10. La caracola y las gafas (2) 10. Die Muschel und die Gläser (2) 10. The snail and the glasses (2) 10. La conque et les verres (2) 10. O búzio e os copos (2) 10. Deniz kabuğu ve gözlük (2) 10. мушля та окуляри (2)

–O un avión… -… o un barco… or||||| -Or a plane... -... or a ship...

Ralph sondeó en sus ya borrosos recuerdos del mundo. |he probed||||blurry|memories|| Ralph delved into his already fuzzy memories of the world.

–A lo mejor caemos prisioneros de los rojos. |||we fall|prisoners||| -Maybe we'll fall prisoners to the reds. Eric se echó la melena hacia atrás. ||||ponytail|| Eric tossed back his hair.

–Serían mejores que… They would be|| –They would be better than...

Pero no quería dar nombres y Sam terminó la frase señalando con la cabeza en dirección a la playa. ||||||||||pointing|||||||| But he didn't want to give names and Sam ended the sentence by nodding his head towards the beach.

Ralph recordó la torpe figura pendiente del paracaídas. |||clumsy||hanging||parachute Ralph recalled the awkward figure hanging from the parachute.

–Dijo algo acerca de un muerto… – afligido por aquella confesión de complicidad en la danza, se sonrojó. ||||||distressed|||||complicity|||||he blushed -Er sagte etwas über einen toten Mann..." Bestürzt über dieses Geständnis der Mitschuld an dem Tanz, errötete er. -He said something about a dead man..." distressed by that confession of complicity in the dance, he blushed. Con expresivos movimientos de su cuerpo se dirigió al humo: |expressive|||||||| With expressive movements of his body he addressed the smoke:

–No te pares… ¡sigue hacia arriba! ||stop||| –Don't stop… keep going up!

–Ese humo se acaba. That smoke is over.

–Necesitamos más leña, aunque esté mojada. |||||wet –We need more firewood, even if it is wet.

–Mi asma…

La respuesta fue automática: – ¡Al diablo con tu asma! |||automatic|||||

–Es que me da un ataque si arrastro leños. |||||||drag|logs Ojalá no me pasase, Ralph, pero qué quieres que le haga yo. Hopefully|||happened|||what||||| I wish it wouldn't happen to me, Ralph, but what do you want me to do to him?

Los tres muchachos se adentraron en el bosque y regresaron con brazadas de leña podrida. |||the|entered|||||||armfuls||| The three boys ventured into the forest and returned with armfuls of rotten firewood. De nuevo se alzó el humo, espeso y amarillo. Once again, the smoke rose, thick and yellow.

–Vamos a buscar algo de comer. "Let's go look for something to eat."

Fueron juntos a los frutales: llevaban sus lanzas; hablaron poco, comieron apresuradamente. ||||fruit trees||||||they ate|hastily They went together to the fruit trees: they carried their spears; they spoke little, ate quickly. Cuando regresaron del bosque el sol estaba a punto ya de ponerse y en la hoguera sólo brillaban rescoldos, sin humo alguno. ||||the|||||||to set|||||||embers||| When they returned from the forest, the sun was about to set and only embers were glowing in the fire, without any smoke.

–No puedo traer más leña – dijo Eric -. "I can't bring more firewood," said Eric. Estoy rendido. |I am exhausted. I am exhausted.

Ralph tosió: |sneezed Ralph coughed:

–Allá arriba logramos mantener la hoguera. ||we managed||| -Up there we managed to keep the fire going.

–Pero era muy pequeña. -But it was very small. Esta tiene que ser grande. This one has to be big. Ralph arrojó un leño al fuego y observó el humo que se alejaba hacia el crepúsculo. |||log|||||||||was moving away|||twilight Ralph threw a log into the fire and watched the smoke drift away into the twilight.

–Tenemos que mantenerla encendida. We have to keep it on. Eric se tiró al suelo. Eric dropped to the ground.

–Estoy demasiado cansado. –I am too tired. Y además, ¿de qué nos va a servir? And besides, what good will it do us? – ¡Eric! –Eric! – gritó Ralph con voz escandalizada -. ||||scandalized - Ralph shouted in shock. ¡No hables así! |speak| Don't speak like that!

