Szabó Timea (Párbeszéd) felszólalása az Országgyűlésben, 2018.09.17. Szabó Timea (Dialog) Rede in der Nationalversammlung, 2018.09.17. Szabó Timea (Dialogue) speech in the National Assembly, 2018.09.17. Discurso de Szabó Timea (Diálogo) en la Asamblea Nacional, 2018.09.17.

Köszönöm a szót, elnök úr. Tisztelt Miniszterelnök Úr! Ön támadásról és árulókról beszél egy olyan szavazás után, ahol nem Magyarországot, hanem kizárólag az ön kormányát ítélték el, méghozzá kétharmaddal. Ön támadásról és árulókról beszél egy olyan szavazás után, ahol nem Magyarországot, hanem kizárólag az ön kormányát ítélték el, méghozzá kétharmaddal. A kétharmaddal elfogadott Sargentini-jelentés ugyanis nem azt állította, hogy a magyar emberek tehetnek arról, hogy nálunk a legalacsonyabb az Unión belül a minimumnyugdíj összege, hanem azt állították, hogy az Orbán-kormány tehet arról, hogy több százezer nyugdíjas ember nyomorog havi 28-30-40 ezer forintból. The Sargentini report, which was adopted by a two-thirds majority, did not claim that the Hungarian people are to blame for the fact that we have the lowest minimum pension in the EU, but that the Orbán government is to blame for the fact that hundreds of thousands of pensioners are living on 28-30-40 thousand forints a month. A kétharmaddal elfogadott Sargentini-jelentés ugyanis nem azt állította, hogy a magyar emberek tehetnek arról, hogy nálunk a legalacsonyabb az Unión belül a minimumnyugdíj összege, hanem azt állították, hogy az Orbán-kormány tehet arról, hogy több százezer nyugdíjas ember nyomorog havi 28-30-40 ezer forintból.

A Sargentini-jelentés azt állította, hogy önök - és nem a magyar emberek - üldözik a kisemmizett, szerencsétlen hajléktalan embereket, az önök kormánya az, amelyik még belerúg és börtönbe zárja azokat, akiken éppen hogy segíteni kellene. A Sargentini-jelentés nem azt állította, hogy a magyar emberek miatt folyósítják nálunk a legrövidebb ideig a munkanélküli-járadékot, hanem azt állította, hogy önök szállították le kilenc hónapról három hónapra a támogatást. The Sargentini report did not claim that it is because of the Hungarian people that we have the shortest unemployment benefit period, but that you have reduced the benefit from nine months to three months.

Miniszterelnök úr, önnek minden támadás és mindenki áruló, aki nem ért önnel egyet. Prime Minister, all attacks on you and anyone who disagrees with you are traitors. Árulók az európai parlamenti képviselők, akik elítélik azt, hogy az uniós pénzeket nem a magyar emberekre költik, hanem saját magára, a családjára és a haverjaira szánják és azoknak lopják el. The members of the European Parliament are traitors who condemn the fact that the EU funds are not spent on the Hungarian people, but are intended for and stolen from themselves, their family and friends.

Ön szerint árulók az ellenzéki képviselők is, akik tiltakoznak az ellen, hogy Magyarországból, hazánkból újra orosz gyarmatot csináljon, és a magyar embereket Putyin alattvalóivá tegye újra. Ön szerint árulók végül a civilek is, akik önök helyett végzik el azt a munkát, azt a segítségnyújtást, amit az önök embertelensége miatt a betegek, a nélkülözők, a szerencsétlen, támogatásra számot tevő emberek nem kapnak meg. In your view, the civilians who do the work for you, the work of helping the sick, the destitute, the unfortunate people who need help, are also traitors.

De ki is az igazi áruló, miniszterelnök úr? Magyarországon, ön elmondta, valóban ingyen kapják a diákok a tankönyvet egy ideig, de háromszázezer magyar gyermek van, akiknek nincsenek tanszerei az év elején. Ötvenezer gyermek van, akik nincstelenségbe estek ki azért, mert önök leszállították tizenhat évre a tankötelezettségi korhatárt. Ki az áruló akkor, miniszterelnök úr?

