47 - Tünde nemrég kezdett el dolgozni Tünde|recently|started|to|work 47 - Tünde hat vor kurzem angefangen zu arbeiten 47 - Tünde recently started working 47 - Tünde comenzó a trabajar recientemente 47 - Elfe vient de commencer à travailler 47 - エルフは働き始めたばかり 47 - Elf is net begonnen met werken 47 - Elf właśnie rozpoczął pracę 47 - Elfo começou agora a trabalhar 47 - Эльф только начал работать 47 - Ельф щойно почав працювати 47 - Tünde 最近开始工作

A) Tünde nemrég kezdett el dolgozni. |Tünde|recently|started|to|work A) Elf hat vor kurzem mit der Arbeit begonnen. A) Elves have just started working. A) Tünde recientemente comenzó a trabajar. A) Эльф недавно начал работать. Nagyon élvezi a munkát, bár problémája van a főnökével. Very|enjoys|the|work|although|his problem|is|with|his boss Die Arbeit macht ihm sehr viel Spaß, obwohl er ein Problem mit seinem Chef hat. He really enjoys the job, although he has a problem with his boss. Disfruta mucho de su trabajo, aunque tiene problemas con su jefe. Le piace molto il suo lavoro, anche se ha un problema con il suo capo. 上司との問題はあるが、彼女は本当に仕事を楽しんでいる。 Ей очень нравится ее работа, хотя у нее есть проблемы с начальником. A megbeszéléseken, ha próbál mondani valamit, a főnöke nem hagyja, hogy beszéljen. The|meetings|if|he tries|to say|something|his|boss|not|lets|to|speak Wenn Sie in Besprechungen versuchen, etwas zu sagen, lässt Ihr Chef Sie nicht zu Wort kommen. In discussions, if you try to say something, your boss won’t let you talk. En las reuniones, cuando intenta decir algo, su jefe no la deja hablar. בפגישות, אם תנסה לומר משהו, הבוס שלך לא ייתן לך לדבר. Nelle riunioni, se cercate di dire qualcosa, il vostro capo non vi lascia parlare. 会議では、何か言おうとしても上司が発言を許してくれない。 На совещаниях, если вы пытаетесь что-то сказать, ваш начальник не дает вам слова.

Azt kívánja, bárcsak több esélyt adna neki beszélni. He|wishes|if only|more|chance|would give|to him|to speak Sie wünschte, er würde ihr mehr Gelegenheiten zum Reden geben. He wishes he would give him more chances to speak. Ella desea que él le dé más oportunidades de hablar. היא רוצה שהוא ייתן לה יותר הזדמנויות לדבר. Она жалеет, что не дала ему больше возможности высказаться. és azt szeretné, hogy jobban érdekelje a véleménye. and|that|wants|to|more|interest|the|opinion und Sie möchten, dass er sich mehr für Ihre Meinung interessiert. and you want to be more interested in your opinion. y quiere que te intereses más por su opinión. ואתה רוצה שהוא יתעניין יותר בדעה שלך. e vuole che siate più interessati alla sua opinione. そして、彼の意見にもっと関心を持ってほしいと願っている。 и хочет, чтобы вы больше интересовались его мнением. Azt reméli, hogy meg tudja majd oldani ezt a problémát. That|hopes|that|up|can|later|solve|this|the|problem Er hofft, dieses Problem lösen zu können. He hopes he will be able to solve this problem. Espera poder resolver este problema. Spera di poter risolvere questo problema. 彼はこの問題を解決したいと願っている。 Он надеется, что ему удастся решить эту проблему. Kereshetne másik munkát, megint, de mindent figyelembe véve azt gondolja, jobb lesz, ha ennél a munkánál marad. He could search for|another|job|again|but|everything|consideration|taking|that|he thinks|better|will be|if|at this|the|job|stays Er könnte sich wieder einen anderen Job suchen, aber alles in allem denkt er, dass es besser wäre, bei diesem Job zu bleiben. You could look for another job, again, but all in all, you think you’ll be better off staying with that job. Podría buscar otro trabajo, otra vez, pero considerando todas las cosas, piensa que sería mejor quedarse en este trabajo. הוא יכול לחפש עבודה אחרת, שוב, אבל בכל השיקולים, הוא חושב שעדיף להישאר בעבודה הזו. Potrebbe cercare di nuovo un altro lavoro, ma tutto sommato pensa che sia meglio rimanere in questo. また別の仕事を探すこともできるが、総合的に考えて、彼女はこの仕事にとどまったほうがいいと考えている。 Она могла бы поискать другую работу, но, учитывая все обстоятельства, считает, что лучше остаться на этой.