Sam se arrodilló al lado de Eric. Sam knelt next to Eric.

–Bueno, ya me dirás para qué sirve. |||you will say||| -Well, you'll tell me what it's for.

Ralph, indignado, trató de recordarlo él mismo. ||||to remember it|| Ralph, indignant, tried to remember it himself. La hoguera tenía su importancia, era tremendamente importante… ||||importfluence||tremendously| The fire had its importance, it was tremendously important…

–Ya te lo ha dicho Ralph mil veces – dijo Piggy contrariado -. ||||||||||upset -Ralph has already told you a thousand times- said Piggy annoyed -. ¿Cómo nos van a rescatar si no? How are they going to rescue us if not? – ¡Pues claro! - Of course! Si no hacemos fuego… If we don't make a fire...

Se agachó al lado de ellos, en la creciente oscuridad. |he/she/it bent down|||||||| He crouched down beside them, in the growing darkness. – ¿Es que no lo entendéis? - Don't you understand? ¿Para qué sirve pensar en radios y barcos? |||||wheels|| What is the use of thinking about radios and ships?

Extendió el brazo y apretó el puño. ||||he squeezed||fist He extended his arm and clenched his fist.

–Sólo podemos hacer una cosa para salir de este lío. |||||||||mess -There is only one thing we can do to get out of this mess.

Cualquiera puede jugar a la caza, cualquiera puede traernos carne… ||||||||to bring us| Anyone can play at hunting, anyone can bring us meat....

Pasó la vista de un rostro a otro. He looked from one face to another. Pero en el momento de mayor ardor y convicción la cortinilla volvió a cubrir su mente y olvidó lo que había intentado expresar. ||||||passion||conviction||little curtain|||||||||||| But at the moment of greatest ardor and conviction, the blind covered his mind again and he forgot what he had tried to express. Se arrodilló, con los puños cerrados y dirigió una mirada solemne primero a un muchacho, después al otro. ||||fists||||||||||||| He knelt down, with fists clenched and solemnly looked first at one boy, then at the other. Por fin, se levantó la cortinilla: |||||little curtain Finally, the curtain was raised:

–Eso es. -That's it. Tenemos que tener humo; y más humo… – ¡Pero si no podemos! We have to have smoke; and more smoke… - But if we can't! ¡Tú mira eso! You look at that! La hoguera moría ante ellos. ||was dying|| The bonfire was dying in front of them.

–Dos se ocuparán de la hoguera – dijo Ralph, más para sí que para los otros -…eso supone doce horas al día. ||will take up||||||||||||||it supposes|||| "Two will take care of the bonfire - said Ralph, more to himself than to the others - ...that's twelve hours a day."

–No podemos traer más leña, Ralph… -… de noche, no… -… en la oscuridad, no… "We can't bring more firewood, Ralph... - ...at night, no... - ...in the darkness, no..."

–Podemos encenderla todas las mañanas – dijo Piggy -. ||||mornings|| -We can light it every morning," said Piggy. Nadie va a ver humo en la oscuridad. No one is going to see smoke in the darkness. Sam asintió enérgicamente. ||energetically Sam nodded vigorously.

–Era distinto cuando el fuego estaba… -… allá arriba. "It was different when the fire was... -... up there."

Ralph se levantó con una curiosa sensación de falta de defensa ante la creciente oscuridad. |||||curious||||||||| Ralph got up with a curious sense of helplessness in the gathering darkness.

–De acuerdo, dejaremos que se apague la hoguera esta noche. “Okay, we'll let the fire go out tonight.

Se encaminó, con los demás detrás, hacia el primer refugio, que aún se mantenía en pie, aunque bastante dañado. He|headed|||||||||||||||||damaged He headed, with the others behind, toward the first shelter, which was still standing, though badly damaged. Dentro se hallaban los lechos de hojas, secas y ruidosas al tacto. ||were||beds||||||| Inside were beds of leaves, dry and noisy to the touch. En el refugio vecino, uno de los pequeños hablaba en sueños. |||neighbor||||||| In the neighboring shelter, one of the little ones talked in his sleep. Los cuatro mayores se deslizaron dentro del refugio y se acurrucaron bajo las hojas. ||||||||||curled up||| The four older boys slipped into the shelter and huddled under the leaves. Los mellizos se acomodaron uno junto al otro y Ralph y Piggy se tumbaron en el otro extremo. |||settled|||||||||||||| The twins settled next to each other and Ralph and Piggy lay down at the other end. Durante algún tiempo se oyó el continuo crujir y susurrar de hojas mientras los muchachos buscaban la postura más cómoda. |||||||||murmure|||||||||| |||||||to crunch||to whisper||||||||||comfortable For a while, the continuous rustling and whispering of leaves could be heard as the boys sought the most comfortable position.

