhere.
she took the midnight train going anywhere.
bir yerlere giden gece trenine biniyor.
взяла квиток на нічний потяг, їдучи в нікуди.
Čuo sam da si se skrasio, (Smeh)
|||||settled down|
سمعت أنك إستقريت ، (ضحك)
I heard that you settled down, (Lachen)
I heard that you settled down, (Laughter)
♫ Oí que habías sentado cabeza, ♫ (Risas)
[Adele, Someone like you] شنیدم که، زندگی آرومی شروع کردی، (خنده)
[Adele - Someone like you] (Rires)
Hallottam, hogy már megállapodtál, (Nevetés)
I heard that you settled down, (Risate)
落ち着いた って 聞いた わ ( 笑 )[ Someone Like You ]
I heard that you settled down, (Śmiech)
I heard that you settled down,
Adele – Someone Like You
Uslandığını duydum, (Gülüşmeler)
Я чула, що ти схаменувся, (Сміх)
da si našao devojku
|||girl
و عثرت على فتاة
that you found a girl,
that you found a girl,
♫ que encontraste a una chica, ♫
که یه دختری پیدا کردی،
[Adele - Someone like you]
találtál egy lányt,
that you found a girl,
that you found a girl,
that you found a girl,
bir kız bulduğunu,
знайшов дівчину,
koju si oženio.
||married
و انت متزوج الآن
that you're married now.
that you're married now.
♫ que te habías casado. ♫
که الان باهاش ازدواج کردی.
[Adele - Someone like you]
és feleségül vetted őt.
that you're married now.
結婚 した んだ って [ Someone Like You ]
that you're married now.
that you're married now.
і тепер одружений.
Svake noći u mojim snovima (Smeh)
كل ليلة في احلامي (ضحك)
Every night in my dreams (Lachen)
Every night in my dreams (Laughter)
♫ Todas las noches en mis sueños ♫ (Risas)
[Céline Dion, My Heart Will Go On] هر شب در رویاهایم،
[Celine Dion - My Heart Will Go On]
Álmaimban minden éjjel (Nevetés)
Every night in my dreams (Risate)
毎晩 夢 の 中 で [ My Heart Will Go On ]
Every night in my dreams (Śmiech)
Every night in my dreams (Смех)
Céline Dion – My Heart Will Go On (smiech)
Her gece rüyalarımda (Gülüşmeler)
Кожної ночі я бачу тебе у своїх снах, (Сміх)
vidim te, osećam te,
أراك، أشعر بك
I see you, I feel you,
I see you, I feel you,
♫ te veo, te siento ♫
تو را میبینم، تو را لمس میکنم،
[Celine Dion - My Heart Will Go On]
látlak és érezlek téged,
I see you, I feel you,
あなた を 見 感じる ( 笑 )[ My Heart Will Go On ]
I see you, I feel you,
I see you, I feel you,
seni görüyorum, seni hissediyorum,
відчуваю тебе,
tako znam da nastavljaš dalje. (Smeh)
|||you continue||
|||fortsætter||
و أعلم أنك ماض في حياتك
that is how I know you go on. (Lachen)
that is how I know you go on. (Laughter)
♫ es así como sé que seguirás. ♫ (Risas)
اینطوری میدونم که تو هنوز وجود داری. (خنده حضار)
[Celine Dion - My Heart Will Go On] (Rires)
ebből tudom, hogy te is így érzel. (Nevetés)
that is how I know you go on. (Risate)
私 は そう やって あなた が どうして いるか を 知る ( 笑 )[ My Heart Will Go On ]
that is how I know you go on. (Śmiech)
that is how I know you go on. (Смех)
böyle devam ettiğini biliyorum. (Gülüşmeler)
Neću oklevati više. To ne može da čeka, tvoj sam.
|hesitate||||||||
لن أتردد أكثر ، لا يمكنني أن أنتظر وأنا لك.
I won't hesitate no more, no more. It cannot wait, I'm yours.
I won't hesitate no more, no more. It cannot wait, I'm yours.
♫ Ya no dudaré más, ya no más. No puedo esperar, soy tuyo."
[Jason Mraz, I'm Yours] دیگه تردید نمیکنم، دیگه نه. دیگه طاقت ندارم، من مال توام.
[Jason Mraz - I'm Yours]
Nem hezitálok többé, soha többé, Ez nem várhat tovább, a tiéd vagyok.
