Sherlock Holmes - El Signo de los Cuatro, Los auxiliares de Baker Street - 01

Los auxiliares de Baker Street - 01

- ¿Y ahora? - pregunté. - Toby ha perdido su fama de infalible.

- Toby ha procedido conforme á sus facultades - me contestó Holmes, bajándolo de sobre el barril y sacándolo afuera del aserradero. - Si usted piensa en la cantidad de creosota que se transporta por las calles y caminos de Londres en un solo día, no se asombrará de que con el rastro que seguimos se haya cruzado otro. Ahora se usa mucho la creosota, especialmente para la preparación de la madera. El pobre Toby no tiene la culpa.

- ¿Supongo que vamos á volver en busca del rastro?

- Sí; y felizmente no tenemos que desandar mucho camino. No cabe duda de que lo que hizo vacilar tanto al perro en la esquina de la plaza Knight, fué el encuentro de dos rastros diferentes, que se cruzaban en distintas direcciones. Nosotros hemos seguido uno equivocado, y ahora es claro que debemos tomar el otro.

La cosa se hizo sin dificultad. Condujimos á Toby al lugar de su equivocación, y vimos que después de olfatear en un ancho espacio, partió en dirección distinta de la anterior.

- Ahora debemos preocuparnos de que no nos lleve al sitio de procedencia del barril de creosota - observé.

- Ya lo había pensado; pero fíjese usted en que ahora sigue por la acera, y el barril ha pasado, naturalmente, por el costado de la calle. No; esta vez vamos por el buen camino.

El perro se dirigía hacia la ribera, y atravesó la plaza Belmont y la calle Prince. Al llegar al pie de la calle Ancha, cortó en línea recta hacia el río, encaminándose al pequeño muelle de madera, en el cual se detuvo, olfateando y mirando la obscura corriente que pasaba por abajo.

- No estamos de suerte - dijo Holmes. - Aquí han tomado un bote.

Había algunas pequeñas lanchas y botes varados en la orilla ó amarrados al muelle. Hicimos que Toby los recorriera de uno en uno, pero por más que los olió no dió señales de haber descubierto el rastro.

Junto al muelle se alzaba una pequeña casa de ladrillos, que en su segunda ventana ostentaba un letrero de madera que decía: «Mordecai Smith,» en gruesas letras, y más abajo: «Botes de alquiler, por hora y por día. » Una segunda inscripción, trazada sobre la puerta, nos informó de que también había una lancha de vapor, dato confirmado por una cantidad de coke amontonado en el muelle. Sherlock Holmes miró lentamente en derredor, y su rostro adquirió una expresión ominosa.

- Esto se pone malo - dijo. - Los tales sujetos son más vivos de lo que yo esperaba. Parece que se han preocupado de disimular su retirada, y temo que aquí, en este lugar, hubiesen preparado de antemano un serio plan.

- Vén á lavarte, Juanito - gritó la mujer. Vén pronto, renacuajo, canalla, que si tu padre vuelve y te encuentra así, no será poco lo que tengamos que oírle.

- ¡Lindo chiquillo! - exclamó Holmes, desplegando su estrategia. - ¿Qué buenos colores tiene el pícaro! Dime, Juanito, ¿qué es lo que tú querrías?

El chico reflexionó un momento.

- Yo queyo un chilín - contestó.

- ¿Y nada más?

- Queyo mejó do chilines - contestó el prodigio, después de otra meditación.

- ¡Pues aquí los tienes, agárralos! ¡Lindo chico, señora Smith!

- Dios lo bendiga á usted, señor. Cierto, es lindo, y también malo. Mucho trabajo me cuesta manejarlo, sobre todo cuando mi marido sale y se está varios días afuera.

- ¿Y ahora está ausente? - dijo Holmes con expresión de desconsuelo. - Lo siento mucho, pues yo deseaba hablar con el señor Smith.

- Desde ayer por la mañana está afuera, señor, y para decir la verdad, ya empiezo á inquietarme por él. Pero si es por un bote, señor, quién sabe si yo lo podría servir lo mismo.

- Deseaba alquilarle la lancha de vapor.

- ¡Vaya! Bendito sea usted, señor; pero él se ha ido en la lancha de vapor. Esto es lo que me da qué pensar, pues á bordo no había más carbón que el necesario para ir cuando mucho hasta Woolwich y volver. Si se hubiera ido en la chalana, yo no tendría cuidado, pues muchas veces ha tenido que ir á Gravesend llevando algo, y si ha encontrado trabajo por allá, se ha quedado. ¿Pero para qué sirve un vaporcito sin carbón?

