INVENTADA 发明 INVENTED 発明された 发明

¡Ya llegué, perritas! |到了|小狗 I'm here, bitches! 私はここにいます、愚痴！ Já cheguei, cachorras!

Ay, pero ¿por qué esa cara, mariconas? 哎|||||脸|小子 Why the faces, fags? ああ、でもなぜその顔、ファゴット? Por que essas caras, bichas?

Amiga, preparamos una intervención. 朋友|我们准备||干预 Girl, we prepare an intervention. 友人、私たちは介入を準備します。 Amiga, preparamos uma intervenção.

¿Sexual? Ah, no te creas. Me encanta. 性||||信以为真|| Sex|||||| Sexual? As if. I love it. Who are we going to help? 性的？ああ、信じないでください。大好きです。 Sexual? Até parece. Eu adoro. Quem vamos ajudar hoje?

¿A quién vamos a intervenir hoy? ||||干预| Who are we going to intervene with today? 今日は誰に介入しますか？

Ay, ¿por qué me ven así, mis cielas? |||||||天哪 Oh, why are you looking at me like that, my dears? ああ、なぜあなたは私をこのように見るのですか、私の空？ Por que estão me olhando assim, bonecas?

Mari, tienes que dejar de hablar así. 玛丽|||停止||说| Mari|||||| Mari, you have to stop talking like that. マリ、そんな話はやめて。 Mari, você tem que parar de falar assim.

Ay, bebé. Yo hablo así porque lo tengo, porque soy, |宝宝||说|||||| Oh baby. I talk like this because I have it, because I am, ああ、赤ちゃん。私がこのように話すのは、私がそれを持っているからです。 Ai, bebê. Eu falo assim porque tenho, porque sou,

porque puedo, porque pude y porque siempre podré. |||能|||| because I can, I could and I always will. 私ができるから、できるから、そしていつでもそうするからです。 porque posso, pude e sempre vou poder.

¿Y tú? ¿Podrás? Jamás. ||能|永远不 Can you? Never. あなたも？あなたはできる？一度もない。 E você? Vai poder? Jamais.

Por cierto, Luis ¿cuándo me cortas la pelacha? |当然|路易斯|什么时候||剪||头发 By the way, Luis, would you cut my hair? ところで、ルイス、いつ私の髪を切るの？ Aliás, Luis, corta o meu cabelo?

-¿Qué? -¿Cuándo me cortas la pelacha? -What? -Are you going to cut my hair? -それか？ - 髪を切るのはいつですか? -Oi? -Vai cortar o meu cabelo?

¿Ves? Esto me urge. |||着急 See? Is urgent. 分かりますか？これは私を促します。 Está vendo? É urgente.

¿Cuántas veces te tengo que decir que no soy estilista? 多少|次||||说||||造型师 I already said I'm not a hairdresser. スタイリストじゃないって何回言わなきゃいけないの？ Eu já disse que não sou cabeleireiro.

Luis es contador. ||会计 -Luis is an accountant. -Oh, baby. Why so much secrecy? ルイスは会計士です。 -O Luis é contador. -Ai, bebê. Por que tanto segredo?

Ay, bebé. ¿Pero qué guardadito te lo tenías? ||||小秘密|||你把它藏起来了 Oh, baby. But what were you keeping it hidden for? ああ、赤ちゃん。しかし、あなたにはどんな秘密がありましたか？

Tú en contadora, bebé, toda zorra pasivona, me encanta. ||会计|||狐狸|被动||喜欢 You in the accountant role, baby, all submissive and sexy, I love it. 会計士のあなた、ベイビー、すべて受動的な雌犬、私はそれが大好きです。 Você, contadora, bebê. Toda cachorra, passivona. Adoro.

Eso, eso, por ejemplo. Es ofensivo para el Luis. |||||冒犯||| That's it, for example. It's offensive to Luis. あれ、あれ、例えば。それはルイスにとって不快です。 Isso, por exemplo. É ofensivo para o Luis.

Ay, pero yo también soy una zorra. Aquí todos saben de mi pirujez. |||||||这里||知道|||淫荡 But I'm a bitch as well. Everyone knows I'm a hoe. あ、でも私もビッチです。ここにいる全員が私のピルジェのことを知っています。 Mas também sou cachorra. Todos sabem que sou piranha.

