Puskás Tivadar, a telefonközpont megalkotója (B rész) Puskás|Tivadar|il|centralino telefonico|creatore|(B|parte) Puskás Tivadar|Tivadar Puskás||central telefónica|su creador||parte B Tivadar Puskás, der Erfinder der Telefonzentrale (Teil B) Puskás Tivadar, the creator of the call center (Part B) Tivadar Puskás, bedenker van de telefooncentrale (deel B) Tivadar Puskás, criador da central telefónica (Parte B) Тівадар Пушкаш, творець телефонної станції (частина Б) Puskás Tivadar, l'inventore del centralino (Parte B)

"B" Rész B|parte |Parte(1) "Parte B"

1873-ban Bécsben világkiállítást tartottak. ||world exhibition|held nel 1873|a Vienna|esposizione mondiale|si tenne en|en Viena|| Nel 1873 a Vienna si tenne un'esposizione mondiale. Puskás tudta, hogy milliókat várnak a városba a nagy eseményre, ezért egy Londonban látott cég mintájára - elsőként Közép-Európában utazási irodát nyitott. |knew||millions|are waiting||to the city|||event||||saw||based on the model of|first|Central|in Central Europe|travel|office| Puskás|sapeva|che|milioni|aspettano|nella|città|per|grande|evento|quindi|una|a Londra|vista|azienda|modello|per primo|||viaggio|agenzia|aprì Puskás||que||||a la ciudad|||el evento|por eso|una|en Londres|vista|empresa|a imitación de|como primera|Central|en Europa|agencia de viajes|agencia de viajes|abrió Puskás wusste, dass zu dem großen Ereignis Millionen von Menschen in die Stadt kommen würden, und so eröffnete er das erste Reisebüro in Mitteleuropa nach dem Vorbild eines Unternehmens, das er in London gesehen hatte. Puskás knew that millions of people were expected to visit the city for the big event, so he opened the first travel agency in Central Europe, modelled on a company he had seen in London. Puskás sapeva che milioni di persone si sarebbero recate in città per il grande evento, quindi, ispirato da un'agenzia vista a Londra, aprì un'agenzia di viaggi - la prima in Europa centrale. A kiállítás ideje alatt kedvezményes vonatjegyeket árusított, amelyekhez szállodai, vendéglői utalványok és kiállítási belépők tartoztak. |exhibition|time||discounted|train tickets|sold|which|hotel|restaurant|vouchers||exhibition|tickets|belonged La|mostra|durata|durante|scontati|biglietti del treno|vendeva|ai quali|alberghieri|ristoranti|buoni|e|della mostra|ingressi|erano inclusi |exposición|de la exposición|durante|con descuento|billetes de tren|se vendieron|los cuales|de hotel|de restaurante|vales de hotel||de la exposición|entradas a la exposición|pertenecían a Während der Ausstellung verkaufte sie ermäßigte Zugtickets, die Hotel- und Restaurantgutscheine sowie Eintrittskarten für die Ausstellung enthielten. Durante la mostra sono stati venduti biglietti ferroviari scontati, ai quali erano associati buoni per hotel e ristoranti e biglietti d'ingresso per la mostra. A vállalkozás sikeres volt, keresetével 1874-ben Amerikába hajózott. |business|successful||with his earnings||to America|sailed Il|business|di successo|era|con il suo guadagno|nel 1874|in America|navigò ||exitosa|fue||||viajó en barco Das Geschäft war erfolgreich und er segelte 1874 mit seinen Einkünften nach Amerika. The business was successful and he sailed to America in 1874 with his earnings. L'azienda ebbe successo e nel 1874 salpò per l'America con i suoi guadagni. Itt, a Colorado mentén földeket vásárolt, és aranybányát nyitott. ||Colorado|along|lands|bought||gold mine| Qui|lungo|Colorado|fiumi|terreni|ha comprato|e|miniera d'oro|ha aperto |||||||mina de oro|abrió una mina Hier, am Colorado, kaufte er Land und eröffnete eine Goldmine. Here, along the Colorado, he bought land and opened a gold mine. Qui, lungo il Colorado, acquistò terreni e aprì una miniera d'oro.