–Piggy – ¿Qué? -Piggy - What? – ¿Estás bien? - Are you okay?

–Supongo. -I suppose.

Por fin reinó el silencio en el refugio, salvo algún ocasional susurro. ||reigned||||||||occasional| Frente a ellos colgaba un cuadro de oscuridad realzado con brillantes lentejuelas; del arrecife llegaba el bronco sonido de las olas. ||||||||rehaussé|||paillettes|||||brutal|||| |||||painting|||enhanced|||sequins||reef|||rough|||| In front of them hung a painting of darkness enhanced with glittering sequins; from the reef came the harsh sound of the waves. Ralph se entregó a su juego nocturno de suposiciones: ||||||||hypothèses Ralph||gave up||||nocturnal||suppositions Ralph indulged in his nightly guessing game:

«Si nos llevasen a casa en jet, aterrizaríamos en el enorme aeropuerto de Wiltshire antes de amanecer. ||nous emmenaient|||||nous atterririons||||||Wiltshire||| ||they would take us||||jet|we would land||||||Wiltshire||| “If we were taken home by jet, we would be landing at the huge Wiltshire airport before dawn. Iríamos en auto, no, para que todo sea perfecto, iríamos en tren, hasta Devon y alquilaríamos aquella casa otra vez. |||||||||||||||nous louerions|||| We would go||car||||||perfect|||train||Devon||we would rent|||| We would go by car, no, to make everything perfect, we would go by train, all the way to Devon and rent that house again. Allí, al fondo del jardín, vendrían los potros salvajes a asomarse por la valla…» ||back|||would come||colts|||to peek|||fence There, at the bottom of the garden, would come the wild foals to peek over the fence..."

Ralph se movía inquieto entre las hojas. |||restlessly||| Ralph moved restlessly among the leaves. Dartmoor era un lugar solitario, con potros salvajes. Dartmoor||||||| Dartmoor||||solitary||ponies| Dartmoor was a lonely place, with wild colts. Pero el atractivo de lo salvaje se había disipado. ||||||||dissipated But the allure of the wild had faded.

Su imaginación giró hacia otro pensamiento, el de una ciudad civilizada, donde lo salvaje no podría existir. ||||||||||civilisée|||||| |||||||||city|civilized|||||| His imagination turned to another thought, that of a civilized city, where the wild could not exist. ¿Qué lugar ofrecía tanta seguridad como la central de autobuses con sus luces y ruedas? |||||||central||buses||||| What place offered as much security as the bus depot with its lights and wheels?

Sin saber cómo, se encontró bailando alrededor de un farol. |||||||||streetlight Somehow, she found herself dancing around a lantern. Un autobús se deslizaba abandonando la estación, un autobús extraño… – ¡Ralph! |bus|||||station|||| A bus was sliding out of the station, a strange bus... - Ralph! ¡Ralph! Ralph! – ¿Qué pasa? – What's going on?

–No hagas ese ruido… – Don't make that noise...

–Lo siento. – I'm sorry.

De la oscuridad del otro extremo del refugio llegó un lamento de terror, y en su pánico hicieron crujir las hojas. ||||||||||||||||||to crunch|| From the darkness at the other end of the shelter came a wail of terror, and in their panic they rustled the leaves. Samyeric, enlazados en un abrazo, luchaban uno contra el otro. |enlacés|||||||| |linked|||hug||||| Samneric, locked in an embrace, fought against each other. – ¡Sam! - Sam! ¡Sam! Sam! – ¡Eh… Eric! - Hey... Eric!