No, no, no. Me refiero a eso de... pasivona. No, no. I'm talking about this... passive. ダメダメダメ。つまり、受動的です。 Não, não. Eu falo de... passivona.

Ay, diosa mía toda poderosa. Carlos, cálmate, |女神|我的||强大的|卡洛斯|冷静下来 Oh, my almighty goddess. Carlos, calm down, ああ、私の女神はすべて強力です。カルロス、落ち着いて。 Ai, minha Deusa toda poderosa. Carlos, calma,

que aquí todas sabemos que tú eres una pasiva. |||我们|||是||被动 we all know that you are passive. ここで私たちは皆、あなたが受け身であることを知っています。 que aqui sabemos que você é uma passiva.

Yo lo puedo decir porque lo soy. |||说||| I can say that because I really am. 私だから言える。 Posso dizer porque, de fato, sou.

-Yo también soy bien pasiva. -No, tú eres mujer. ||||||||女人 -I'm also passive. -No, you are a woman. 私もとても消極的です。 -いいえ、あなたは女性です。 -Também sou passiva. -Não, você é mulher.

-Ay, sí, pero soy bien jota, mana. -No, no eres jota, eres mujer. |||||娘娘腔|姐妹|||||| |||||gay||||||| -Yeah, but I'm a fag, sis. -You're not a fag, you're a woman. -ああ、そうです、でも私は良いジャックです、マナ。 -いいえ、あなたはジャックではありません。あなたは女性です。 -É, mas sou muito viada, mana. -Você não é viada, você é mulher.

Ay, yo soy tan jota como tú, como "túla", como Estela y como ella. ||||||||傻瓜||Estela||| I'm as much of a fag as you, you, like Estela and like her. ああ、私はあなたと同じように、「トゥーラ」のように、エステラのように、そして彼女のように。 Sou tão viada como você, como você, como Estela e como ela.

Mari, tienes que entender que tú no eres gay. |||明白|||||同性恋 ||||||||gay Mari, you need to understand that you're not gay. マリ、あなたは同性愛者ではないことを理解しなければなりません。 Mari, precisa entender que você não é gay.

Ay, pero me encanta el chile. |||||辣椒 -But I love a dick. -As a heterosexual woman. あ、でも唐辛子は好きです。 -Mas adoro um pinto. -Por ser mulher heterossexual.

Sí, porque eres una mujer heterosexual. |||||异性恋 |||||heterosexual Yes, because you are a heterosexual woman. はい、あなたはまっすぐな女性だからです。

Por eso te gustan los hombres. |||喜欢||男人 That's why you like men. だから男性が好き。 Por isso você gosta de homens. Lembra do "Livro da Selva"?

¿Te acuerdas del "Libro de la Selva"? |记得||书|||丛林 Do you remember the 'Jungle Book'? 「ジャングル・ブック」を覚えていますか？

Sí, la del niño y el oso. Aquí todas amamos a los osos. ¿Sí o no? |||孩子|||熊||||||熊||| The boy and the bear. We all love bears. Am I right? はい、男の子と熊のいる方です。ここではみんなクマが大好きです。はい、もしくは、いいえ？ O do menino e do urso. Aqui todas amamos os ursos. É ou não é?

Pónselo, pónselo, pónselo... 给他/她戴上|| Put it there, put it, put it... つけて、つけて、つけて… Pode falar, falar, falar...

-Bueno, tú eres como Mowgli... -...pónselo. ||||毛克利| ||||Mowgli| -You're like the Mowgli... -...put it. -まあ、あなたはモーグリのようです... -...彼につけてください。 -Bom, você é como o Mogli... -...falar.

...que creció entre lobos. |长大||狼 ...who grew up among the wolves. ...オオカミの中で育った人。 ...que cresceu entre os lobos.

Uhum, eres una "mujer Mowgli". 嗯|||| Uh-huh|||| You are "She-Mowgli". ええと、あなたは「モーグリ女」です。 Você é "mulher Mogli".

"Clara", porque yo amo al oso. Yo en presidenta del club de osos. 克拉拉|||爱||熊|||主席||俱乐部|| Because I love bears. I'm the president of the bear club. くまが大好きだから「クララ」。クマ倶楽部の会長を務める私。 "Clara", porque eu amo o urso. Sou a presidenta do clube dos ursos.

"Clara" que sí. Of course. "もちろん。 "Clara" que sim.