I won't hesitate no more, no more. It cannot wait, I'm yours.
もう ためらわ ない もう 待て ない 僕 は 君 の もの [ I ' m Yours ]
I won't hesitate no more, no more. It cannot wait, I'm yours.
I won't hesitate no more, no more. It cannot wait, I'm yours.
Jason Mraz – I'm Yours
Artık tereddüt etmeyeceğim. Artık bekleyemez, seninim.
Більше я не буду сумніватись, Давай не будемо чекати, я твій.
Zato što si bila divna radili smo divne stvari.
|||was||we did||wonderful|
لانك مذهل ، قمنا بأشياء رائعة
'Cause you were amazing, we did amazing things.
'Cause you were amazing, we did amazing things.
♫ Porque eres la maravilla, hicimos cosas maravillosas. ♫
[Alex Lloyd, Amazing] چون تو عالی بودی، [و] ما کارهای عالی و شگفتانگیزی کردیم.
[Alex Lloyd - Amazing]
Mert csodálatos voltál, csodás dolgokat csináltunk.
'Cause you were amazing, we did amazing things.
君 が 素晴らしい から 僕ら が 素晴らしい こと を した から [ Amazing ]
'Cause you were amazing, we did amazing things.
'Cause you were amazing, we did amazing things.
Alex Lloyd – Amazing
Çünkü harikaydın, harika şeyler yaptık.
Бо ти була чарівна, і ми творили чудеса.
Da mogu, išao bih gde god hoćeš -
إذا كان بإمكاني، سوف أذهب أينما كنت
If I could, then I would, I'd go wherever you will...
If I could, then I would, I'd go wherever you will --
♫ Si pudiera, iría a donde tú vayas ♫
[The Calling, Wherever You Will Go] اگر میتونستم، هرجا تو میرفتی من هم میومدم.
[The calling - Wherever you will go]
Ha tudnék, akkor mennék, Bárhová elmennék veled --
If I could, then I would, I'd go wherever you will --
できる こと なら どこ へ だって 君 の 行く ところ へ 行く [ Wherever You Will Go ]
If I could, then I would, I'd go wherever you will...
If I could, then I would, I'd go wherever you will --
Yapabilseyim, yapardım, nereye gidersen seninle --
Якби я міг, то пішов би за тобою скрізь,
Možeš li da osetiš ljubav večeras? (Smeh)
|||feel|love||
هل يمكنك أن تشعر بالحب هذه الليلة. (ضحك)
Can you feel the love tonight. (Lachen)
Can you feel the love tonight. (Laughter)
♫ Puedes sentir el amor esta noche ♫ (Risas)
[Elton John, Can You Feel The Love Tonight] عشق رو امشب احساس میکنی؟ (خنده)
[Elton John - Can you feel the love tonight] (Rires)
Érzed a szerelmet ma éjjel? (Nevetés)
Can you feel the love tonight. (Risate)
今夜 愛 を 感じ られる かい ( 笑 )[ Can you feel the love tonight ]
Can you feel the love tonight. (Śmiech)
Can you feel the love tonight. (Смех)
Elton John – Can You Feel the Love Tonight (smiech)
Bu akşam aşkı hissedebiliyor musun. (Gülüşmeler)
Відчуй любов цієї ночі. (Сміх)
Ne mogu da živim sa ili bez tebe.
|I can||||||
لا أستطيع العيش معك أو بدونك
I can't live with or without you.
♫ No puedo vivir sin ti ♫
[U2 - With Or Without You] نه با تو و نه بدون تو میتونم زندگی کنم.
[U2 - With or without you]
Nem élhetek sem veled, sem nélküled.
I can't live with or without you.
君 が いて も い なくて も 僕 は 生きて いけない [ With Or Without ]
I can't live with or without you.
I can't live with or without you.
Seninle veya sensiz yaşayamam.
Я не можу з тобою, і без тебе також.
Kad se nađem
عندما أجد نفسي-
When I find myself...