- Puede haberlo comprado en el muelle de abajo.

- Puede haberlo comprado, señor, pero él no es capaz de eso, pues muchas son las veces que le he oído gritar contra los precios que cobran por unos cuantos sacos. Y, por otra parte, á mi no me es simpático ese cojo pata de palo, con su cara tan fea y su manera de hablar tan rara. ¿A qué puede venir tantas veces á la casa?

- ¿Un cojo pata de palo? - preguntó Holmes con negligente sorpresa.

- Sí, señor. Un hombre moreno, con cara de mono, que viene y vuelve á venir en busca de mi viejo. Anoche fué él quien lo hizo levantar de la cama, y lo que es más, mi marido sabía que el cojo iba á venir, pues había hecho vapor en la lancha. Se lo digo á usted con franqueza, señor: yo no estoy tranquila con lo que pasa.

- Pero mi querida señora Smith - dijo Holmes encogiéndose de hombros; - se está usted asustando de una nada. ¿Cómo es posible que diga usted que la persona que vino anoche fué el hombre de la pierna de palo? Yo no me explico cómo puede usted estar tan segura.

- Por su voz, señor. Conocí su voz, que cuando uno la oye cree ver una niebla muy espesa. Vino y golpeó en la ventana; serían como las tres. «Arriba, camarada – dijo: - es hora de salir al trabajo. » Mi viejo despertó á Jim - mi hijo mayor - y los dos se fueron, casi sin decirme una palabra. Yo oía el tuntún de la pata de palo en las piedras.

- ¿Y estaba solo el hombre de la pierna de palo?

- No podría decirlo con seguridad, señor. No oí más voz que la suya.

- Pues lo siento mucho, señora Smith, porque necesito una lancha de vapor, y tengo muy buenas noticias de la… Déjeme usted acordarme… ¿Cómo se llama?

- La Aurora, señor.

- ¡Ah! ¿No es una lancha vieja, verde, con una faja amarilla, y muy ancha en el medio?

- No, por cierto. Es una cosita tan fina que no hay en todo el río una que la iguale. No hace mucho que la pintaron de negro con dos fajas rojas.

- Gracias. Ojalá tenga usted pronto noticias del señor Smith. Yo voy á bajar al río, y si veo á La Aurora, avisaré al señor Smith que usted está inquieta. ¿Dice usted que la chimenea es negra?

- No del todo, señor. Negra con una faja blanca.

- ¡Ah! ¡Cierto! Los costados eran los negros. Adiós, señora Smith. Aquí viene un botero con su chalana, Watson. Tomémoslo para cruzar el río.

Los auxiliares de Baker Street - 01 |assistants|of|Baker|Street Die Baker Street-Hilfstruppe - 01 Les auxiliaires de Baker Street - 01 The Baker Street helpers - 01

- Ya lo había pensado; pero fíjese usted en que ahora sigue por la acera, y el barril ha pasado, naturalmente, por el costado de la calle. already|it|had|thought|but|notice|you|on|that|now|continues|along|the|sidewalk|and|the|barrel|has|passed|naturally|by|the|side|of|the|street - I had already thought of that; but notice that now he is following the sidewalk, and the barrel has naturally passed by the side of the street. No; esta vez vamos por el buen camino. No|this|time|we are going|by|the|good|path No; this time we are on the right track.

Holmes se iba aproximando á la casa cuando la puerta se abrió, y por ella salió corriendo un muchachito de unos seis años y rizados cabellos, perseguido por una mujer gruesa y colorada, que tenía en la mano una enorme esponja. Holmes|himself|was going|approaching|to|the|house|when|the|door|itself|opened|and|through|it|came out|running|a|little boy|of|about|six|years|and|curly|hair|chased|by|a|woman|stout|and|red-faced|who|had|in|the|hand|an|huge|sponge Holmes s'approchait de la maison lorsque la porte s'ouvrit, et un garçon d'environ six ans aux cheveux bouclés sortit en courant, poursuivi par une grosse femme au visage rouge qui tenait une énorme éponge à la main. Holmes was approaching the house when the door opened, and a little boy of about six years with curly hair ran out, chased by a stout, red-faced woman who had a huge sponge in her hand.