Renació el silencio. Renaît|| The silence was reborn.|| Silence was reborn.

Piggy dijo en voz baja a Ralph: Piggy said quietly to Ralph:

–Tenemos que salir de esto. -We have to get out of this. – ¿Qué quieres decir? -What do you mean?

–Que tienen que rescatarnos. -That they have to rescue us.

Por primera vez aquel día, y a pesar del acecho de la oscuridad, Ralph pudo reír. |||||||||menace|||||| |||||||||lurking|||||| For the first time that day, despite the stalking darkness, Ralph could laugh.

–En serio – murmuró Piggy -. -Seriously," Piggy muttered. Si no volvemos pronto a casa nos vamos a volver chiflados. ||we return||||||||crazy If we don't get home soon we're going to go nuts.

–Como chivas. |goats –As goats.

–Chalados. Fous furieux Crazy –Crazy.

–Tarumbas. Tarumbas They stumble. –Clumsy.

Ralph se apartó de los ojos los rizos húmedos. |||||||les boucles| |||||||curls|wet Ralph brushed away the wet curls from his eyes. – ¿Por qué no escribes una carta a tu tía? |||you write||letter||| - Why don't you write a letter to your aunt? Piggy lo pensó seriamente. Piggy thought about it seriously.

–No sé dónde estará ahora. -I don't know where he is now. Y no tengo sobre ni sello. |||||stamp |||||stamp And I have no envelope or stamp. Y no hay ningún buzón. ||||mailbox And there is no mailbox. Ni cartero. |facteur |postman Nor mailman.

El resultado de su broma excitó a Ralph. |||||excita|| |||||excited|| The result of his joke excited Ralph. Le dominó la risa; su cuerpo se estremecía y saltaba. |||||||tremblait|| |||||||was trembling|| He was overcome with laughter; his body was shaking and jumping.

Piggy amonestó en tono solemne: |reprimanded|||

–No es para tanto… It's not||| -It's not that bad...

Ralph siguió riendo, aunque ya!,,· dolía el pecho. |||||hurt|| Ralph kept laughing, even though his chest was hurting. Su risa le agotó; quedó rendido y con la respiración entrecortada, en espera de un nuevo espasmo. |||épuisait|||||||||||||spasme |||he/she/it exhausted||surrendered|||||catching||||||spasm Her laughter exhausted him; he was left exhausted and with shortness of breath, waiting for a new spasm. Durante uno de aquellos intervalos, el sueño le sorprendió. ||||intervals|||| During one of those intervals, sleep surprised him. -… ¡Ralph! -... Ralph! Ya estás haciendo ese ruido otra vez. There you go making that noise again. Por favor, Ralph, cállate… porque…

Ralph se removió entre las hojas. ||shifted||| Ralph wriggled among the leaves. Tenía razones para agradecer la interrupción de su pesadilla, pues el autobús se aproximaba más y más y se le veía ya muy cerca. |||appreciate|||||nightmare||||||||||||||| He had reasons to be grateful for the interruption of his nightmare, as the bus was approaching closer and closer and was already very close to him. – ¿Por qué has dicho «porque»…? - Why did you say 'because'...?

–Calla… y escucha. -Be quiet... and listen.

Ralph se echó con cuidado, provocando un largo susurro de las hojas. |||||causing|||||| Ralph lay down carefully, causing a long rustle of the leaves. Eric gimoteó algo y se quedó quieto. |gémissait||||| |whimpered||||| Eric whimpered something and stayed still. La oscuridad era espesa como un manto, salvo por el inútil cuadro que contenía las estrellas. ||||as||mantle|||||painting|||| The darkness was thick like a cloak, except for the useless painting that contained the stars.

–No oigo nada. -I don't hear anything.

–Algo se mueve ahí afuera. ||moves|| -Something is moving out there.

Ralph sintió un cosquilleo en su cabeza; el ruido de su sangre ahogaba todo otro sonido; después se apaciguó. |||tingling|||||||||was drowning||||||calmed Ralph felt a tickle in his head; the noise of his blood drowned out all other sounds; then it subsided.

–Sigo sin oír nada. -I still don't hear anything.

–Tú escucha. Escucha un rato.

