Расположења Dispositions Stimmungen Estados de ánimo Stati d'animo Настроения Ruh halleri Arrangements

Из дневника једне младе девојке From|the diary|of one|young|girl From the diary of a young girl

14\\. 14th. март 2008. March March 2008.

Мој дечко Небојша и ја се много свађамо. My|boyfriend|Nebojsa|and|I|ourselves|a lot|argue My boyfriend Nebojsa and I argue a lot. Прибојавам се за нашу везу. I fear|reflexive pronoun|for|our|relationship I am worried about our relationship.

18\\. 18\. март 2008. March March 2008.

Како сам бесна! How|I am|angry How angry I am! Небојша иде на море без мене! Nebojša|goes|to|the sea|without|me Nebojša is going to the sea without me! Уф. Ugh Ugh. Никада ме ова љутња неће проћи. Never|me|this|anger|will not|pass This anger will never pass.

20\\. 20\. јуни 2008. June June 2008.

Какво задовољство раскинути са Небојшом! What|pleasure|to break up|with|Nebojsa What a pleasure to break up with Nebojša!

22\\. 22\. јули 2008. July July 2008.

Како сам нервозна! How|I am|nervous How nervous I am! Небојша ми недостаје и све сам живчанија и живчанија. Nebojsa|to me|is missing|and|more|I am|more irritable|and|more irritable Nebojša is missing me and I am getting more and more anxious.

31\\. 31\. јули 2008. July July 2008.

Најзад море! Finally|sea Finally the sea! Каква уживанција. What a|enjoyment What a delight. Скоро се ничему нисам овако обрадовала. Almost|myself|to nothing|I have not|like this|rejoiced I haven't been this happy about anything in a long time.

5\\. 5\. август 2008. August August 2008.

Заљубила сам се до ушију у једног дивног и шармантног Тoнија. I fell in love|(I)|reflexive particle|up to|ears|in|one|wonderful|and|charming|Toni I fell head over heels for a wonderful and charming Tony. Тек смо се упознали, али ја сам пресрећна. Just|we|reflexive pronoun|met|but|I|am|extremely happy We just met, but I am overjoyed. Више не тугујем и не плачем за Небојшом. No longer|not|mourn|and|not|cry|for|Nebojša I no longer mourn and cry for Nebojša.

25\\. 25\. август 2008. August August 2008.

Очајна сам! Desperate|I am I am desperate! Тони и ја се растајемо за два дана. Tony|and|I|ourselves|are separating|in|two|days Tony and I are breaking up in two days. Он је из Тивта, а ја из Београда. He|is|from|Tivat|and|I|from|Belgrade He is from Tivat, and I am from Belgrade. Како ћу без њега?! How|will|without|him How will I manage without him?! Живот је страшан! Life|is|terrible Life is terrible! Грозан! Terrible Terrible! Зашто ли се уопште живи, када се овако пати? Why|question particle|reflexive pronoun|at all|lives|when|reflexive pronoun|like this|suffers Why even live, when one suffers like this? ! 30\\. ! 30\. септембар 2008. September September 30, 2008.

Живот је чаробан! Life|is|magical Life is magical! Тони долази да ме посети за два дана. Tony|is coming|to|me|visit|in|two|days Tony is coming to visit me in two days. Јако сам узбуђена. very|am|excited I am very excited.

10\\. 10\. октобар 2008. October October 2008.

Опет ужас, незадовољство и нерасположење. Again|horror|dissatisfaction|and|malaise Again horror, dissatisfaction, and malaise. Тони је отишао, а Небојша хоће да опет будемо заједно. Toni|is|gone|but|Nebojša|wants|to|again|we are|together Toni is gone, and Nebojša wants us to be together again.

30\\. 30\. октобар 2008. October October 2008.

Опет је све како ваља са Небојшом и са мном. Again|is|everything|how|should|with|Nebojša|and|with|me Everything is fine again with Nebojša and with me. Срећна сам. Happy|am I am happy. Са Тонијем није могло дуго да траје. With|Toni|not|could|long|to|last It couldn't last long with Toni. Небојша и ја се волимо. Nebojša|and|I|each other|love Nebojša and I love each other. Нисам баш одушевљена, али сам задовољна животом. I am not|really|enthusiastic|but|I am|satisfied|with life I'm not exactly thrilled, but I am satisfied with life.