B) Tavaly új munkát kezdtem. |Last year|new|job|I started B) Ich habe letztes Jahr eine neue Stelle angetreten. B) I started a new job last year. B) Comencé un nuevo trabajo el año pasado. Б) В прошлом году я начал работать на новой работе. Eleinte nagyon élveztem a munkát, bár problémám volt a főnökömmel. At first|very|enjoyed|the|work|although|my problem|was|with|my boss Der Job hat mir anfangs sehr viel Spaß gemacht, obwohl ich ein Problem mit meinem Chef hatte. At first, I really enjoyed the job, although I had a problem with my boss. Al principio me gustaba mucho el trabajo, aunque tenía un problema con mi jefe. Поначалу мне очень нравилась эта работа, хотя у меня были проблемы с начальством. A megbeszéléseken, ha próbáltam mondani valamit, a főnököm nem hagyta, hogy beszéljek. The|meetings|if|I tried|to say|something|my|boss|not|let|me|speak Wenn ich in Besprechungen versuchte, etwas zu sagen, ließ mich mein Chef nicht zu Wort kommen. During the discussions, when I tried to say something, my boss didn’t let me talk. En las reuniones, si intentaba decir algo, mi jefe no me dejaba hablar. Azt kívántam, bárcsak több esélyt adna nekem beszélni, és azt szerettem volna, hogy jobban érdekelje a véleményem. I|wished|if only|more|chance|would give|me|to speak|and|that|wanted|would|that|more|would interest|the|my opinion Ich wünschte, er würde mir mehr Gelegenheit zum Reden geben und ich wünschte, er wäre mehr an meiner Meinung interessiert. I wished he would give me more chances to speak, and I wanted him to be more interested in my opinion. Me gustaría que me diera más oportunidades de hablar y que se interesara más por mi opinión. Avrei voluto che mi desse più possibilità di parlare e che fosse più interessato alla mia opinione. Azt reméltem, hogy meg tudom majd oldani ezt a problémát. That|I hoped|that|then|I can|later|solve|this|the|problem Ich hatte gehofft, dieses Problem lösen zu können. I was hoping I could solve this problem. Tenía la esperanza de resolver este problema.

Kereshettem volna új munkát, megint, de mindent figyelembe véve azt gondoltam, jobb lenne, ha ennél a munkánál maradnék. I could have searched|would have been|new|job|again|but|everything|consideration|taking|that|I thought|better|would be|if|at this||job|I stayed Ich hätte mich wieder nach einer neuen Stelle umsehen können, aber alles in allem hielt ich es für besser, in diesem Job zu bleiben. I could have looked for a new job, again, but all in all, I thought it would be better if I stayed with this job. Podría haber buscado un nuevo trabajo, otra vez, pero considerando todas las cosas, pensé que sería mejor quedarme en este trabajo. Avrei potuto cercare un nuovo lavoro, ancora una volta, ma tutto sommato ho pensato che sarebbe stato meglio rimanere in questo lavoro.

Kérdések: Questions Questions:

A) 1) Tünde nemrég kezdett el dolgozni. |Tünde|recently|started|to|work A) 1) Tünde hat vor kurzem angefangen zu arbeiten. A) 1) Tünde started working recently. Mit csinált Tünde nemrég? What|did|Tünde|recently Was hat Tünde zuletzt gemacht? What did Elf do recently? Tünde nemrég kezdett el dolgozni. Tünde|recently|started|to|work Tünde hat vor kurzem angefangen zu arbeiten. Elf has recently started working.