When I find myself --
♫ Cuando me encuentro a mí mismo... ♫
[Beatles, Let It Be] وقتی میبینم که،
[Beatles - Let it be]
Mikor nehéz --
When I find myself --
僕 が 困って いる と いつも マリア 様 が 現れる [ Let It Be ]
When I find myself --
When I find myself --
The Beatles – Let It Be
Kendimi --
В час нещасть -
u teškim trenucima Majka Marija mi dođe.
||moments||||
عندما أجد نفسي في أوقات الصعاب ، تأتي الأم مريم لي
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
♫ Cuando me encuentro en problemas, Madre María viene a mí, ♫
میبینم که دچار سختی و گرفتاری شدم، مریم مقدس به سراغم میاد،
[Beatles - Let it be]
Mikor nehéz idők járnak rám, Szűz Mária mellém áll,
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
В час нещасть та негараздів образ Марії являється мені.
Ponekad osećam da nemam partnera. Bez žene nema plača.
|||I don't have||||there is no|crying
في بعض الأحيان أشعر وكأنني لا أملك شريك. لا فتاة لا أحزان
Sometimes I feel like I don't have partner. No woman, no cry.
Sometimes I feel like I don't have partner. No woman, no cry.
♫ A veces siento que no tengo compañera. Sin mujer, no hay lágrimas. ♫
[Under The Bridge] گاهی حس میکنم یاری ندارم، [No Women no Cry] نه خانم [خواهرم]، گریه نکن.
[Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge] [Bob Marley - No woman, no cry]
Néha úgy érzem, mintha nem lenne társam. Nincs nő, nincs sírás.
Sometimes I feel like I don't have a partner. No woman, no cry.
Sometimes I feel like I don't have partner. No woman, no cry.
Sometimes I feel like I don't have partner. No woman, no cry.
Bazen ortağım yokmuş gibi hissederim. Ağlama kadın, ağlama.
Da mama, ovo je sigurno san.
ماما نعم، وهذا بالتأكيد حلم.
Yeah mama, this surely is a dream.
Yeah mama, this surely is a dream.
♫ Yeah mamá, seguro este es un sueño ♫
[Marcy Playground- Sex and Candy] آره مامان، راستی که این یه رویاست.
[Marcy Playground- Sex and Candy]
Igen, mama, ez biztos egy álom.
Yeah mama, this surely is a dream.
ああ 母さん これ は 夢 に 違いない [ Sex And Candy ]
Yeah mama, this surely is a dream.
Yeah mama, this surely is a dream.
Evet anne, bu elbette bir rüya.
Так, мамо, це точно сон -
Dolazim iz južne zemlje. (Smeh)
||southern||
لقد جئت من تحت الأرض (ضحك)
I come from a land down under. (Lachen)
I come from a land down under. (Laughter)
♫ Vengo de la tierra de Australia. ♫ (Risas)
[Men At Work - Down Under] من اهل جایی تو استرالیام. (خنده)
[Men at work - Down under] (Rires)
Lentről jövök egy messzi földről. (Nevetés)
I come from a land down under. (Risate)
地球 の 反対 側 の 国 から 来た んだ ( 笑 )[ Down Under ]
I come from a land down under. (Śmiech)
I come from a land down under. (Смех)
Aşağılardan bir yerlerden geliyorum. (Gülüşmeler)
Nekada srećni najamnik kampovao je kraj bilabonga.
|||camped|||bilabong
|mutlu|||||bilabonga
||lejer|campede|||
بمجرد أن يخيم عامل زراعي بالقرب من بيلابونج
Once a jolly swagman camped by a billabong.
Once a jolly swagman camped by a billabong.
♫ Alguna vez fui un vagabundo que acampó por un meandro. ♫
[The Irish Rovers - Waltzing Matilda] روزی یه مسافری، کنار برکهای چادر زد،
[The Irish Rovers - Waltzing Matilda]
Egyszer egy vidám csavargó a holtágnál táborozott.
Once a jolly swagman camped by a billabong.
ある 時 放浪 者 が 沼 の ほとり で 野宿 した [ Waltzing Matilda ]
Once a jolly swagman camped by a billabong.
Once a jolly swagman camped by a billabong.
Banjo Paterson – Waltzing Matilda
Bir keresinde neşeli bir serseri nehir kenarında kamp yapmıştı.
Якось веселий бродяга влаштувався на гирлі ріки.