- ¡Lindo chiquillo! Cute|boy - Süßer kleiner Junge! - Mignon petit garçon ! - Nice little boy! - exclamó Holmes, desplegando su estrategia. exclaimed|Holmes|unfolding|his|strategy - rief Holmes aus und setzte seine Strategie um. - s'exclame Holmes en déployant sa stratégie. - exclaimed Holmes, unfolding his strategy. - ¿Qué buenos colores tiene el pícaro! |good|colors|has|the|rascal - Was für tolle Farben der Schurke hat! - Quelles belles couleurs pour ce voyou ! - What nice colors the rogue has! Dime, Juanito, ¿qué es lo que tú querrías? tell me|diminutive form of the name Juan||is|it|that|you|would like Sag mir, Juanito, was würdest du wollen? Dis-moi, Juanito, que veux-tu ? Tell me, Juanito, what is it that you would want?

El chico reflexionó un momento. the|boy|reflected|a|moment Der Junge dachte einen Moment lang nach. The boy reflected for a moment.

- Yo queyo un chilín - contestó. I|a little|a|bit|he answered - Ich bin eine Chilischote", antwortete er. - I want a little bit - he replied.

- ¿Y nada más? And|nothing|more - And nothing more?

- Desde ayer por la mañana está afuera, señor, y para decir la verdad, ya empiezo á inquietarme por él. from|yesterday|by|the|morning|is|outside|sir|and|to|to say|the|truth|already|I start|to|to worry|about|him - Since yesterday morning he has been outside, sir, and to tell the truth, I am starting to worry about him. Pero si es por un bote, señor, quién sabe si yo lo podría servir lo mismo. But|if|it is|for|a|boat|sir|who|knows|if|I|it|could|serve|it|same Mais si c'est pour un bateau, monsieur, qui sait si je pourrais vous servir de la même façon. But if it's for a boat, sir, who knows if I could serve it just the same.

- Puede haberlo comprado, señor, pero él no es capaz de eso, pues muchas son las veces que le he oído gritar contra los precios que cobran por unos cuantos sacos. he can|to have it|bought|sir|but|he|not|is|capable|of|that|since|many|are|the|times|that|to him|I have|heard|to shout|against|the|prices|that|they charge|for|some|few|bags - Er mag es gekauft haben, Sir, aber dazu ist er nicht fähig, denn ich habe ihn oft über die Preise schimpfen hören, die sie für ein paar Säcke verlangen. - Il l'a peut-être acheté, monsieur, mais il n'en est pas capable, car je l'ai souvent entendu s'insurger contre les prix qu'ils pratiquent pour quelques sacs. - He may have bought it, sir, but he is not capable of that, as I have heard him shout many times against the prices they charge for a few sacks. Y, por otra parte, á mi no me es simpático ese cojo pata de palo, con su cara tan fea y su manera de hablar tan rara. And|for|other|part|to|my|not|to me|is|likable|that|lame|leg|of|wood|with|his|face|so|ugly|and|his|way|of|to speak|so|strange Andererseits mag ich dieses lahme Holzbein nicht, mit seinem hässlichen Gesicht und seiner seltsamen Art zu reden. D'autre part, je n'aime pas cette jambe de bois boiteuse, avec son visage hideux et sa façon étrange de parler. And, on the other hand, I do not like that one-legged man with the wooden leg, with his ugly face and his strange way of speaking. ¿A qué puede venir tantas veces á la casa? to|what|can|to come|so many|times|to|the|house Warum kommt er so oft zu uns nach Hause? Pourquoi vient-il si souvent à la maison ? What could he be coming to the house for so many times?

- Sí, señor. Yes|sir - Yes, sir. Un hombre moreno, con cara de mono, que viene y vuelve á venir en busca de mi viejo. A|man|dark-skinned|with|face|of|monkey|that|comes|and|goes|to|to come|in|search|of|my|old Ein dunkelhaariger Mann mit einem Affengesicht, der auf der Suche nach meinem alten Herrn immer wieder kommt. Un homme noir, au visage de singe, qui va et vient à la recherche de mon vieil homme. A dark-skinned man, with a monkey-like face, who comes and goes looking for my old man. Anoche fué él quien lo hizo levantar de la cama, y lo que es más, mi marido sabía que el cojo iba á venir, pues había hecho vapor en la lancha. last night|it was|he|who|him|made|to get up|from|the|bed|and|it|that|is|more|my|husband|knew|that|the|lame man|was going|to|to come|because|had|made|steam|on|the|boat Letzte Nacht war er es, der ihn aus dem Bett holte, und außerdem wusste mein Mann, dass der Lahme kommen würde, denn er war mit dem Boot gefahren. Hier soir, c'est lui qui l'a sorti du lit, et en plus, mon mari savait que le boiteux arrivait, car il avait navigué dans le bateau. Last night it was he who made him get out of bed, and what's more, my husband knew that the lame man was going to come, as he had made steam in the boat. Se lo digo á usted con franqueza, señor: yo no estoy tranquila con lo que pasa. I|it|say|to|you|with|frankness|sir|I|not|am|calm|with|it|that|happens I tell you this frankly, sir: I am not at ease with what is happening.