Évente harminc ezer ember hal meg daganatos megbetegedésben, olyan megbetegedésben, ami gyógyítható vagy megelőzhető lenne. Egy Szekszárd méretű város tűnik el minden évben Magyarországon azért, mert önök kilopják az egészségügyből a pénzt. A town the size of Szekszárd disappears every year in Hungary because you steal the money from the healthcare sector. Ez a szám a legmagasabb az Unión belül. A Honvédkórházban nincsenek orvosok, az ajkai kórházban a múlt héten mondtak fel az ápolók, és a magasan képzett ápolóink ezrével hagyják el még mindig az országot Ausztriába, Németországba, mert önök semmire nem becsülik őket, ott viszont megfizetik őket. There are no doctors at the Defense Hospital, the nurses at the Ajka hospital quit last week, and thousands of our highly qualified nurses are still leaving the country for Austria and Germany, because you do not value them, but they are paid there. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Az ön kormánya most végzi ki a Magyar Tudományos Akadémia méltán világhírű kutatóintézeteit csupán politikai és hatalmi célból. Your government is now executing the justly world-renowned research institutes of the Hungarian Academy of Sciences for political and power purposes only. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Magyarországon az egyik legmagasabb a légszennyezettség Európában, magasabb a légszennyezettség, mint Kínában vagy Indiában. Évente a magyarok közül hetvenezer ember hal meg csak azért, mert önök ellopják az erre szánt uniós forrásokat. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Ötszázezer fiatal menekült el az önök kormányzása alatt Magyarországról, mert maguk miatt kilátástalan itthon a helyzetük. Five hundred thousand young people fled Hungary during your administration, because their situation at home is hopeless because of you. Egymillió nagymama és nagypapa évente egyszer tudja magához ölelni az unokáit, üresek a vasárnapiebéd-asztalok önök miatt. One million grandmothers and grandfathers can hug their grandchildren once a year, the Sunday lunch tables are empty because of you. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Az ön veje, Tiborcz István milliárdokat lop el uniós forrásokból büntetlenül, miközben önök százezer forintokra büntetnek egy kisboltost, ha az egyszer nem ad számlát. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Kilencszázezer végrehajtási eljárás van folyamatban ma Magyarországon. There are nine hundred thousand execution procedures in progress in Hungary today. Kétmillió embert érint még mindig ma a devizahiteles probléma azért, mert maguk még mindig a bankok pártján állnak, azoknak a bankokéknak… - csak megy a szájkarate, hogy a bankoknak segítenek. Today, two million people are still affected by the foreign currency credit problem because they themselves are still on the side of the banks, those banks... - they just talk about helping the banks. De akkor hogy lehet, hogy ha a magyar embereknek segítenek, hogy lehet, hogy Trócsányi László miniszter úr ügyvédi irodája még mindig a nevét viseli, a bankokat képviseli ezekben a perekben, a devizahiteles perekben, és nem a magyar embereket? But then how is it that if they help the Hungarian people, how is it that the law office of Minister László Trócsányi still bears his name, represents the banks in these lawsuits, the foreign currency credit lawsuits, and not the Hungarian people? Mert onnan remélik a pénzt, azért.

Tízezreket fenyeget a kilakoltatás veszélye ma Magyarországon. Tens of thousands are at risk of eviction in Hungary today. A múlt héten árverezték el azt a házat, amelyben egy kis lakrészt bérelt egy egyedülálló édesanya és egy autista, beszédképtelen és rákos kisfia. Last week, the house in which a small flat was rented by a single mother and her autistic, speech-impaired and cancer-stricken son was auctioned off. Október elején kell elhagyniuk a házat. Ki az áruló, miniszterelnök úr?

Az az édesanya, aki beteg, kómában levő gyermekét ápolja nap mint nap, akinek nincsen szabadság, nincsen nyaralás, de még egy mozi sincs, havonta ötvennyolcezer forintot visz haza, miközben önnek két minisztere is ötmillió forintot keres. The mother who takes care of her sick, comatose child every day, who has no time off, no holidays, and not even a movie theater, brings home fifty-eight thousand forints a month, while two of your ministers also earn five million forints. Akkor ki az áruló, miniszterelnök úr?

Az a helyzet, miniszterelnök úr, hogy bizony ön támadja Magyarországot, ön támadja a magyar embereket, és ön az áruló; sok-sok magyar ember elárulója akkor, amikor a haza érdekei helyett, amikor a magyarok, a magyar emberek érdekei helyett csak a saját maga és a haverjai gazdagodását tartja szem előtt. The situation, Mr. Prime Minister, is that you are indeed attacking Hungary, you are attacking the Hungarian people, and you are the traitor; he is a traitor to many, many Hungarian people when, instead of the interests of the homeland, when he only cares about the enrichment of himself and his friends, instead of the interests of the Hungarians and the Hungarian people. Önt semmi más nem érdekli, csak a pénz, a lopás és a hatalom, ön csak ezért politizál. You don't care about anything else but money, theft and power, that's why you're in politics. Ön magasról tesz Magyarországra, magasról tesz a magyar emberekre. You look down on Hungary, you look down on the Hungarian people. Önnek Magyarország nem az első, hanem az utolsó, önnek a pénz és a hatalom az első.

Nekünk a Párbeszédben viszont Magyarország az első, a magyar emberek az elsők, és mindent meg fogunk tenni annak érdekében, hogy megakadályozzuk azt, hogy tönkretegyék ezt az országot, szétlopják ezt az országot, és újra Putyin alattvalóivá tegyék a magyar embereket. For us in the Dialogue, Hungary comes first, the Hungarian people come first, and we will do everything we can to prevent them from destroying this country, from stealing this country, and from making the Hungarian people Putin's subjects again. Köszönöm.