Hej, tek sam te sreo i ovo je ludo, (Smeh)
مهلا، لقد إلتقيت بك للتو .. هذا جنون (ضحك)
Hey, I just met you, and this is crazy, (Lachen)
Hey, I just met you, and this is crazy, (Laughter)
♫ Eh, te acabo de conocer y es una locura, ♫ (Risas)
[Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe] هی! من تازه تو رو دیدم، و این شاید احمقانه باشه،
[Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe] (Rires)
Hé, még csak most találkoztunk, és ez őrület, (Nevetés)
Hey, I just met you, and this is crazy, (Risate)
ねぇ 会った ばかりで 変だ と 思う かも しれ ない けど ( 笑 )[ Call Me Maybe ]
Hey, I just met you, and this is crazy, (Śmiech)
Hey, I just met you, and this is crazy, (Смех)
Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe (smiech)
Hey, seni yeni tanıdım ve bu çılgınca (Gülüşmeler)
Так, ми щойно зустрілись, і це повне божевілля, (Сміх)
ali evo ti moj broj i zovi me
ولكن هاك رقم هاتفي، اتصل بي
but here's my number, so call me
but here's my number, so call me
♫ pero este es mi número, llámame ♫
ولی بیا این شمارم! بهم زنگ بزن
[Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe]
de itt a számom, szóval hívj majd fel
but here's my number, so call me
これ 私 の 番号 よかったら 電話 して [ Call Me Maybe ]
but here's my number, so call me
but here's my number, so call me
ama işte numaram, beni ara
та ось мій номер, тож подзвони мені.
Hej seksi lejdi, op, op, op, op, opan gangnam stajl. (Smeh)
||||op|||opan|||
ايتها الفتاة المثيرة ، اوب ' اوب ' أوب جانجم ستايل (ضحك)
Hey sexy lady, op, op, op, op, oppan gangnam style. (Lachen)
Hey sexy lady, op, op, op, op, oppan gangnam style. (Laughter)
♫ Eh dama sexi, op ,op op ,op 'oppan' estilo gangnam. ♫ (Risas)
[Psy - Oppa gangnam style] (Rires)
Hé, szexi csajszi, op, op, op, op, oppan gangnam style. (Nevetés)
Hey sexy lady, op, op, op, op, oppa Gangam Style. (Risate)
Hey sexy lady, op, op, op, op, oppan gangnam style. (Śmiech)
Hey sexy lady, op, op, op, op, oppan gangnam style. (Смех)
Хей, сексі леді, оп-оп-оп-оп, Оп-па ґанґам стайл. (Сміх)
Vreme je da se kaže doviđenja.
حان الوقت لكي نقول وداعا.
It's time to say goodbye.
It's time to say goodbye.
♫ Es hora de decir adiós ♫
وقت خداحافظی هست.
[Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye / Con Te Partiro]
Ideje búcsúznunk.
It's time to say goodbye.
別れ を 告げる 時 が 来 ました [ Time To Say Goodbye ]
It's time to say goodbye.
It's time to say goodbye.
Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye
Veda zamanı geldi.
Вже час прощатися.
Vreme za zatvaranje, svaki novi početak dolazi posle kraja nekog drugog početka.
||closing|||beginning||after||some||beginning
النهاية كل شيء يبدأ و ينتهي
Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end."
Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.
♫ Es hora del cierre, cada nuevo comienzo viene de algún otro fin de comienzo. ♫
زمان پایان، هر شروع جدیدی از پایان یک شروع دیگر میآید.
[Semisonic - Closing Time]
Záróra, minden új kezdet egy másik kezdet végéből fakad.
Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.
閉店 時間 新しい 始まり は 別の 始まり の 終わり から やってくる [ Closing Time ]
Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.
Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.
Semisonic – Closing Time
Kapanış zamanı, her yeni başlangıç bir başka başlangıcın sonundan gelir.
Це останні хвилини, а кожен новий початок -
(Pevanje i muzika prestaju) (Aplauz)
|||stop|
(موسيقى ختامية ) (تصفيق)
(Ende von Gesang und Musik) (Applaus)
(Singing and music ends) (Applause)
(Fin de la canción) (Aplausos)
(پایان آواز و آهنگ) (تشویق)
(La musique et le chant s'arrêtent) (Applaudissements)
(Ének és zene vége) (Taps)
(Il brano finisce) (Applausi)
( 拍手 ) ( 歓声 )
(Śpiew i muzyka kończą się) (Brawa)
(Поет, потом музыка выключается) (Аплодисменты)
(nadšené ovácie, potlesk)
(Співає та грає фінальні акорди) (Оплески)
Hvala, hvala vam.
شكرا لكم، شكرا لكم.
Vielen Dank. Danke.
Thank you, thank you.
Gracias, gracias.