1876-ban a philadelphiai világkiállításon megcsodálta Bell új találmányát, a telefont, majd Edison munkatársa lett. ||Philadelphia|at the World Exhibition|admired|Bell||invention||telephone||Edison|his assistant| nel 1876|il|di Philadelphia|all'esposizione mondiale|ammirò|Bell|nuovo|invenzione|il|telefono|poi|Edison|collaboratore|divenne ||||admiró|Bell|nueva|invention||teléfono|luego|Edison|colaborador de Edison|asistente de 1876, auf der Weltausstellung in Philadelphia, bewunderte er Bells neue Erfindung, das Telefon, und wurde Edisons Mitarbeiter. In 1876, he admired Bell's new invention, the telephone, at the Philadelphia World's Fair, and then became an employee of Edison. Nel 1876, alla fiera mondiale di Filadelfia, ammirò la nuova invenzione di Bell, il telefono, e poi divenne collaboratore di Edison. Egy évig együtt dolgoztak a New York melletti "találmány-gyár" műhelyeiben, ahol Puskás kidolgozta a telefonközpont tervét. |for a year||worked|||York|near|invention|factory|in its workshops|||worked out|||plan Un|anno|insieme|lavorarono|presso|New|York|vicino a|||nei laboratori|dove|Puskás|sviluppò|il|centralino telefonico|progetto Un año|un año|juntos|trabajaron juntos||||cerca de|fábrica de inventos|fábrica de inventos|en sus talleres|donde|Puskás|desarrolló||central telefónica|plan Ein Jahr lang arbeiteten sie gemeinsam in den Werkstätten der "Erfindungsfabrik" in der Nähe von New York, wo Puskás das Design der Telefonzentrale entwickelte. For a year, they worked together in the workshops of the "invention factory" near New York, where Puskás developed the plan for the telephone exchange. Hanno lavorato insieme per un anno nei laboratori della "fabbrica delle invenzioni" vicino New York, dove Puskás ha sviluppato il progetto del centralino. 1877-től Edison európai képviselője lett, először Londonban, ahol bejegyeztette a fonográf szabadalmát, from|||representative|||||registered||phonograph|patent dal 1877|Edison|europeo|rappresentante|divenne|per prima|a Londra|dove|registrò|il|fonografo|brevetto |Edison|europeo||fue|primero|en Londres|donde|registró||fonógrafo|patente 1877 wurde Edison Edisons europäischer Vertreter, zunächst in London, wo er das Patent für den Phonographen anmeldete, From 1877, he became Edison's European representative, first in London, where he registered the patent for the phonograph. Dal 1877 divenne il rappresentante europeo di Edison, prima a Londra, dove registrò il brevetto del fonografo, majd 1878-ban átköltözött Párizsba, ahol az első telefonhálózat és telefonközpont építési munkáit irányította. ||moved|to Paris||||telephone network|||construction||he directed poi|nel 1878|si trasferì|a Parigi|dove|il|primo|rete telefonica|e|centrale telefonica|costruzione|lavori|dirigeva luego|en|se mudó|a París|donde|la|primera|red telefónica||central telefónica|de construcción|trabajos|dirigió 1878 zog er dann nach Paris, wo er den Aufbau des ersten Telefonnetzes und der ersten Telefonzentrale leitete. poi nel 1878 si trasferì a Parigi, dove supervisionò la costruzione della prima rete telefonica e del centralino. Párizsban 23 vállalat tulajdonosa volt. in Paris||owner| a Parigi|azienda|proprietario|era en París|empresa|propietario|era In Paris besaß er 23 Unternehmen. A Parigi era proprietario di 23 aziende. Amellett, hogy az Edison Társaság igazgatósági tagja lett, önálló szabadalomértékesítő ügynökséget is nyitott. besides||||Company||member||independent|patent salesman|agency|| Inoltre|che|il|Edison|Società|del consiglio di amministrazione|membro|divenne|indipendente|venditore di brevetti|agenzia|anche|aprì además|que|el|Edison|Compañía|de la junta|miembro||independiente||agencia||abrió Er wurde nicht nur Vorstandsmitglied der Edison Society, sondern eröffnete auch seine eigene Patentbewertungsagentur. Oltre a diventare membro del consiglio di amministrazione della Edison Company, aprì anche un'agenzia di vendita di brevetti. Párizsban villamos autóval közlekedett, amit egy cseh mérnökkel terveztetett. |tram|by car|traveled|||Czech|engineer|had it designed a Parigi|tram|in auto|viaggiava|che|un|ceco|ingegnere|fece progettare en París|tranvía|en coche|se trasladó|lo|con un|checo|ingeniero|planificó In Paris fuhr er einen Straßenbahnwagen, den er zusammen mit einem tschechischen Ingenieur entworfen hatte. A Parigi si muoveva con un'auto elettrica, progettata con un ingegnere ceco. Villanymotorral kormányozható léghajóval kapcsolatos kísérleteket is folytatott. with an electric motor|steerable|airship|related|experiments||conducted con motore elettrico|manovrabile|con dirigibile|relativi|esperimenti|anche|condotti con motor eléctrico|navegable|globo aerostático|relacionados|experimentos||realizó Er führte auch Experimente mit elektrisch angetriebenen Luftschiffen durch. He also conducted experiments on electric-powered dirigibles. Condusse anche esperimenti con un dirigibile manovrabile con motore elettrico.

1880-ban Londonban házasságot kötött Vetter von Lillien Sophie grófnővel, gróf Török József elvált feleségével. ||marriage|married|Vetter|of|Lillien|Sophie|with the countess|count|Turkish|Joseph|divorced|his wife nel 1880|a Londra|matrimonio|contratto|Vetter|von|Lillien|Sophie|contessa|conte|Török|József|divorziato|coniuge en|en Londres||contrajo|Vetter|de|Lillien|Sophie|con la condesa|conde|Török|José|divorciado|su esposa In 1880 he married Countess Sophie Vetter von Lillien, the divorced wife of Count József Török, in London. Nel 1880 si sposò a Londra con la contessa Sophie Vetter von Lillien, ex moglie del conte József Török. Egyik házassági tanújuk a walesi herceg, a későbbi VII. |marriage|witness||Welsh|prince||later| Uno|matrimoniale|testimone|il|gallese|principe|il|successivo|VII uno||testigo||galesa|príncipe||futuro| One of their witnesses to their marriage was the Prince of Wales, later King VII of Wales. Uno dei loro testimoni di nozze era il principe del Galles, il futuro VII. Edward angol király volt, aki lelkesedett a technikai újdonságokért. Edward||king|||was enthusiastic||technical|for technological novelties Edoardo|inglese|re|era|che|si entusiasmava|per|tecniche|novità King Edward was an English king who was enthusiastic about technical innovation. Re Edoardo d'Inghilterra, che era entusiasta delle novità tecniche.