BUSCANDO TRABAJO LOOKING FOR A JOB

-Buenas tardes, ¿cómo estás? -Muy bien, muchas gracias. -Good afternoon. How are you? -Very well, thank you. -Boa tarde, como vai? -Muito bem, obrigada.

Voy a empezar con la entrevista. Let's begin. Your name is Giovanna Alexander Andrade? Vou começar a entrevista.

Tu nombre es Giovanna Alexander Andrade. Seu nome é Giovanna Alexander Andrade?

Así es, para servirle. That's right. Isso mesmo, ao seu dispor.

¿Cuántos años de experiencia tienes en esta rama? How long have you been working in this area? Quantos anos de experiência tem nesta área?

Más de 3. More than three. Mais de 3.

Más de 3. Muy bien. More than three. Great. Mais de 3. Muito bem.

Aquí dice que tienes un dominio del 80% del idioma inglés. Here it says that you have 80% of fluency in English. Aqui diz que tem um domínio de 80% do inglês.

Así es, inglés fluido, francés oxidado. That's right. Fluent English, rusty French. Isso mesmo, inglês fluente, francês enferrujado.

Piensa rápido. Think fast. Pensa rápido.

Si fueras un animal, ¿cuál serías? If you were an animal, which would you be? Se fosse um animal, qual seria?

-Tigre. -¿Por? -A tiger. -Why? -Um tigre. -Por quê?

Porque son feroces y elegantes a la vez. Because they're ferocious and elegant. Porque são ferozes e elegantes ao mesmo tempo.

Veo que viniste preparada a la entrevista. You came prepared for the interview. Vejo que veio preparada para a entrevista.

¿Y qué pasaría si le apuntara a ese tigre con una escopeta? What if I point a shotgun to this tiger? E se eu apontasse para esse tigre com uma escopeta?

El tigre se sube a un árbol y se esconde entre las ramas. The tiger goes up a tree and hides behind the branches. O tigre sobe numa árvore e se esconde entre os galhos.

¿El árbol donde está mi amigo, el cazador, esperándolo? The tree where my hunter friend is waiting for it? A árvore onde meu amigo, o caçador, está esperando?

¿Cuál? ¿El gordito sabor hamburguesa que me acabo de comer? The fat one who tasted like burger that I just ate? Qual? O gordinho sabor hambúrguer que acabei de comer?

Estaba delicioso. Gracias. He was delicious. Thank you. Estava delicioso. Obrigada.

Ahora el tigre baja sigilosamente del árbol. Now the tiger slowly comes down the tree. Agora o tigre desce sigilosamente da árvore.

Ten cuidado, tigrito, que todavía te estoy apuntando. Be careful, little tiger, you're still in my aim. Cuidado, tigrinho, ainda está sob a minha mira.

Pero ¿qué hay detrás de ti? Es mi jauría, que vino a ayudarme. What's behind you? My pack came to help me. Mas o que tem atrás de você? É a alcateia que veio me ajudar.

Los tigres no andan en jauría, esos son los lobos. The tigers don't have packs. Wolves do. Os tigres não andam em alcateia, são os lobos.

Ah, pero yo tengo un pacto con lobos. But I have a pact with the wolves. Ah, mas eu tenho um pacto com os lobos.

Ah, ¿los lobos a los que estoy apuntando con mi escopeta The wolves under the aim of my laser shotgun? Ah, os lobos que estão sob a mira

de rayos láser a la cara? do raio laser da minha escopeta?

Ah, pero a tu rayo láser se le acabó la batería. But your laser ran out of battery! Ah, mas a bateria do seu raio laser acabou.

-Pues la estoy recargando. -Y ahora yo tengo la escopeta. -I'm charging it already. -Now I have the shotgun. -Já estou recarregando. -Agora estou com a escopeta.

No puedes tener la escopeta, eres un tigre. You can't, you're a tiger. Não pode, é um tigre.

¿Quién dijo que soy un tigre? Who says I'm a tiger? Quem disse que sou um tigre?

Soy Cheetara. I'm Cheetara. Sou Cheetara.

Y yo, Darth Vader. And I'm Darth Vader. E eu, Darth Vader.

Tonto, tu sable de luz no puede nada contra mis garras de Wolverine. Idiot, your light saber won't beat my Wolverine claws! Burro, seu sabre de luz não vence minhas garras de Wolverine.

Tus garras no traspasan mi campo magnético de fuerza. Your claws can't cross my magnetic force field. Suas garras não atravessam meu campo magnético de força.

Ah, no, pero mi canto de sirena, sí. But my siren song can. Ah, não, mas meu canto de sereia, sim.

No oigo nada. No oigo nada. I can't hear anything. I can't hear anything. Não ouço nada. Não ouço nada.

No escucho nada. No escucho nada. I can't hear anything. Não escuto nada. Não escuto nada.

-Te estoy destruyendo por dentro. -No escucho nada. -I'm destroying you inside. -I can't hear anything. -Estou te destruindo por dentro. -Não escuto nada.

-Te sale sangre por la nariz. -¿Qué? -Look. Your nose is bleeding. -What? -Está saindo sangue do seu nariz. -O quê?

Pero vienen las tortugas ninja a ayudarme. But the teenage mutant ninja turtles came to help. Mas as tartarugas ninja vêm me ajudar.

Sí, pero yo tengo el poder de detenerlos. Yes, but I have the power to stop them! Sim, mas eu tenho o poder de detê-las.

Fatality. Fatality. Finalizada.

Siguiente. Next. Próximo.