متشکرم، ممنون.
Merci, merci.
Köszönöm, köszönöm.
Grazie, grazie.
ありがとう
Dziękuję.
Спасибо, спасибо.
Ďakujem.
Teşekkürler, teşekkür ederim.
Дякую вам.
Obožavam ovu pesmu. (Smeh)
I love|||
أنا أحب هذه الأغنية. (ضحك)
Ich liebe dieses Lied. (Lachen)
I love that song. (Laughter)
Me encanta esa canción. (Risas)
من عاشق این آهنگم! (خنده حضار)
J'adore cette chanson. (Rires)
Imádom ezt a számot. (Nevetés)
Adoro questa canzone. (Risate)
これ が 私 の 好きな 曲 です ( 笑 )
Uwielbiam ten kawałek. (Śmiech)
Обожаю эту песню. (Смех)
Milujem tú skladbu! (smiech)
Bu şarkıyı seviyorum. (Gülüşmeler)
Я люблю цю пісню. (Сміх)
I imam tajnu koju bih da podelim sa vama.
ولدى سر أريد مشاركته معكم
Und ich möchte ein Geheimnis mit Ihnen teilen.
And I have a secret to share with you.
Y quiero contarles un secreto.
و من یه رازی دارم که بهتون بگم،
Et j'ai un secret à vous dire.
Van egy titkom, amit megosztok önökkel.
E ho un segreto che vorrei condividere con voi.
ひと つ 秘密 を 打ち明け ましょう
Muszę zdradzić wam pewien sekret.
Хочу поделиться с вами одним секретом.
Ve sizinle paylaşacağım bir sırrım var.
У мене є ще один секрет, яким би я хотів поділитися з вами.
Ovim što sam svirao za vas,
|||played||
عندما عزفت هذه الأغنية لكم
Als ich für Sie den Song gespielt habe,
So, by playing that song for you,
Con esta canción,
الان با زدن این آهنگ برای شما،
En jouant cette chanson pour vous,
Szóval ezzel a dallal, amit most itt előadtam,
Mentre suonavo per voi questa canzone,
今 弾いた ので 私 の ウクレレ 練習 時間 の 累計 が
Grając tę piosenkę,
Сыграв вам эту песню,
Ve bu şarkıyı size çalarak,
sam upravo dostigao svoj dvadeseti sat vežbanja ukulelea.
||||||of practice|
أتممت ال20 ساعة من التدريب على القيثارة
bin ich beim Ukulele spielen üben auf 20 Stunden gekommen.
I just hit my twentieth hour of practicing the ukulele.
he completado mis 20 horas tocando el ukelele
من به بیستمین ساعت تمرین اوکلیلی رسیدم.
je viens d'atteindre ma vingtième heure d'entraînement à l'ukulélé.
pont elértem a húsz órás ukulele gyakorlásom végére.
ho appena raggiunto la ventesima ora di esercitazione con l'ukulele.
ちょうど 20 時間 に なり ました
właśnie ukończyłem 20 godzin ćwiczeń na ukulele.
я закончил свой двадцатый час обучения игре на гавайской гитаре.
práve som dosiahol 20. hodinu tréningu hry na ukulele.
20 saat ukulele çalışmasını tamamlamış oldum.
(Aplauz) Hvala.
(تصفيق) شكرا.
(Applaus) Danke.
(Applause) Thank you.
(Aplausos) Gracias.
(تشویق) متشکرم.
(Applaudissements) Merci.
(Taps) Köszönöm.
(Applausi) Grazie.
( 拍手 ) どうも
(Brawa) Dziękuję.
(Аплодисменты) Спасибо.
(Оплески) Дякую.
Neverovatno je, uglavnom bilo šta što možete zamisliti,
إنه لامر مميز و مدهش جداً ان تعي تماما أنه يمكن أن تتعلم أي شيء يخطر ببالك
Es ist erstaunlich. Alles, was man sich vorstellen kann,
And so it's amazing, pretty much anything that you can think of,
Es genial, casi cualquier cosa que se les ocurra,
خلاصه خیلی حیرتآوره، تقریبا هر چیزی که به ذهنتون میرسه،
Et c'est extraordinaire, à peu près tout ce à quoi on peut penser,
Ez tehát fantasztikus, szinte bármi ami az ember eszébe jut,
Ed è incredibile, praticamente a qualsiasi cosa pensiate,
すごい と 思い ませ ん か ほとんど あらゆる こと が 学べる んです
To niesamowite, co tylko przyjdzie ci do głowy,
Это же поразительно, о чем бы ты ни подумал,
Je to úžasné. Dokážete vlastne čokoľvek, na čo si spomeniete, čo len chcete.
