MASTURBÍN

¡Las manos en la cabeza, cabrón! Hands in the air, loser! Mãos ao alto, babaca!

¡Puta madre! ¿Qué está pasando? -What is this shit? -Show your ID chip! -Que merda é essa? -Mostra seu chip de identificação!

Muestra tu chip de identificación.

-¿Chip? -¡Chip de identificación! -Chip? -ID chip! -Chip? -De identificação!

¿Qué chip? What chip? Que chip?

Apaga el agua, cabrón. Turn the water off. Desliga a água, cara.

Central. Central, necesitamos cancelar el apoyo en el sector 37. Dispatch, cancel backup in section 37. Central, cancele o reforço no setor 37.

Tenemos un AET. We have an TEA. Temos um AET.

-Repito, AET. -¿Un qué? -I repeat, TEA. -What? -Repito, AET. -O quê?

-Te estabas masturbando, ¿no? -No, no, no. Me estaba enjabonando. -Were you masturbating? -I was rinsing. -Estava se masturbando? -Só me ensaboando.

Pendejo, te le estabas jalando, guey. Admit you were choking the chicken. Admita que estava descabelando o palhaço.

-¡Sí, sí! -Fue eso. -I was! -That's it. -Estava! -Foi isso.

Te la jalaste tan rápido que provocaste una anomalía You were so fast that you provoked a time-space anomaly. Bateu tão rápido que provocou uma anomalia no espaço-tempo.

en el espacio-tiempo. Y ahora estás en el futuro. -You're in the future. -What? -Você veio parar no futuro. -O quê?

-¿Qué? -Física cuántica. Quantum physics. Física quântica.

Superaste los niveles de velocidad que cualquier ser humano You went over the speed of what a human can handle Você ultrapassou a velocidade que um humano pode suportar

puede soportar bajo los dispositivos de agua, under water, provoking a time and space anomaly. debaixo d'água, provocando uma anomalia de espaço e tempo.

provocando así una anomalía de espacio y tiempo.

¡AET¡ ¡AET! TEA! TEA! AET! AET!

-¿Estoy en el futuro? -Sí. -I'm in the future? -Yes. -Estou no futuro? -Está.

-¿Y mis papás? -Muertos. -And my parents? -Dead. -E meus pais? -Morreram.

Muertos como toda la gente que conociste y que amaste. Just like everyone you've met and loved. Assim como todo mundo que você conheceu e amou.

Muertos, todos. Ahora estamos en el siglo 22. All dead. We're in the 22nd century. Todos morreram. Agora estamos no século 22.

Las máquinas gobiernan. Nosotros somos la resistencia. Machines rule. We are the resistance. As máquinas governam. Nós somos a resistência.

-¿Entonces me voy a morir? -No. -So I'm dying? -No. -Então eu vou morrer? -Não.

Tú te moriste desde el siglo 21. You died in the 21st century. Você morreu no século 21.

-¿Entonces me voy a morir otra vez? -No, tranquilo, tranquilo. -So I'll die again? -No. Relax, relax. -Então vou morrer de novo? -Não. Calma, calma.

Esto sólo es temporal. Si te quedas quietecito, This is temporary. If you stand still, Isso é temporário. Se você ficar parado,

una hora talvez pueda regresar a tu época. ¿Sí? maybe you can go back to your own time. Okay? talvez consiga voltar à sua época. Certo?

-Sí. Aquí me quedo. -Quieto. -Right. I'll be still. -Quiet. -Certo. Vou ficar parado. -Quieto.

¡Déjate la verga! Drop the rod! Larga a vara!

Si la vuelves a mover, puedes viajar en el futuro. If you move, you can travel through the future. Se você mexer nela, pode viajar no futuro.

Ya. No llores. Don't cry! Não chora!

No llores, que los zombis huelen los fluidos adolescentes Zombies smell teenage fluids Zumbis sentem o cheiro dos fluidos adolescentes

-a kilómetros de distancia. -Sí, señor. -from miles away. -Yes, Sir. -à distância. -Sim, senhor.

Si te quedas quieto, talvez corras con la suerte de volver a tu siglo. If you're quiet, maybe you'll go back. Se ficar quieto, talvez volte ao seu século.

Pero si no, desconfía de las máquinas. If not, don't trust machines. Se não, desconfie das máquinas.

-¡Y deja de masturbarte! -Sí. -And stop masturbating! -Okay. -E para de se masturbar! -Certo.

Pendejo. Douche. Mané.

Bueno, pues. Muchísimas gracias, ¿eh? Then that's that. Thank you. Então é isso. Muito obrigado, viu?

¿Usted cree que con esto sea suficiente? You think that'll be enough? Acha que isso vai ser suficiente?

Sí. Ya con esto en un rato se le pasa. Surely he'll stop soon. Com certeza, ele logo vai parar.

Qué bueno, porque ya... Good, because... Que bom, porque...

tenía callo en la mano derecha. his right hand was already calloused. ele já estava com um calo na mão direita.

Tenía un músculo más desarrollado que otro. And one arm was bigger than the other. E um braço estava maior que o outro.

Se ve. Sí, sí. Yeah, I could tell. Pois é. Deu para ver.

La cuenta del agua nos salía carísima. The water bill was through the roof. A conta de água estava caríssima.

Le decían "El Gran Masturbator" en la escuela. They named him "Choker" at school. O apelidaram de "O Batedor" na escola.

Imaginase. Luego hasta se masturba tres veces al día. He was masturbating three times a day. Imagina, ele estava se masturbando três vezes ao dia.

Pero bueno. Ya va a estar todo bien. Yes, but it'll be okay. Pois é. Mas vai ficar tudo bem.

-Que les vaya muy bien, ¿eh? Placer. -Igualmente. Muchísimas gracias. -Have a good day. Good to meet you. -Likewise. Thank you. -Tenham um bom dia. Prazer. -Igualmente. Obrigado.

Recuerden: con mágico Don Perez, cambiamos lo que eres. And remember: with magician José, we'll change who you are. E lembrem-se: com o mágico José, mudamos quem você é.

-Ahora pues. Muchísimas gracias. -Dios quiera. -Yes. Thank you. -Here's hoping. -Isso. Muito obrigado. -Tomara.

-Gracias. -Hasta luego. -Thanks. -Bye. -Obrigada. -Tchau.

¡Ya me encontraron! They found me! Eles me acharam!