7.3. Gergő 7.3. Gergő 7.3. Gergő 7.3. Gergő 7.3 Gergő 7.3. Gergő 7.3 Gergő 7.3. Gergő

Egyetemista vagyok, történelem szakos. University student||history|majoring in ||historia|de historia I am a university student, majoring in history. Soy estudiante universitario, especializado en historia. Я студент университета, учусь на историческом факультете. Most ösztöndíjjal egy évet Tartuban töltök, mert az észt-magyar kapcsolatokról írom a szakdolgozatomat. |с стипендией||год|в Тарту|провожу|потому что|о|эстонских|венгерский|отношениях|пишу||свою дипломную |avec une bourse||année|||||estonien||des relations|j'écris||mémoire now|"on a scholarship"|an|a year|Tartu|I am spending|||Estonian||about relations|I write||my thesis |con beca|||en Tartu|tomo||||||escribo||mi tesis I'm now spending a year in Tartu on scholarship because I'm writing my thesis on Estonian-Hungarian relations. Ahora estoy pasando un año en Tartu con una beca, porque estoy escribiendo mi tesis sobre las relaciones entre Estonia y Hungría. Сейчас я провожу год в Тарту на стипендии, потому что пишу свою выпускную работу о эстонско-венгерских отношениях. Ilyen egy átlagos napom: reggel hét órakor kelek, reggelizek, zuhanyozom, és általában fél nyolckor indulok el otthonról. ||обычный|день|утром|семь|в семь часов|встаю|завтракаю|я принимаю душ||обычно|половина|в половине восьм|выезжаю||из дома |||||||||je prends une douche||||à huit heures||| Such||average|my day|morning|||I wake up|I have breakfast|I take a shower|||half|at half past seven|I set off||from home en un|un|promedio|||||||||||ocho||| It's a typical day: I get up at seven in the morning, have breakfast, shower and usually leave home at 7.30. Así es un día promedio para mí: me levanto a las siete de la mañana, desayuno, me ducho, y generalmente salgo de casa a las siete y media. Вот как проходит мой обычный день: я встаю в семь утра, завтракаю, принимаю душ и, как правило, выхожу из дома в половине восьмого. Az órák az egyetemen fél kilenckor kezdődnek. |занятия|||половина|в половине девят|начинаются les||||||commencent |classes|||half|nine thirty|begin ||||||empiezan Classes at the university start at 8:30. Las clases en la universidad comienzan a las ocho y media. Занятия в университете начинаются в половине девятого. Én általában már nyolc órakor ott vagyok. ||||o'clock|there| I'm usually there by eight o'clock. Generalmente yo ya estoy allí a las ocho. Я обычно уже в восемь часов там. Veszek egy kávét, és átnézem az anyagot. ||||просмотрю||материал ||||je vérifie||matériel ||coffee||I'll review||material I'm going to get a coffee and go through the material. Compro un café y repaso el material. Я покупаю кофе и просматриваю материал. Egy tipikus napon az órák délután háromig tartanak, utána könyvtárba megyek, vagy interjúkat készítek. ||день|||после обеда|до трёх|длятся|после этого|в библиотеку|я иду|или|интервью|провожу интервью |typique|jour||||jusqu'à trois|durent||à la bibliothèque|||des interviews|je fais ||day||hours|afternoon|"until three"|last until|after|to the library||or|interviews|conduct interviews On a typical day, classes last until 3pm, after which I go to the library or do interviews. Un día típico, las clases duran hasta las tres de la tarde, luego voy a la biblioteca o hago entrevistas. В типичный день занятия идут до трех часов дня, а потом я иду в библиотеку или проводю интервью. Finnül is tanulok. на финском|| en finnois|| Finnish||I am learning I am also learning Finnish. También estoy aprendiendo finlandés. Я тоже учу финский. Azért tanulom ezt a nyelvet, mert Tartuban az észt mellett ez is fontos. |я учу|это||язык||Тарту|это|эстонский|вместе с|это||важно for that|I am learning|this||||||Estonian language|besides||| I am learning this language because it is important in Tartu, along with Estonian. Estoy aprendiendo este idioma porque en Tartu, además del estonio, también es importante. Я учу этот язык, потому что в Тарту, кроме эстонского, он тоже важен. Magántanárnál tanulok. у частного преподавателя| chez le professeur particulier| With a tutor|I am learning I am studying with a private tutor. Я учусь у репетитора. Szerintem nagyon szép nyelv, szeretném nagyon jól beszélni. |very|||I would like||well|speak well I think it's a very nice language, I would like to speak it very well. По моему мнению, это очень красивый язык, и я хотел бы говорить на нем очень хорошо. Fontosnak tartom, hogy sokat használjam a nyelvet, és a szavakat is mindig kontextusban tanulom. важным|считаю|что|много|я использую||язык|и||слова||всегда|в контексте|учусь important||||j'utilise|||||||||j'apprends "I consider it important"|I consider|||"use"|||||words|||context|I learn I think it's important to use the language a lot, and I always learn words in context. Considero importante usar mucho el idioma, y siempre aprendo las palabras en contexto. Je considère qu'il est important d'utiliser beaucoup la langue, et j'apprends toujours les mots dans leur contexte. Я считаю важным часто использовать язык, и слова я всегда учу в контексте.