A poco más de un metro, a espaldas del refugio, se oyó el claro e indudable chasquido de un palo al quebrarse. |||||||||||||||undoubted|snap|||||to break A little over a meter away, behind the shelter, the clear and unmistakable sound of a stick breaking was heard. La sangre volvió a palpitar en los oídos de Ralph; confusas imágenes se perseguían una a otra en su mente. ||||to throb||||||confused|images|||||||| Blood began to throb in Ralph's ears again; confused images chased one another in his mind. Y algo que participaba de todas aquellas imágenes les acechaba desde el exterior. |||was participating||||||was stalking||| And something that was part of all those images was lurking outside. Sintió la cabeza de Piggy contra su hombro y el crispado apretón de su mano. ||||||||||tremblement|poigne crispée||| ||||||||||clenched|squeeze||| He felt Piggy's head against his shoulder and the tight grip of his hand. – ¡Ralph! - Ralph! ¡Ralph! Ralph!

–Calla y escucha. -Be quiet and listen.

Con desesperación, rezó Ralph para que la fiera escogiese a alguno de los pequeños. ||he prayed||||||chose||||| Desperately, Ralph prayed for the beast to choose one of the littlens.

Se oyó afuera una voz aterradora que murmuraba: |||||terrifying||was murmuring An eerie voice was heard outside whispering:

–Piggy… Piggy. – ¡Ya está aquí! - It's here! – dijo Piggy sin aliento – ¡Era verdad! – Piggy said breathlessly – It was true!

Se asió a Ralph e intentó recobrar el aliento. |grabbed||||||| He clung to Ralph and tried to catch his breath.

–Piggy, sal afuera. -Schweinchen, komm raus. -Piggy, go outside. Te busco a ti, Piggy. |I look for||| Ich bin auf der Suche nach dir, Piggy. I'm looking for you, Piggy. Ralph apretó la boca junto al oído de Piggy: Ralph presste seinen Mund an Piggys Ohr: Ralph pressed his mouth close to Piggy's ear.

–No digas nada. -Sagen Sie nichts. -Don't say anything.

–Piggy…, ¿dónde estás, Piggy? -Piggy..., where are you, Piggy?

Algo rozó contra la pared del refugio. |brushed||||| Something brushed against the shelter wall. Piggy se mantuvo inmóvil durante unos instantes, después vino el ataque de asma. ||remained|||||||||| Piggy stood motionless for a few moments, then came the asthma attack. Dobló la espalda y pataleó las hojas. He/She bent||||he kicked|| He bent his back and kicked at the leaves. Ralph rodó para apartarse. |spun||to move away Ralph rollte aus dem Weg. Ralph rolled out of the way.

En la entrada del refugio se oyó un gruñido salvaje y siguió la invasión de una masa viva y móvil. ||||||||growl|||||invasion|||||| Ein wildes Knurren war am Eingang des Bunkers zu hören, gefolgt vom Eindringen einer lebendigen, sich bewegenden Masse. A savage growl was heard at the entrance to the shelter, and the invasion of a living, mobile mass followed. Alguien cayó sobre el rincón de Ralph y Piggy, que se convirtió en un caos de gruñidos, golpes y patadas. ||||corner||||||||||chaos||grunts|||kicks Someone fell on Ralph and Piggy's corner, which turned into a chaos of grunting, punching and kicking. Ralph pegó y al hacerlo se vio entrelazado con lo que parecía una docena de cuerpos que rodaban por el suelo con él, cambiando golpes, mordiscos y arañazos. |hit||||||entwined||||||dozen||||were rolling||||||changing||bites||scratches Ralph punched and in doing so found himself entwined with what seemed like a dozen bodies rolling across the floor with him, trading blows, bites and scratches. Sacudido y lleno de rasguños, encontró unos dedos junto a su boca y mordió con todas sus fuerzas. Shaken||||scratches||||||||||||| Shaken and full of scratches, he found some fingers next to his mouth and bit down with all his might. Un puño retrocedió y volvió como un pistón sobre Ralph, que sintió explotar el refugio en un estallido de luz. |||||||piston|||||to explode|||||explosion|| A fist recoiled and came back like a piston at Ralph, who felt the shelter explode in a burst of light. Ralph se desvió hacia un lado y cayó sobre un cuerpo que se retorció bajo él; sintió junto a sus mejillas un aliento ardiente. ||veered|||||||||||writhed|||||||||| Ralph swerved to the side and fell over a body that writhed beneath him; he felt a burning breath next to his cheeks.