-¿O a qué se refieren? -Te rodeas de gays, ||||指的是||你围绕||同性恋者 ||||||||gays -What do you mean? -You're surround by gay friends, - または、どういう意味ですか?あなたは同性愛者に囲まれています。 -O que querem dizer? -Você se cerca de amigos gays,

tienes amigos gays, te comportas como gay, pero no eres gay. ||||表现|||||| you act gay but you're not gay. ゲイの友達がいて、ゲイのふりをしていても、ゲイではない。 age como gay, mas não é gay. Não é uma doença contagiosa.

Ser gay no es una enfermedad que se contagie. |||||疾病|||传染 It is not a contagious disease. ゲイであることは伝染病ではありません。

No es una radiación X que se te queda empernada en la piel. |||辐射|||||留在|钉住|||皮肤 It's not radiation that is embedded in the skin. 皮膚に引っかかるのはX線ではありません。

Ay, Luisa. Relájate, bájale tu ácido úrico, |路易莎|放松|降低||酸|尿酸 Luisa, relax, lower your uric acid, you'll have a heart attack. ああ、ルイーズ。リラックスして尿酸値を下げ、

te va a dar una infarta cardiaca. |||||心脏病发作|心脏的 あなたは心臓発作を起こすでしょう。

Además, tus quejas me chupan un huevo. ||抱怨||在乎||蛋 Also, your complaints don't mean anything to me. その上、あなたの不平は私に卵を吸わせます。

Eso, por ejemplo, tú no tienes huevos. For example, you don't have the guts. たとえば、あなたは卵を持っていません。

¿Qué es lo que te vamos a chupar? |||||||吸 What is it that we're going to suck? 私たちはあなたを吸うつもりですか？

Ay, bebé, ¿sabes qué es lo que estás haciendo? Baby, do you know what this is? ベイビー、何をしているか知ってる？ Bebê, sabe o que é isso?

Esto es homofobia. ||恐同 -That's homophobia. -I can't be homophobic with you. これは同性愛嫌悪です。 -Isso é homofobia. -Não posso ser homofóbico com você.

Yo no puedo ser homofóbico contigo. ||||恐同|和你 私はあなたと同性愛嫌悪することはできません。

-Cállate, buga. -Eso ni siquiera se usa así. 闭嘴|傻瓜|||连||| Shut||||||| -Shut up, hetero. -That's not how you say that. -黙れ、ブガ。そんな使い方すらない。 -Cale-se, hétero. -Isso nem se usa assim.

Ay, no me armen una "escándala". |||弄||骚动 Oh, stop making a scene. ああ、私のために「スキャンダル」をしないでください。 Ai, parem de fazer uma "escândala".

Quedé. ¿Saben qué? Voy a buscar nuevas amigas. 我|||||||朋友 Look, I'll get new friends. You're too basic. 私は留まった。あのね？私は新しい友達を見つけるつもりです。 Olha só, vou buscar novas amigas. Vocês são muito básicas.

Porque ustedes son unas básicas. |你们|||基本的 あなたたちは基本だから。

-¿Bajaste Grindr? -Hum. 下了|Grindr|嗯 Did you download Grindr? -Grindr をダウンロードしましたか? -ふーむ。 Você baixou o Grindr?

No mames, se pasan de pendejas con sus mamadas, de verdad. |别开玩笑||||傻子|||胡闹|| Seriously, they're a pain with the nonsense. 吸わないでください、彼らは本当に彼らのフェラチオで嫌いな人に行きます。 Fala sério, são um saco com essas babaquices.

O sea, si piden respeto, tienen que respetar. |||请求|尊重|||尊重 If you ask for respect, you respect. 言い換えれば、彼らが尊敬を求めるなら、彼らは尊重しなければなりません。 Se pedem respeito, têm que respeitar.

O sea, piden que se elimine la violencia usando violencia. |||||消除||暴力|| They demand an end to violence with violence. 言い換えれば、彼らは暴力を暴力でなくすことを求めています。 Pedem o fim da violência com violência.

Esos no son formas, cabrón. |||方式|混蛋 It doesn't work like that, man. それらはフォームではありません、マザーファッカー。 Isso não funciona assim, cara.

Mira, yo tengo mamá, tengo hermanas. ¿Cómo voy a ser machista? 看|||||姐妹|||||大男子主义 ||||||||||sexist I have a mother, I have sisters. How can I be sexist? Olha, eu tenho mãe, tenho irmãs. Como vou ser machista?