- Pero mi querida señora Smith - dijo Holmes encogiéndose de hombros; - se está usted asustando de una nada. But|my|dear|lady|Smith|said|Holmes|shrugging|of|shoulders|herself|is|you|scaring|of|a|nothing - Aber meine liebe Mrs. Smith", sagte Holmes und zuckte mit den Schultern, "Sie machen sich vor nichts Angst. - Mais ma chère Mme Smith, dit Holmes en haussant les épaules, vous vous effrayez pour rien. - But my dear Mrs. Smith - said Holmes, shrugging his shoulders; - you are getting scared over nothing. ¿Cómo es posible que diga usted que la persona que vino anoche fué el hombre de la pierna de palo? |is|possible|that|you say|you|that|the|person|that|came|last night|was|the|man|with|the|leg|of|wood Wie können Sie sagen, dass die Person, die gestern Abend kam, der Mann mit dem Holzbein war? How is it possible that you say that the person who came last night was the man with the wooden leg? Yo no me explico cómo puede usted estar tan segura. I|not|myself|explain|how|can|you (formal)|to be|so|sure I can't explain how you can be so sure.

- Por su voz, señor. by|his|voice|sir - By your voice, sir. Conocí su voz, que cuando uno la oye cree ver una niebla muy espesa. I knew|his|voice|that|when|one|it|hears|believes|to see|a|fog|very|thick Ich kannte seine Stimme, und wenn man sie hört, meint man, einen dichten Nebel zu sehen. Je connaissais sa voix, qui, lorsqu'on l'entend, donne l'impression de voir un brouillard très épais. I recognized your voice, which when one hears it, one believes to see a very thick fog. Vino y golpeó en la ventana; serían como las tres. He/she came|and|knocked|on|the|window|they would be|like|the|three Er kam und klopfte an das Fenster; es war etwa drei Uhr. He came and knocked on the window; it was around three. «Arriba, camarada – dijo: - es hora de salir al trabajo. up|comrade|said|it is|time|to|to go out|to the|work "Up, comrade - he said: - it's time to go to work." » Mi viejo despertó á Jim - mi hijo mayor - y los dos se fueron, casi sin decirme una palabra. My|old man|woke up|to|Jim|my|son|older|and|them|two|themselves|went|almost|without|to say to me|a|word "Mein alter Herr weckte Jim - meinen ältesten Sohn - und die beiden gingen, fast ohne ein Wort zu mir zu sagen. "Mon père a réveillé Jim - mon fils aîné - et ils sont partis tous les deux, presque sans me dire un mot. "My old man woke up Jim - my oldest son - and the two of them left, almost without saying a word to me." Yo oía el tuntún de la pata de palo en las piedras. I|was hearing|the|thump|of|the|leg|of|wood|on|the|rocks J'entendais le claquement de la jambe de bois sur les pierres. "I could hear the thud of the wooden leg on the stones."

- ¿Y estaba solo el hombre de la pierna de palo? |was|alone|the|man|with|the|leg|of|wood "- And was the man with the wooden leg alone?"

- __La Aurora__, señor. The|Aurora|sir - The Aurora, sir.

- No, por cierto. No|by|certain - No, not at all. Es una cosita tan fina que no hay en todo el río una que la iguale. It is|a|little thing|so|fine|that|not|there is|in|all|the|river|one|that|it|equals Es ist ein so feines kleines Ding, dass es im ganzen Fluss nichts Vergleichbares gibt. It's such a fine little thing that there isn't one in the whole river that can match it. No hace mucho que la pintaron de negro con dos fajas rojas. Not|does|much|that|it|they painted|of|black|with|two|stripes|red Vor nicht allzu langer Zeit war es schwarz gestrichen und mit zwei roten Schärpen versehen. Il y a peu de temps, il était peint en noir avec deux écharpes rouges. Not long ago they painted it black with two red stripes.