Bu muhteşem bir şey, neredeyse düşündüğünüz her şeyde uygulayabilirsiniz,
Це неймовірно. Майже все, чого хочеш,
što želite da radite.
و مهما كان هو
was man machen will.
what do you want to do.
lo que quieran hacer.
[مهم اینه که] شما چی میخواید انجام بدین؟
qu'est-ce que vous voulez faire ?
amit csak csinálni akar.
qualsiasi cosa vogliate fare.
何 を 学び たい と 思い ます か ？
co chcesz robić.
что бы ты ни хотел сделать.
yapmak istediğiniz ne varsa.
ти можеш досягти.
Najveća prepreka u učenju nečeg novog nije intelektualna,
|||learning|something|||
|forhindring||||||
الحاجز الرئيسي لتعلم اي شيء جديد ليس الفكر و المعرفة
Das größte Hindernis dabei, etwas Neues zu erlernen, ist kein intellektuelles,
The major barrier to learn something new is not intellectual,
El obstáculo más grande para aprender algo nuevo no es intelectual,
مانع اصلی برای یادگیری یک چیز جدید به تواناییهای ذهنیمون ربطی نداره،
Le plus grand obstacle à l'apprentissage n'est pas intellectuel,
Az új dolgok elsajátítása során a legfőbb akadály nem intellektuális,
Il più grande ostacolo per imparare una nuova cosa non è intellettuale,
何 か 新しい こと を 学ぶ 時 に 大きな 障害 に なる の は
Główna przeszkoda w uczeniu się czegoś nowego nie jest intelektualna,
Главный барьер в изучении чего-то нового — не в уме,
Veľká bariéra v nadobudnutí schopnosti nie je intelektuálna.
Yeni bir şeyi öğrenmenin önündeki asıl engel düşünsel değildir,
Головна перешкода при вивченні чогось - це не інтелектуальні здібності,
to nije sam proces učenja mnogo malih stvari ili trikova.
|||process||||||
إنه فحسب وسيلة التعليم و طريقة التعليم و باستخدام المهارات والخطوات الملائمة يمكنك ذلك
es ist nicht das Lernen von einigen Tipps, Tricks oder Dingen.
it's not the process of you learning a bunch of little tips or tricks or things.
no es el proceso de aprender una serie de consejos, trucos o cosas
این نیست که شما قرار باشه یه سری نکته و راز و رمز و این چیزا یاد بگیرید.
ce n'est pas le fait de devoir apprendre tout plein de petites choses ou d'astuces.
nem azon múlik, hogy miként tanulunk meg egy csomó apró trükköt.
non è l'apprendere un mucchio di piccoli trucchi o consigli o altro.
知力 の 問題 でも なく たくさんの 細々 した コツ を 学ぶ 過程 でも なく
problemem nie jest przyswojenie kilku wskazówek, trików czy rzeczy.
дело не в процессе, когда ты узнаешь много маленьких деталей и приёмов.
küçük teknikleri veya numaraları öğrenme süreciniz değildir.
І не сам процес вивчення чогось нового.
Najveća prepreka je emotivne prirode. Svi se plašimo.
|||||||are afraid
|forhindring||||||
الحاجز الرئيسي العاطفي. هو أننا خائفون.
Das größte Hindernis ist emotionaler Art. Wir haben Angst.
The major barrier's emotional. We're scared.
El obstáculo más grande es emocional. Nos asustamos.
مانع اصلی در واقع احساسی هست. ما ترسیدیم.
Le plus grand obstacle est émotionnel. On a peur.
A legfőbb akadály érzelmi oldalról jelentkezik. Nagyon félünk.
Il più grande ostacolo è emotivo. Abbiamo paura.
感情 的な もの な んです 私 たち の 感じる 恐れ です
Główna przeszkoda jest emocjonalna. Boimy się.
Главный барьер — эмоциональный. Мы боимся.
Veľká bariéra je emocionálna.
Asıl engel duygusaldır. Korkarız.
Основний бар'єр - емоційний. Ми боїмося.