Golpeó aquella boca como si su puño fuese un martillo; sus golpes eran más coléricos, más histéricos a medida que aquel rostro se volvía más resbaladizo. ||||||||||||||angry||hysterical|||||||||slippery He struck that mouth as if his fist were a hammer; his blows were angrier, more hysterical as that face became more slippery. Cayó hacia un lado cuando una rodilla se clavó entre sus piernas; el dolor le sobrecogió y le obligó a abandonar la pelea, que continuó en torno suyo. |||||||||||||||overwhelmed|||||||||||| Er fiel zur Seite, als ein Knie zwischen seine Beine geriet; der Schmerz überwältigte ihn und zwang ihn, den Kampf aufzugeben, der um ihn herum weiterging. He fell to the side as a knee plunged between his legs; pain seized him and forced him to give up the fight, which continued around him. En aquel momento el refugio se derrumbó con aprensiva resolución y las anónimas figuras se apresuraron a buscar una salida. ||||||collapsed||apprehensive||||anonymous||||||| At that moment the shelter collapsed with apprehensive resolve and the anonymous figures hurried to find a way out. Oscuros personajes fueron levantándose entre las ruinas y huyeron; por fin, pudieron oírse de nuevo los gritos de los pequeños y los ahogos de Piggy. |characters||getting up|||||||||||||||||||suffocations|| Dark figures were rising from the ruins and fled; at last, the screams of the little ones and the choking of Piggy could be heard again. Con voz trémula ordenó Ralph: ||quavering|| With a tremulous voice, Ralph ordered:

–Vosotros, los peques, volved a acostaros. |||go back||yourselves -You, the little ones, go back to sleep. Ha sido una pelea con los otros. Es war ein Kampf mit den anderen. It was a fight with the others. Ahora iros a dormir. |go|| Now go to sleep. Samyeric se acercaron a ver a Ralph. Samyeric approached Ralph. – ¿Estáis los dos bien? - Geht es Ihnen beiden gut? - Are you both okay?

–Supongo… -… a mí me dieron una buena paliza. |||||||beating -Ich schätze... ich wurde ziemlich verprügelt. - I suppose... -... I got a good beating.

–Y a mí. - And me. ¿Qué tal está Piggy? Wie geht es Piggy? How is Piggy doing?

Sacaron a Piggy de las ruinas y le apoyaron contra un árbol. They took||||||||they supported||| They carried Piggy out of the ruins and propped him up against a tree. La noche había refrescado y se hallaba libre de nuevos terrores. |||cooled||||||| The night had cooled, and he was free of new terrors. La respiración de Piggy era algo más pausada. Piggys Atmung wurde etwas langsamer. Piggy's breathing was somewhat slower. – ¿Te hicieron daño, Piggy? - Did they hurt you, Piggy?

–No mucho. - Not much.

–Eran Jack y sus cazadores – dijo Ralph con amargura -. -It was Jack and his hunters - said Ralph bitterly -. ¿Por qué no nos dejarán en paz? ||||they will leave|| Why won't they leave us alone?

–Les dimos un buen escarmiento – dijo Sam. ||||lesson|| -Wir haben sie gut versteckt", sagte Sam. -We gave them a good lesson - said Sam. La sinceridad le obligó a añadir: |sincerity||||to add Sincerity compelled him to add:

–Por lo menos tú sí que se lo diste. ||||||||you gave -Wenigstens hast du es ihm gegeben. –At least you did give it to him. Yo me hice un lío con mi propia sombra en un rincón. Ich habe meinen eigenen Schatten in einer Ecke verunstaltet. I made a mess with my own shadow in a corner.

–A uno de ellos le hice ver las estrellas – dijo Ralph -. -Ich habe einen von ihnen Sterne sehen lassen", sagte Ralph. "I made one of them see the stars," Ralph said. Le hice pedazos. ||pieces Ich habe ihn in Stücke gerissen. I tore him to pieces. No tendrá ganas de volver a pelear con nosotros en mucho tiempo. ||||||to fight||||| Er wird lange Zeit keine Lust mehr haben, gegen uns zu kämpfen. He won't feel like fighting us again for a long time.