2) Nagyon élvezi a munkát. Very|enjoys|the|work 2) Er genießt die Arbeit sehr. 2) He really enjoys the job. Élvezi a munkát? Does he/she enjoy|the|work Do you enjoy the work? Igen, nagyon élvezi a munkát. Yes|very|enjoys|the|work Yes, he really enjoys his work.

3) Problémája van a főnökével. 3) You have a problem with your boss. Kivel van problémája? Who do you have a problem with? A főnökével van problémája. The|with his boss|has|problem You have a problem with your boss.

4) A megbeszéléseken, ha próbál mondani valamit, a főnöke nem hagyja, hogy beszéljen. The|meetings|if|he tries|to say|something|his|boss|not|allows|to|speak 4) Wenn Sie in Besprechungen versuchen, etwas zu sagen, lässt Ihr Chef Sie nicht sprechen. 4) In discussions, if you try to say something, your boss won’t let you talk. Mi történik a megbeszéléseken? What|happens|at|meetings Was passiert bei den Treffen? What happens in the discussions? A megbeszéléseken, ha próbál mondani valamit, a főnöke nem hagyja, hogy beszéljen. The|meetings|if|he tries|to say|something|his|boss|not|lets|to|speak Wenn Sie in Besprechungen versuchen, etwas zu sagen, lässt Ihr Chef Sie nicht zu Wort kommen. In meetings, if you try to say something, your boss won't let you speak.

B) 5) Azt kívántam, bárcsak több esélyt adna nekem beszélni. |I|wished|I wish|more|chance|would give|me|to speak B) 5) Ich wünschte, Sie würden mir mehr Gelegenheiten zum Reden geben. B) 5) I wish you would give me more chances to talk. Mit kívántál? What|did you wish Was hast du dir gewünscht? What did you want? Azt kívántam, bárcsak több esélyt adna nekem beszélni. I|wished|if only|more|chance|would give|me|to speak Ich wünschte, er würde mir mehr Gelegenheiten zum Reden geben. I wished I could give you more chances to talk.

6) Azt szerettem volna, hogy jobban érdekelje a véleményem. That|I wanted|would|that|more|interest|my|opinion 6) Ich wollte, dass Sie sich mehr für meine Meinung interessieren. 6) I wanted you to be more interested in my opinion. 6) Quería que te interesara más mi opinión. Mit szerettél volna? What|did you want|would Was wolltest du? What did you want? ¿Qué querías? Azt szerettem volna, hogy jobban érdekelje a véleményem. That|I wanted|would|that|more|interest|my|opinion Ich wollte, dass Sie sich mehr für meine Meinung interessieren. I wanted you to be more interested in my opinion.

7) Azt reméltem, hogy meg tudom majd oldani ezt a problémát. That|I hoped|that|(emphasizing future action)|I can|later||this|the|problem 7) Ich hatte gehofft, dieses Problem lösen zu können. 7) I was hoping that I would be able to solve this problem. Mit reméltél? What|did you hope Was hast du dir erhofft? What did you hope for? Azt reméltem, hogy meg tudom majd oldani ezt a problémát. That|I hoped|that|then|I can|later|solve|this|the|problem I was hoping I could solve this problem.

8) Kereshettem volna új munkát, megint, de mindent figyelembe véve azt gondoltam, jobb lenne, ha ennél a munkánál maradnék. I could have searched|would have been|new|job|again|but|everything|consideration|taking|that|I thought|better|would be|if|at this||job|I stayed 8) Ich hätte mich auch nach einem neuen Job umsehen können, aber alles in allem dachte ich, dass es besser wäre, in diesem Job zu bleiben. 8) I could have looked for a new job, again, but all things considered, I thought it would be better if I stayed with this job. Miért nem kerestél új munkát? Why|not|did you search|new|job Why didn't you look for a new job? Mert mindent figyelembe véve, azt gondoltam, jobb lenne, ha a ennél a munkánál maradnék. Because|everything|consideration|taken|that|I thought|better|would be|if|I|at this|the|job|I stayed Denn alles in allem dachte ich, es wäre besser, wenn ich bei diesem Job bleibe. Because all things considered, I thought it would be better if I stayed with this job.