Nije prijatno kada se osećate glupim,
||||you feel|
أن تشعر بالغباء ليس امر جيد
Sich dumm zu fühlen, fühlt sich nicht gut an.
Feeling stupid doesn't feel good,
Sentirse estúpido no es agradable,
احساس نفهم بودن حس خوبی نیست،
Ce n'est pas agréable de se sentir bête,
Nem jó érzés butának érezni magunkat,
Sentirsi stupido non è bello.
何 か 新しい こと を 学び 始めた 時 に
Poczucie własnej głupoty nie jest przyjemne,
Чувствовать себя глупо не очень приятно,
Cítiť sa hlúpo nie je dobrý pocit
Aptal gibi hissetmek iyi bir his değildir,
Неприємно почуватися бовдуром,
kao kada tek počinjete da učite nešto novo,
خاصة عندما تبدأ في تعلم أي شيء جديد
Wenn man etwas Neues lernt, fühlt man sich
in the beginning of learning anything new
y cuando empezamos a aprender algo nuevo
در شروع یادگیری هر چیز جدیدی،
et lorsqu'on commence quelque chose de nouveau,
amikor elkezdünk bármilyen új dolgot tanulni,
Quando decidi di imparare una nuova abilità
自分 が 馬鹿 みたいに 感じ られる の は
a na początku nauki czegoś nowego
поначалу, когда чему-то учишься,
a keď sa začínate niečo učiť, cítite sa byť ozaj hlúpi.
yeni bir şeyi öğrenmenin başında
але коли берешся за нову справу,
tad vam se stvarno čini da ste glupi.
في تلك المرحلة أنت تشعر حقاً بالغباء
am Anfang richtig dumm.
you feel really stupid.
nos sentimos muy estúpidos.
واقعا احساس کند ذهن و نفهم بودن میکنید.
on se sent vraiment bête.
igazán butának érezzük magunkat.
all'inizio ti senti veramente stupido.
楽しい もの で は あり ませ ん
czujemy się bardzo głupi.
чувствуешь себя очень глупо.
gerçekten aptal gibi hissedersiniz.
саме так і почуваєшся.
Dakle, najveća prepreka nije intelekt već naše emocije.
|||||||emotions
إذا الحاجز الرئيسي ليس فكري بل عاطفي
Das größte Hindernis ist nicht intellektuell, es ist emotional.
So the major barrier's not intellectual, it's emotional.
El obstáculo más grande es emocional.
پس مانع اصلی یه چیز ذهنی نیست، احساسی هست.
Donc le plus grand obstacle n'est pas intellectuel mais émotionnel.
Tehát a legfőbb akadály nem értelmi, hanem érzelmi oldalon jelentkezik.
Dunque l'ostacolo più grande non è intellettuale, ma emotivo.
大きな 障害 は 知的な もの で は なく 感情 的な もの な んです
Problemem nie jest bariera intelektualna tylko emocjonalna.
Главный барьер не в уме, он в эмоциях.
Takže veľká bariéra nie je intelektuálna, je emocionálna.
Yani ana etken düşünsel değil duygusaldır.
Отож, головною перепоною є емоції, а не інтелект.
Ali uložite 20 sati u bilo šta.
ضع 20 ساعة في أي مهارة أو أي علم
Machen Sie etwas 20 Stunden lang.
But put 20 hours into anything.
Pero dedíquenle 20 horas a algo.
اما، ۲۰ ساعت برای هر چیزی وقت بذارید،
Mais passez donc 20 heures sur quelque chose.
De csak szánjon 20 órát bármire.
Però basta impiegare 20 ore in qualsiasi attività.
しかし 何 であれ 20 時間 を 割り当てる なら それ は 問題 で なく なり ます
Poświęć 20 godzin na cokolwiek.
Но вложите эти 20 часов во что-то.
Ale vložte 20 hodín do čohokoľvek,
Але приділіть цій справі 20 годин.
Nije bitno. Šta biste voleli da naučite?
||||like||
لا يهم ، مهما كان الشيء الذي تريد تعلمه
Egal was. Was wollen Sie lernen?
It doesn't matter. What do you want to learn?
Cualquier cosa. ¿Qué quieren aprender?
مهم نیست [که چی باشه]، شما چی میخواید یاد بگیرید؟
Peu importe. Qu'est-ce que vous voulez apprendre ?
Nem számít. Mit szeretne megtanulni?