–Yo también – dijo Eric -. –Me too – said Eric. Cuando me desperté, uno me estaba dando patadas en la cara. |||||||kicks||| When I woke up, one was kicking me in the face. Creo que estoy sangrando por toda la cara, Ralph. I think I'm bleeding all over my face, Ralph. Pero al final salí ganando yo. |||I|winning| Aber am Ende war es eine Win-Win-Situation für mich. But in the end I came out winning. – ¿Qué le hiciste? - Was haben Sie mit ihm gemacht? - What did you do to him?

–Levanté la rodilla – dijo Eric con sencillo orgullo – y le di en las pelotas. I lifted||||||simple|||||||balls "I raised my knee," Eric said with simple pride, "and hit him in the balls. ¡Si le oís gritar! ||you hear| Wenn du ihn schreien hörst! If you hear him scream!

Ese tampoco va a volver en un buen rato. Der wird auch eine Weile nicht mehr zurückkommen. That one won't be back for a while either. Así que no lo hicimos mal del todo. Wir haben also gar nicht so schlecht abgeschnitten. So we didn't do badly at all.

Ralph hizo un brusco movimiento en la oscuridad; pero oyó a Eric hacer ruido con la boca. |||abrupt||||||||||||| Ralph machte eine plötzliche Bewegung in der Dunkelheit, aber er hörte, wie Eric ein Geräusch mit seinem Mund machte. Ralph made a sudden movement in the darkness; but he heard Eric make a noise with his mouth. – ¿Qué te pasa? - Was ist los mit dir? - What's wrong with you?

–Es sólo un diente que se me ha soltado. ||||||||loosened -Es ist nur ein Zahn, der sich gelöst hat. -It's just a tooth that came loose. Piggy dobló las piernas. |bent|| Piggy bent her legs. – ¿Estás bien, Piggy?

–Creí que venían por la caracola. ||they were coming||| -Ich dachte, sie kommen wegen der Muschelschale. -I thought they were coming for the conch.

Ralph bajó corriendo por la pálida playa y saltó a la plataforma. Ralph rannte den hellen Strand entlang und sprang auf die Plattform. Ralph ran down the pale beach and jumped onto the platform. La caracola seguía brillando junto al asiento del jefe. The conch shell continued to shine next to the chief's seat. Se quedó observándola unos instantes y después volvió al lado de Piggy. ||observing her||||||||| He stood there watching it for a moment and then returned to Piggy's side.

–Sigue ahí. -Sie ist noch da. -Still there.

–Ya lo sé. -I already know it. No vinieron por la caracola. |they came||| Sie sind nicht wegen des Muschelhorns gekommen. Vinieron por otra cosa. Ralph… ¿qué voy a hacer? Ralph... was soll ich tun? Ralph... what am I going to do?

Lejos ya, siguiendo la línea arqueada de la playa, corrían tres figuras en dirección al Peñón del Castillo. |||||arched||||||||||outcrop|| Far away, following the curved line of the beach, three figures ran towards the Castle Rock. Se mantenían junto al agua, tan alejados del bosque como podían. |they stayed|||||away|||| They stayed by the water, as far away from the forest as they could. De vez en cuando cantaban a media voz; y otras veces se paraban a dar volteretas junto a la móvil línea fosforescente del agua. ||||||||||||they would stop|||somersaults|||||||| Every now and then they sang softly; and other times they stopped to do somersaults next to the moving phosphorescent line of the water. Iba delante el jefe, que corría con pasos ligeros y firmes, exultante por su triunfo. |in front||||||||||||| The chief was leading the way, running with quick and firm steps, exhilarated by his triumph. Ahora sí era verdaderamente un jefe, y con su lanza apuñaló el aire una y otra vez. |||truly|||||||stabbed|||||| Now he was truly a chief, and with his spear he stabbed the air again and again. En su mano izquierda bailaban las gafas rotas de Piggy. In his left hand danced Piggy's broken glasses.