Non importa che cosa. Cosa vuoi imparare?
何 を 学び たい と 思い ます か ？
Nieważne co. Czego chcesz się nauczyć?
Неважно, во что. Чему вы хотите научиться?
čo sa len chcete naučiť.
Önemi yok. Ne öğrenmek istersin?
Це не так вже й багато. Чому саме ви б хотіли навчитися?
Neki novi jezik? Da kuvate?
||||cook
سواء كان لغة أو تعلم الطبخ
Wollen Sie eine Sprache lernen? Wollen Sie Kochen lernen?
Do you want to learn a language? Want to learn how to cook?
¿Un idioma? ¿A cocinar?
میخواید یه زبان یاد بگیرید؟ میخواید یاد بگیرید چطور آشپزی کنید؟
Vous voulez apprendre une langue ? Apprendre à cuisiner ?
Egy idegen nyelvet? Meg akar tanulni főzni?
Vuoi imparare una nuova lingua? Vuoi imparare a cucinare?
外国 語 を 学び たい ？
Nowego języka? Gotowania?
Хотите выучить язык? Хотите научиться готовить?
Bir dil öğrenmek ister misin? Yemek yapmayı öğrenmek ister misin?
Da crtate?
أو تعلم الرسم
Wollen Sie Zeichnen lernen?
Want to learn how to draw?
¿A dibujar?
میخواید یاد بگیرید چطور طراحی کنید؟
Vous voulez apprendre à dessiner ?
Meg akar tanulni rajzolni?
Vuoi imparare a disegnare?
絵 の 描き 方 を 学び たい ？
Rysunku?
Хотите научиться рисовать?
Çizmeyi öğrenmek ister misin?
Або малювати?
Šta vas uzbuđuje? Šta vas čini radosnim?
||||||happy
||gør spændt||||glad
ما الذي يثيرك و مالذي يشعل الشرارة فيك؟
Was macht Sie an? Wofür begeistern Sie sich?
What turns you on? What lights you up?
¿Qué les interesa más? ¿Qué los anima?
با چی حال میکنید؟ چی شما رو شاد و هیجانزده میکنه؟
Qu'est-ce qui vous excite ? Qu'est-ce qui vous branche ?
Mi az, ami beindítja önt? Mi az, ami érdekli?
Cosa ti stimola? Cosa ti illumina?
あなた を 熱く さ せる もの 楽しく さ せる もの は 何 でしょう ？
Co cię podnieca? Nakręca?
Что вас заводит? От чего вы загораетесь?
Čo naštartuje vás? Čo vás rozžiari?
İlginizi ne uyandırır? Sizi ne neşelendirir?
Що вас цікавить? Що запалює у вас інтерес?
Idite i radite to. Potrebno vam je samo 20 sati.
إخرج إلى الحياة وإختر اي شيء لكي تتعلمه .. فالامر يحتاج 20 ساعة فقط
Machen Sie es. Es dauert nur 20 Stunden.
Go out and do that thing. It only takes 20 hours.
Vayan y háganlo. Solo les llevará 20 horas.
برید دنبالش و انجامش بدین. همش ۲۰ ساعت وقت میبره.
Allez donc le faire. Ça ne prend que 20 heures.
Gyerünk, fogjon hozzá! Csak 20 órát vesz igénybe.
Vai e fallo. Ci vogliono solamente 20 ore.
それ を やって み ましょう よ たった の 20 時間 です
Idź i naucz się tego. To zajmuje tylko 20 godz.
Идите и сделайте это. Нужно всего лишь 20 часов.
Choďte a urobte to.
Dışarı çıkın ve o şeyi yapın. Sadece 20 saatinizi alır.
Ідіть і займайтесь цим. Вам потрібно лише 20 годин.
Zabavljajte se.
have fun|
استمتع الحياة قصيرة
Viel Spaß dabei.
Have fun.
Diviértanse.
خوش بگذره.
Amusez-vous bien.
Jó szórakozást!
E divertiti.
頑張って ！
Bawcie się dobrze.
Счастливо.
Zabavte sa.
İyi eğlenceler.
Бажаю гарно провести час!
(Aplauz)
(تصفيق)
(Applaus)
(Applause)
(Aplausos)
(تشویق)
(Applaudissements)
(Taps)
(Applausi)
( 拍手 )
(Brawa)
(Аплодисменты)
(Alkışlar)
(Оплески)
